Basic HTML Version
hän seurasi Daavidin sanan-
saattajia ja tuli hänen vai-
moksensa.
saattajia ja tuli hänen
emännäksensä.
sanansaattaita/ ja oli hänen
emändäns.
25:43 Daavid oli nainut myös
Ahinoamin Jisreelistä, niin
että he molemmat tulivat hä-
nen vaimoikseen.
25:43 David otti myös
Ahinoamin Jisreelistä; ja oli-
vat ne molemmat hänen
emäntänsä.
25:43 Dawid otti myös
Ahinoamin Jesreelist/ ja olit
molemmin hänen emändäns.
25:44 Mutta Saul oli antanut
tyttärensä Miikalin, Daavidin
vaimon, Paltille, Laiksen pojal-
le, joka oli kotoisin Gallimista.
25:44 Mutta Saul antoi tyttä-
rensä Mikalin, Davidin
emännän, Phaltille Laiksen
pojalle Gallimista.
25:44 Mutta Saul andoi tyttä-
rens Michalin Dawidin emän-
nän Phaltille Laixen pojalle
Gallimist.
1 Samuel
26 LUKU
26 LUKU
XXVI. Lucu
26:1 Siifiläiset tulivat Saulin
luo Gibeaan ja sanoivat:
"Daavid piileksii Gibeat-
Hakilassa, kallioerämaan puo-
lella."
26:1 Ja Siphiläiset tulivat
Saulin tykö Gibeaan ja sa-
noivat: eikö David ole lymys-
sä Hakilan kukkulalla kor-
ven kohdalla?
26:1 JA Siphiterit tulit Saulin
tygö Gibeaan/ ja sanoit: eikö
Dawid ole lymys Hakilan
cuckulalla corwen cohdalla?
26:2 Niin Saul nousi ja meni
Siifin erämaahan, ja hänen
kanssansa kolmetuhatta Israe-
lin valiomiestä, etsimään Daa-
vidia Siifin erämaasta.
26:2 Niin nousi Saul ja meni
Siphin korpeen, ja hänen
kanssansa kolmetuhatta va-
littua miestä Israelista, etsi-
mään Davidia Siphin korves-
ta.
26:2 Silloin nousi Saul ja
meni Siphin corpeen/ ja hä-
nen cansans colme tuhatta
walittua miestä Israelist/ ed-
zimän Dawidi Siphin corwesta.
26:3 Ja Saul leiriytyi Gibeat-
Hakilaan, joka on kallioerä-
maan puolella tien varrella.
Mutta Daavid oleskeli erä-
maassa. Ja kun Daavid huo-
masi, että Saul oli tullut hä-
nen jäljessään erämaahan,
26:3 Ja Saul sioitti itsensä
Hakilan kukkulalle korven
kohdalle tien viereen, mutta
David pysyi korvessa ja näki
Saulin tulevan perässänsä
korpeen.
26:3 Ja sioitti idzens Hakilan
cuckulalle corwen cohdalle
tien wiereen/ mutta Dawid
pysyi corwes.
26:4 Ja cosca hän näki Sau-
lin tulewan peräsäns cor-
peen/
26:4 lähetti hän vakoojia ja
sai varman tiedon Saulin tu-
losta.
26:4 Niin David lähetti va-
koojat ja ymmärsi Saulin to-
tisesti tulleen.
lähetti hän wacojat/ ja ym-
märsi Saulin totisest tullen.
26:5 Niin Daavid nousi ja
meni siihen paikkaan, johon
Saul oli leiriytynyt; ja Daavid
näki, missä paikassa Saul ja
hänen sotapäällikkönsä Abner,
Neerin poika, makasivat. Saul
näet makasi leirissä, ja väki
oli asettunut hänen ympäril-
leen.
26:5 Ja David nousi ja tuli
siihen paikkaan, johonka
Saul itsensä sioittanut oli; ja
David näki paikan, kussa
Saul ja hänen sotapäämie-
hensä Abner Neerin poika
oli; sillä Saul makasi vau-
nuin piirissä, ja sotaväki
sioitettuna hänen ympäril-
länsä.
26:5 JA Dawid nousi/ ja tuli
sijhen paickaan johonga Saul
idzens sioittanut oli/ ja näki
paican/ cusa Saul hänen so-
dan päämiehens Abnerin Ne-
rin pojan cansa oli: sillä Saul
macais waunuin pijris/ ja so-
tawäki hänen ymbärilläns.
26:6 Ja Daavid puhui heetti-
läiselle Ahimelekille ja Abisail-
le, Serujan pojalle, Jooabin
veljelle, ja sanoi: "Kuka lähtee
26:6 Silloin vastasi David ja
sanoi Ahimelekille, Hetiläi-
selle, ja Abisaille ZeruJan
pojalle Joabin veljelle: kuka
26:6 Silloin wastais Dawid ja
sanoi Ahimelechille/ sille
Hetherille/ ja Abisaille Zeru-
Jan pojalle Joabin weljelle: