Basic HTML Version
sotaan, oli Daavidilla suurem-
pi menestys kuin kaikilla muil-
la Saulin palvelijoilla, niin että
hänen nimensä tuli sangen
kuuluisaksi.
kaikki Saulin palveliat, että
hänen nimensä tuli sangen
kuuluisaksi.
Saulin palweliat/ cosca he
läxit/ että hänen nimens tuli
sangen cuuluisaxi.
1 Samuel
19 LUKU
19 LUKU
XIX. Lucu
19:1 Ja Saul puhui pojallensa
Joonatanille ja kaikille palveli-
joillensa, että Daavid olisi
surmattava. Mutta Saulin poi-
ka Joonatan oli suuresti miel-
tynyt Daavidiin.
19:1 Ja Saul puhui pojallen-
sa Jonatanille ja kaikille pal-
velioillensa, että he tappaisi-
vat Davidin; mutta Jonatan
Saulin poika rakasti suuresti
Davidia.
19:1 JA Saul puhui hänen
pojallens Jonathanille/ ja cai-
kille palwelioillens/ että he
tappaisit Dawidin/ mutta Jo-
nathan Saulin poica racasti
sangen Dawidi.
19:2 Sentähden Joonatan
ilmaisi sen Daavidille ja sanoi:
"Minun isäni Saul koettaa
saada sinut surmatuksi. Ole
siis varuillasi huomenaamuna,
kätkeydy ja pysy piilossa.
19:2 Ja Jonatan ilmoitti Da-
vidille ja sanoi: minun isäni
Saul pyytää sinua tappaa:
varjele siis itses huomenna,
mene lymyyn ja kätke itses.
19:2 Ja Jonathan ilmoitti Da-
widille/ ja sanoi: minun Isän
Saul pyytä sinua tappa/ war-
jele sijs idzes huomena/ me-
ne lymyyn ja kätke idzes.
19:3 Mutta minä menen ja
asetun isäni viereen kedolle,
sinne, missä sinä olet, ja pu-
hun sinusta isälleni; ja jos
jotakin huomaan, niin minä
ilmaisen sen sinulle."
19:3 Ja minä menen ulos
isäni kanssa ja seison hänen
ohessansa kedolla, jossa sinä
olet, ja minä puhun sinusta
isäni kanssa: ja mitä minä
näen, ne minä ilmoitan si-
nulle.
19:3 Minä menen minun Isäni
cansa/ ja seison hänen
ohesans kedolla/ josa sinä
olet/ ja puhun sinusta Isäni
cansa/ ja mitä minä näen/
ne caicki minä ilmoitan sinul-
le.
19:4 Niin Joonatan puhui hy-
vää Daavidista isällensä Sau-
lille ja sanoi hänelle: "Älköön
kuningas rikkoko palvelijaansa
Daavidia vastaan, sillä hän ei
ole rikkonut sinua vastaan,
vaan hänen työnsä ovat ol-
leet sinulle suureksi hyödyksi.
19:4 Ja Jonatan puhui par-
hain päin Davidista isällensä
Saulille ja sanoi hänelle: äl-
köön kuningas syntiä tehkö
palveliaansa Davidia vas-
taan; sillä ei hän ole mitään
rikkonut sinua vastaan, hä-
nen työnsä ovat sinulle juuri
tarpeelliset.
19:4 JA Jonathan puhui par-
hain päin Dawidist hänen Isäl-
lens Saulille/ ja sanoi hänel-
le: älkön Cuningas syndiä
tehkö palweliatans Dawidit
wastan: sillä ei hän ole mitä-
kän rickonut sinua wastan/ ja
hänen työns owat sinulle juuri
tarpelliset.
19:5 Hänhän pani henkensä
kämmenelleen ja surmasi sen
filistealaisen, ja niin Herra
antoi suuren voiton koko Is-
raelille; sinä olet itse nähnyt
sen ja iloinnut. Miksi siis rik-
koisit viatonta verta vastaan
surmaamalla Daavidin syyttö-
mästi?"
19:5 Ja hän on pannut hen-
kensä käteensä ja löi Philis-
tealaisen; ja \Herra\ teki
suuren autuuden koko Israe-
lille, sen sinä näit ja ihastuit:
miksis siis tahdot syntiä
tehdä viatointa verta vas-
taan, surmatakses Davidia
ilman syytä?
19:5 Ja hän on pannut hen-
gens käteens/ ja löi Philiste-
rin/ ja HERra teki suuren au-
tuuden coco Israelille/ sens
näit ja ihastuit/ mixis sijs
tahdot syndiä tehdä wiatoin-
da werta wastan/ surmataxes
Dawidit ilman syytä?
19:6 Saul kuuli Joonatanin
ääntä; ja Saul vannoi: "Niin
19:6 Niin Saul kuuli Jonata-
nin äänen ja vannoi: niin tot-
19:6 Nijn Saul cuuli Jonatha-
nin änen ja wannoi: nijn totta