Basic HTML Version
totta kuin Herra elää, häntä
ei surmata."
ta kuin \Herra\ elää, ei hä-
nen pidä kuoleman.
cuin HERra elä/ ei hänen
pidä cuoleman.
19:7 Niin Joonatan kutsui
Daavidin, ja Joonatan ilmoitti
hänelle kaiken tämän. Ja sit-
ten Joonatan vei Daavidin
Saulin tykö, ja hän palveli
häntä niinkuin ennenkin.
19:7 Niin Jonatan kutsui
Davidin ja sanoi hänelle
kaikki nämät sanat ja saatti
hänen Saulin eteen, ja hän
oli hänen edessänsä niinkuin
ennenkin.
19:7 Nijn Jonathan cudzui
Dawidin/ ja sanoi hänelle
caicki nämät sanat/ ja saatti
hänen Saulin eteen/ oleman
hänen edesäns nijncuin en-
nengin.
19:8 Kun sitten sota alkoi
uudestaan, lähti Daavid tais-
telemaan filistealaisia vastaan
ja tuotti heille suuren tappi-
on, niin että he pakenivat
hänen edestään.
19:8 Niin nousi taas sota, ja
David meni ja soti Philis-
tealaisia vastaan, löi heitä
suurella surmalla; ja Philis-
tealaiset pakenivat häntä.
19:8 NIjn nousi taas sota/ ja
Dawid meni ja sodei Philiste-
rejä wastan/ ja teki suuren
tapon/ että caicki Philisterit
pakenit händä.
19:9 Mutta Herran lähettämä
paha henki tuli Sauliin, kun
hän istui kotonaan keihäs
kädessä ja Daavid soitteli.
19:9 Ja paha henki tuli
\Herralta\ Saulin päälle, ja
hän istui huoneessansa, ja
hänen keihäänsä oli hänen
kädessänsä, ja David soitti
kädellänsä.
19:9 Ja HERran paha hengi
tuli Saulin päälle/ ja hän istui
huonesans/ ja keihäs oli hä-
nen kädesäns/ ja Dawid soitti
kädelläns.
19:10 Niin Saul koetti keihäs-
tää Daavidin seinään; mutta
hän väisti Saulia, ja tämä iski
keihään seinään. Daavid pa-
keni ja pelastui sinä yönä.
19:10 Mutta Saul pyysi pis-
tää Davidia keihäällä seinää
vasten, mutta hän vältti Sau-
lia ja keihäs kävi seinään; ja
David pakeni ja pääsi sinä
yönä pakoon.
19:10 Mutta Saul pyyti pistä
Dawidi keihällä seinä wasten/
mutta hän wältti Sauli että
keihäs käwi seinään/ ja Da-
wid pakeni/ ja pääsi sinä
yönä.
19:11 Niin Saul lähetti miehiä
Daavidin kotiin vartioimaan
häntä ja surmaamaan hänet
aamulla. Mutta Daavidin vai-
mo Miikal ilmaisi sen hänelle
ja sanoi: "Jollet tänä yönä
pelasta henkeäsi, niin sinä
huomenna olet surman oma."
19:11 Ja Saul lähetti sanan-
saattajat Davidin huoneesen,
että heidän piti ottaman hä-
nestä vaarin ja tappaman
hänen huomeneltain. Mutta
Mikal Davidin emäntä ilmoit-
ti sen hänelle ja sanoi: jollet
tänä yönä pelasta henkeäs,
niin sinä huomenna tape-
taan.
19:11 JA Saul lähetti sano-
man Dawidin huoneseen/ et-
tä heidän piti ottaman hänest
waarin/ ja tappaman hänen
huomeneltain. Mutta Michal
Dawidin emändä ilmoitti sen
hänelle/ ja sanoi: jolletcas
tänä yönä henges päästä/
nijns huomeneltain tapetan.
19:12 Ja Miikal laski Daavidin
alas ikkunasta; ja hän lähti
pakoon ja pelastui.
19:12 Niin Mikal laski Davi-
din alas akkunan lävitse; ja
hän meni, pakeni ja pääsi.
19:12 Nijn Michal laski hänen
ackunan läpidze/ ja hän me-
ni/ pakeni ja pääsi.
19:13 Sitten Miikal otti koti-
jumalan ja asetti sen vuotee-
seen, ja levitettyään vuohen-
karvoista tehdyn kärpäsverkon
sen pään yli hän peitti sen
vaatteella.
19:13 Ja Mikal otti kuvan ja
pani vuoteesen, ja pani vuo-
hen nahan hänelle päänalai-
seksi ja peitti vaatteella.
19:13 Ja Michal otti cuwan/
asetti sen wuoteseen/ ja pani
wuohen nahan hänelle pään-
alaisexi/ ja peitti waattella.
19:14 Ja kun Saul lähetti
miehiä ottamaan Daavidia,
sanoi hän: "Hän on sairas."
19:14 Silloin lähetti Saul sa-
nansaattajat ottamaan kiinni
Davidia; mutta hän sanoi:
19:14 Silloin lähetti Saul sa-
nansaattajat tuoman Dawidi/
mutta hän sanoi: hän on sai-