Basic HTML Version
sitä tiedä."
dä.
minä tiedä.
17:56 Niin kuningas sanoi:
"Kysele sitten, kenen poika
tuo nuori mies on."
17:56 Kuningas sanoi: kysy
siis, kenenkä poika se nuo-
rukainen on?
17:56 Cuningas sanoi: kysy
sijs/ kenengä poica se nuo-
rucainen on?
17:57 Ja kun Daavid palasi
takaisin surmattuaan filis-
tealaisen, otti Abner hänet ja
vei hänet Saulin eteen, ja
hänellä oli kädessään filis-
tealaisen pää.
17:57 Kuin David palasi Phi-
listealaista lyömästä, otti
Abner hänen ja vei Saulin
eteen; ja hänen kädessänsä
oli Philistealaisen pää.
17:57 Cosca Dawid palais
Philisteri lyömäst/ otti Abner
hänen ja wei Saulin eteen/ ja
hänen kädesäns oli Philisterin
pää.
17:58 Niin Saul kysyi häneltä:
"Kenen poika sinä olet, nuo-
rukainen?" Daavid vastasi:
"Palvelijasi beetlehemiläisen
Iisain poika."
17:58 Ja Saul sanoi hänelle:
kenenkäs poika olet, nuoru-
kainen? David sanoi: palveli-
as Isain Betlehemiläisen poi-
ka.
17:58 Ja Saul sanoi hänelle:
kenengäs poica olet nuoru-
cainen? Dawid sanoi: minä
olen Isain sinun palwelias/
sen Bethlehemiterin poica.
1 Samuel
18 LUKU
18 LUKU
XVIII. Lucu
18:1 Kun hän oli lakannut
puhumasta Saulin kanssa,
kiintyi Joonatan kaikesta sie-
lustaan Daavidiin, ja Joonatan
rakasti häntä niinkuin omaa
sieluansa.
18:1 Ja kuin hän oli pu-
heensa lopettanut Saulin
kanssa, mieltyi Jonatan ja
David keskenänsä sydämes-
tä; ja Jonatan rakasti häntä
niinkuin omaa sydäntänsä.
18:1 JA cosca hän oli pu-
hens lopettanut Saulin can-
sa/ mieltyi Jonathan ja Da-
wid keskenäns sydämest/ ja
Jonathan racasti händä nijn-
cuin oma sydändäns.
18:2 Ja Saul otti hänet sinä
päivänä luoksensa eikä salli-
nut hänen enää palata isänsä
kotiin.
18:2 Ja Saul otti hänen sinä
päivänä eikä sallinut hänen
enää palata isänsä huonee-
sen.
18:2 Ja Saul otti hänen sinä
päiwänä/ ja ei sallinut hänen
enämbi palata Isäns huone-
seen.
18:3 Ja Joonatan teki liiton
Daavidin kanssa, sillä hän
rakasti häntä niinkuin omaa
sieluansa.
18:3 Ja Jonatan ja David te-
kivät liiton keskenänsä; sillä
hän rakasti häntä niinkuin
omaa sydäntänsä.
18:3 Ja Jonathan ja Dawid
teit lijton keskenäns: sillä hän
racasti händä nijncuin oma
sydändäns.
18:4 Ja Joonatan riisui viitan,
joka hänellä oli yllänsä, ja
antoi sen Daavidille, ja sa-
moin takkinsa, vieläpä miek-
kansa, jousensa ja vyönsä.
18:4 Ja Jonatan riisui ha-
meensa, jolla hän oli puetet-
tu ja antoi sen Davidille, niin
myös vaatteensa, miekkansa,
joutsensa ja vyönsä.
18:4 Ja Jonathan rijsui ha-
mens jolla hän oli puetettu/
ja andoi Dawidille/ nijn myös
waattens/ mieckans/ joud-
zens ja wyöns.
18:5 Daavid lähti, minne vain
Saul hänet lähetti, ja hän
menestyi. Niin Saul asetti hä-
net sotamiesten päälliköksi, ja
se oli mieleen kaikelle kansal-
le ja myös Saulin palvelijoille.
18:5 Ja David meni, kuhun-
ka Saul lähetti hänen, ja
käytti itsensä toimellisesti; ja
Saul asetti hänen sotamies-
tensä päälle, ja hän oli otol-
linen kaikelle kansalle, niin
myös Saulin palvelioille.
18:5 Ja Dawid meni cuhunga
Saul lähetti hänen/ ja käytti
idzens toimellisest. Ja Saul
asetti hänen sotamiestens
päälle/ ja hän oli otollinen
caikelle Canssalle/ nijn myös
Saulin palwelioille.
18:6 Ja kun he olivat tulossa,
silloin kun Daavid palasi ta-
kaisin surmattuansa filistealai-
18:6 Mutta tapahtui, kuin he
tulivat ja David palasi lyö-
mästä Philistealaista, että
18:6 MUtta tapahtui/ cosca
hän palais lyömäst Philiste-
riä/ että waimot caikist Israe-