Basic HTML Version
Sitä enemmän leipä repuissa
nyt pysyy pyhänä."
21:6 Niin pappi antoi hänelle
pyhää leipää; sillä siellä ei
ollut muuta leipää kuin näky-
leipiä, jotka oli siirretty pois
Herran edestä, että sinne
samana päivänä, jona ne oli
otettu pois, pantaisiin tuoreet
leivät.
21:6 Niin antoi pappi hänelle
pyhää; sillä ei siellä ollut
muuta leipää kuin näkylei-
piä, jotka olivat korjatut
\Herran\ kasvoin edestä,
että sinne pantaisiin toiset
vastauutiset leivät sinä päi-
vänä, jona ne korjattiin.
21:6 Nijn andoi Pappi hänelle
sijtä pyhästä/ sillä ei siellä
ollut muuta leipä/ paidzi
cadzomusleipiä/ jotca olit
corjatut HERran caswon
edest/ että sinne pannaisin
toiset wastutiset leiwät/ sinä
päiwänä jona ne corjattin.
21:7 Mutta siellä oli sinä päi-
vänä eristettynä Herran edes-
sä eräs Saulin palvelija, ni-
meltä Dooeg, edomilainen,
Saulin paimenten päämies.
21:7 Mutta sinne on sinä
päivänä yksi mies Saulin
palvelioista jäänyt \Herran\
eteen, Doeg nimeltä Edomi-
lainen, kaikkein voimallisin
Saulin paimenista.
21:7 MUtta sinne oli suljettu
sinä päiwänä yxi mies HERran
eteen/ Saulin palwelioista/
Doeg nimeldä/ Edomeri/
caickein woimallisin Saulin
paimenist.
21:8 Ja Daavid kysyi vielä
Ahimelekilta: "Eikö sinulla ole
täällä yhtään keihästä tai
miekkaa? Sillä minä en otta-
nut mukaani, en miekkaani
enkä muita aseitani, koska
kuninkaan asia oli niin kiireel-
linen."
21:8 Ja David sanoi Ahime-
lekille: eikö täällä ole sinun
kätes alla yhtäkään keihästä
eli miekkaa? En ottanut mi-
nä myötäni miekkaani taikka
asettani käteeni, sillä kunin-
kaan asia kiiruhti.
21:8 Ja Dawid sanoi Ahime-
lechille: eikö täällä ole sinun
kätes alla yhtäkän keihäst eli
miecka? en ottanut minä
myötäni minun mieckani
taicka asettan minun käteeni/
sillä Cuningan asia kijrutti.
21:9 Pappi vastasi: "On, sen
filistealaisen Goljatin miekka,
jonka sinä surmasit Tammi-
laaksossa; katso, se on vaip-
paan käärittynä tuolla kasu-
kan takana. Jos tahdot ottaa
itsellesi sen, niin ota; sillä
muuta kuin se ei täällä ole."
Daavid sanoi: "Ei ole toista
sen vertaista; anna se minul-
le."
21:9 Mutta pappi vastasi:
Philistealaisen Goljatin
miekka, jonkas löit Tammi-
laaksossa, on täällä kääritty
yhteen hameesen päällis-
vaatteen taa: jos tahdot sitä,
niin ota; sillä ei täällä ole yh-
tään muuta, paitsi sitä. Da-
vid sanoi: ei ole sen vertaa,
anna se minulle.
21:9 Mutta Pappi wastais: sen
Philisterin Goliathin miecka/
jongas löit tammilaxos/ on
täällä kääritty yhteen hame-
seen Pääliswaatten taa/ tah-
dockos sitä/ nijn ota: sillä ei
täällä ole yhtän muuta/
paidzi se. Dawid sanoi: ei ole
sen werta/ anna se minulle.
21:10 Sitten Daavid nousi ja
pakeni sinä päivänä Saulia ja
tuli Aakiin, Gatin kuninkaan,
luo.
21:10 Ja David nousi ja pa-
keni sinä päivänä Saulin
kasvoin edestä, ja tuli Akik-
sen Gatin kuninkaan tykö.
21:10 JA Dawid hangidzi ja
pakeni Saulin caswon edest/
ja tuli Achixen Gathin Cunin-
gan tygö.
21:11 Mutta Aakiin palvelijat
sanoivat hänelle: "Eikö tämä
ole Daavid, sen maan kunin-
gas? Eivätkö he karkeloiden
virittäneet hänelle tätä laulua:
'Saul voitti tuhat, mutta Daa-
vid kymmenentuhatta'?"
21:11 Ja Akiksen palveliat
sanoivat hänelle: eikö tämä
ole David, maan kuningas?
eikö he tästä veisanneet hy-
pyssä, sanoen: Saul löi tu-
hannen, ja David kymme-
nentuhatta?
21:11 Ja Achixen palweliat
sanoit hänelle: eikö tämä ole
Dawid/ maan Cuningas/ jos-
ta he weisaisit hypysä/ sa-
noden: Saul löi tuhannen/
Dawid kymmenen tuhatta?