Basic HTML Version
17:2 Saul ja Israelin miehet
olivat myös kokoontuneet ja
leiriytyneet Tammilaaksoon; ja
he asettuivat sotarintaan filis-
tealaisia vastaan.
17:2 Mutta Saul ja Israelin
miehet menivät kokoon, ja
asettivat leirinsä Tammilaak-
soon, ja valmistivat itsensä
sotimaan Philistealaisia vas-
taan.
17:2 Mutta Saul ja Israelin
miehet menit cocoon/ ja
asetit leirins tammilaxoon/ ja
walmistit idzens sotiman Phi-
listerejä wastan.
17:3 Filistealaiset olivat vuo-
rella, joka oli toisella puolella,
ja israelilaiset olivat vuorella,
joka oli toisella puolella, ja
laakso oli heidän välillänsä.
17:3 Ja Philistealaiset seisoi-
vat vuorella siellä, ja Israeli-
laiset seisoivat vuorella tääl-
lä, että laakso oli heidän vä-
lillänsä.
17:3 Ja Philisterit seisoit wuo-
rella siellä/ ja Israeliterit sei-
soit wuorella täällä/ että laxo
oli heidän wälilläns.
17:4 Niin filistealaisten jou-
koista tuli kaksintaistelija ni-
meltä Goljat, kotoisin Gatista.
Hän oli kuuden kyynärän ja
vaaksan pituinen.
17:4 Niin tuli Philistealaisten
leiristä yksi mies heidän
keskellensä, Goljat nimeltä,
Gatista, kuusi kyynärää ja
kämmenen leveyden pitkä.
17:4 NIin tuli Philisterein lei-
rist Sangari/ Goliath nimel-
dä/ Gathist/ cuutta kynärätä
ja kämmenen leweyttä pitkä.
17:5 Hänellä oli vaskikypäri
päässänsä ja suomuspanssari
yllänsä, ja rintahaarniska, joka
painoi viisituhatta sekeliä, oli
vaskea.
17:5 Ja hänellä oli vaskilakki
päässänsä ja suomuksen
kaltainen pantsari yllänsä, ja
hänen pantsarinsa painoi
viisituhatta sikliä vaskea,
17:5 Ja hänellä oli waskilacki
pääsäns/ ja suomuxen cal-
tainen panzari ylläns/ ja hä-
nen panzarins painoi wijsi
tuhatta Sicli waske.
17:6 Ja hänellä oli säärissään
vaskivarukset ja selässään
vaskikeihäs.
17:6 Ja vaskiset saappaat
jaloissansa ja vaskikilpi har-
tioillansa,
17:6 Ja waskiset saappat hä-
nen jalwoisans/ ja waski kilpi
hänen hartioillans.
17:7 Hänen peitsensä varsi
oli niinkuin kangastukki, ja
hänen peitsensä kärki, joka
painoi kuusisataa sekeliä, oli
rautaa. Ja kilvenkantaja kävi
hänen edellänsä.
17:7 Ja hänen keihäänsä
varsi oli niinkuin kankaan
orsi, ja hänen keihäänsä
rauta painoi kuusisataa sik-
liä rautaa. Ja hänen kilpensä
kantaja kävi hänen edellän-
sä.
17:7 Ja hänen keihäns warsi
oli nijncuin cangan orsi/ ja
hänen keihäns rauta painoi
cuusi sata Sicli rauta. Ja hä-
nen kilpenscandaja käwi hä-
nen edelläns.
17:8 Hän astui esiin ja huusi
Israelin taisteluriveille sanoen:
"Miksi te lähditte sotaan ja
asetuitte sotarintaan? Minä
olen filistealainen, ja te olette
Saulin palvelijoita; valitkaa
joukostanne mies, joka tulee
tänne minun luokseni.
17:8 Ja hän seisoi ja huusi
Israelin joukolle, ja sanoi
heille: miksi te läksitte val-
mistamaan teitänne sotaan;
enkö minä ole Philistealai-
nen, ja te olette Saulin palve-
liat? valitkaat yksi teistänne,
joka tulee tänne alas minun
tyköni.
17:8 Ja hän seisatti ja huusi
Israelin joucolle/ ja sanoi
heille: mixi te läxitte walmis-
taman teitän sotaan: engö
minä ole Philisteri/ ja te olet-
ta Saulin palweliat? walitca
yxi teistän/ joca tule tänne
minun cansani.
17:9 Jos hän kykenee taiste-
lemaan minua vastaan ja
surmaa minut, niin me olem-
me teidän palvelijanne; mutta
jos minä voitan ja surmaan
hänet, niin te olette meidän
palvelijamme ja palvelette
meitä."
17:9 Jos hän voi sotia minua
vastaan ja lyö minun, niin
me olemme teidän palvelian-
ne, mutta jos minä hänen
voitan ja lyön hänen, niin
teidän pitää oleman meidän
palveliamme ja teidän pitää
meitä palveleman.
17:9 Jos hän woi sotia minua
wastan/ ja lyö minua/ nijm
me olem teidän palwelian/
mutta jos minä hänen woitan
ja lyön händä/ nijn teidän
pitä oleman meidän palwe-
liam/ ja teidän pitä meitä
palweleman.
17:10 Ja filistealainen sanoi
17:10 Ja Philistealainen sa-
17:10 Ja Philisteri sanoi: mi-