Basic HTML Version
hänellä oli niin suuri menes-
tys, rupesi hän häntä kam-
momaan.
aivan toimellisesti tekevän,
pelkäsi hän häntä.
tekewän nijn toimellisest/
pelkäis hän händä.
18:16 Mutta koko Israel ja
Juuda rakasti Daavidia, koska
hän lähti ja tuli heidän edel-
länsä.
18:16 Mutta koko Israel ja
Juuda rakasti Davidia; sillä
hän kävi ulos ja sisälle hei-
dän edessänsä.
18:16 Mutta coco Israel ja
Juda racastit Dawidi: sillä hän
käwi ulos ja sisälle heidän
edesäns.
18:17 Ja Saul sanoi Daavidil-
le: "Katso, vanhimman tyttä-
reni, Meerabin, minä annan
sinulle vaimoksi; ole vain ur-
hoollinen ja käy Herran so-
tia." Sillä Saul ajatteli: "Minun
käteni älköön sattuko häneen,
vaan sattukoon häneen filis-
tealaisten käsi."
18:17 Ja Saul sanoi Davidil-
le: katso, minä annan van-
himman tyttäreni Merabin
sinulle emännäksi, ainoasti
ole minulle miehullinen ja
sodi \Herran\ sotaa; sillä
Saul ajatteli: ei pidä minun
käteni häneen sattuman,
vaan Philistealaisten käsi.
18:17 JA Saul sanoi Dawidil-
le/ cadzo/ minä annan mi-
nun wanhimman tyttären Me-
robin sinulle emännäxi/ ole
miehullinen/ ja sodi HERran
sota: sillä Saul ajatteli/ ei
minun käten pidä häneen
sattuman/ mutta Philisterein
käsi.
18:18 Mutta Daavid vastasi
Saulille: "Mikä minä olen, mi-
kä on minun elämäni ja mikä
on isäni suku Israelissa, että
minä tulisin kuninkaan vävyk-
si?"
18:18 Mutta David vastasi
Saulia: mikä minä olen? eli
mikä on elämäni ja minun
isäni sukukunta Israelissa,
että minä tulisin kuninkaan
vävyksi?
18:18 Mutta Dawid wastais
Sauli: mikä minä olen? eli
mikä on minun elämän? ja
minun Isäni sucucunda Israe-
lis/ että minä tulisin Cunin-
gan wäwyxi?
18:19 Kun aika tuli, että Sau-
lin tytär Meerab oli annettava
Daavidille, annettiinkin hänet
vaimoksi meholalaiselle Ad-
rielille.
18:19 Ja tapahtui, kuin aika
tuli, että Merab Saulin tytär
piti annettaman Davidille,
annettiin se Adrielille Meho-
latilaiselle emännäksi,
18:19 Ja tapahtui/ cosca
aica tuli/ että Merob Saulin
tytär piti annettaman Dawidil-
le/ annettin hän Adrielille
Meholathiterille emännäxi.
18:20 Mutta Saulin tytär Mii-
kal rakasti Daavidia. Ja kun
se ilmoitettiin Saulille, oli se
hänelle mieleen.
18:20 Mutta Mikal Saulin
tytär rakasti Davidia. Kuin se
Saulille ilmoitettiin, niin se
kelpasi hänelle.
18:20 Mutta Michal Saulin
tytär racasti Dawidi. Cosca se
Saulille ilmoitettin/ sanoi hän:
se on oikein:
18:21 Sillä Saul ajatteli: "Minä
annan hänet Daavidille, että
hän tulisi hänelle ansaksi ja
filistealaisten käsi sattuisi hä-
neen." Niin Saul sanoi Daavi-
dille: "Nyt voit toisen kerran
tulla minun vävykseni."
18:21 Ja Saul sanoi: minä
annan hänen hänelle, että
hän olis hänelle paulaksi, ja
Philistealaisten kädet tulisi-
vat hänen päällensä. Ja Saul
sanoi Davidille: sinä tulet
tänäpänä toisen kanssa mi-
nun vävykseni.
18:21 Minä annan hänen hä-
nelle/ että hän oli hänelle
paulaxi ja Philisterein kädet
tulisit hänen päällens. Ja Saul
sanoi Dawidille: sinä tulet tä-
näpänä toisen cansa minun
wäwyxen.
18:22 Ja Saul käski palvelijoi-
tansa: "Puhukaa salaa Daavi-
dille näin: 'Katso, kuningas on
mieltynyt sinuun, ja kaikki
hänen palvelijansa rakastavat
sinua; sinun on nyt tultava
kuninkaan vävyksi'."
18:22 Ja Saul käski palveli-
oillensa: puhukaat Davidille
salaisesti ja sanokaat: katso,
kuningas mielistyy sinuun,
ja kaikki hänen palveliansa
rakastavat sinua; niin tule
nyt kuninkaan vävyksi.
18:22 Ja Saul käski palweli-
oillens: puhucat Dawidille sa-
laisest/ ja sanocat: cadzo/
Cuningas mielisty sinuun/ ja
caicki hänen palwelians ra-
castawat sinua/ tule Cunin-
gan wäwyxi.
18:23 Niin Saulin palvelijat
18:23 Ja Saulin palveliat
18:23 Ja Saulin palweliat pu-