Basic HTML Version
sen, menivät naiset kaikista
Israelin kaupungeista laulaen
ja karkeloiden kuningas Sau-
lia vastaan, riemuiten, vaski-
rumpuja ja kymbaaleja lyö-
den.
vaimot kaikista Israelin kau-
pungeista kävivät virsillä ja
hypyillä kuningas Saulia
vastaan, harpuilla, ilolla ja
kanteleilla.
lin Caupungeist/ käwit wirsillä
ja hypyillä Cuningas Sauli
wastan/ harpuilla/ ilolla ja
candeleilla.
18:7 Ja karkeloivat naiset
virittivät laulun ja sanoivat:
"Saul voitti tuhat, mutta Daa-
vid kymmenentuhatta."
18:7 Ja vaimot lauloivat kes-
kenänsä, soittaen ja sanoen:
Saul löi tuhannen, mutta
David kymmenentuhatta.
18:7 Ja waimot lauloit toinen
toisellens/ soittain ja sano-
den: Saul löi tuhannen/ mut-
ta Dawid kymmenen tuhatta.
18:8 Silloin Saul vihastui ko-
vin, sillä hän pani sen pu-
heen pahakseen, ja hän sa-
noi: "Daavidille he antavat
kymmenen tuhatta, ja minulle
he antavat tuhat; nyt puuttuu
häneltä enää vain kuninkuus."
18:8 Niin Saul närkästyi
sangen suuresti, ja se puhe
ei hänelle kelvannut, ja sa-
noi: he ovat antaneet Davidil-
le kymmenentuhatta ja mi-
nulle he antoivat tuhannen:
vielä hän kuninkaankin val-
takunnan saa.
18:8 Nijn Saul närkästyi san-
gen suurest/ ja se puhe ei
millän muoto hänelle kelwan-
nut/ ja sanoi: he owat anda-
net Dawidin kymmenen tuhat-
ta/ ja minun tuhannen/ wielä
hän Cuningangin Waldacun-
nan saa.
18:9 Ja Saul katsoi karsain
silmin Daavidia siitä päivästä
alkaen.
18:9 Ja Saul katsoi julmasti
Davidin päälle siitä päivästä
ja aina sitte.
18:9 Ja Saul cadzoi julmast
Dawidin päälle sijtä päiwäst/
ja aina sijtte.
18:10 Seuraavana päivänä
Jumalan lähettämä paha
henki valtasi Saulin, niin että
hän raivosi kotonansa; mutta
Daavid soitteli, niinkuin muul-
loinkin joka päivä, ja Saulilla
oli kädessänsä keihäs.
18:10 Toisena päivänä vaiva-
si taas Jumalan paha henki
Saulia, ja hän ennusti koto-
na huoneessansa. Ja David
soitti kädellänsä, niinkuin
hänen jokapäiväinen tapansa
oli; ja Saulin kädessä oli kei-
häs,
18:10 TOisna päiwänä wai-
wais taas Jumalan paha hen-
gi Sauli/ ja hän ennusti co-
tona huonesans. Ja Dawid
soitti kädelläns/ nijncuin hä-
nen jocapäiwäinen tapans oli:
ja Saulin kädes oli keihäs.
18:11 Niin Saul heitti keihään
ja ajatteli: "Minä keihästän
Daavidin seinään." Mutta Daa-
vid väisti häntä kaksi kertaa.
18:11 Jonka hän syöksi, aja-
tellen: minä syöksen Davidin
seinää vastaan; mutta David
vältti hänen edestänsä kaksi
kertaa.
18:11 Jonga hän syöxi/ aja-
tellen: minä syöxän Dawidin
seinä wasten/ mutta Dawid
wältti caxi kerta.
18:12 Ja Saul pelkäsi Daavi-
dia, koska Herra oli hänen
kanssansa, mutta oli poistu-
nut Saulista.
18:12 Ja Saul pelkäsi Davi-
dia; sillä \Herra\ oli hänen
kanssansa ja oli mennyt pois
Saulin tyköä.
18:12 Ja Saul pelkäis Dawidi:
sillä HERra oli hänen can-
sans/ ja oli mennyt pois
Saulin tykö.
18:13 Sentähden Saul toimitti
hänet pois luotansa ja teki
hänet tuhannenpäämieheksi;
ja hän lähti ja tuli väen edel-
lä.
18:13 Niin pani Saul hänen
pois tyköänsä ja teki hänen
tuhannen miehen päämie-
heksi; ja hän kävi ulos ja si-
sälle kansan edessä.
18:13 Nijn pani Saul hänen
pois tyköns/ ja teki hänen
tuhannen miehen päämiehexi/
ja hän käwi ulos ja sisälle
Canssan edes.
18:14 Ja Daavid menestyi
kaikilla teillään, ja Herra oli
hänen kanssansa.
18:14 Ja David oli toimelli-
nen kaikissa teissänsä, ja
\Herra\ oli hänen kanssan-
sa.
18:14 Ja oli toimellinen caikis
hänen töisäns/ ja HERra oli
hänen cansans.
18:15 Kun Saul näki, että
18:15 Kuin Saul näki hänen
18:15 Cosca Saul näki hänen