Basic HTML Version
16:10 Niin toi Iisai seitsemän
poikaansa Samuelin eteen.
Mutta Samuel sanoi Iisaille:
"Herra ei ole valinnut ketään
näistä."
16:10 Niin antoi Isai seitse-
män poikaansa tulla Sa-
muelin eteen; mutta Samuel
sanoi Isaille: ei ole \Herra\
näitä valinnut.
16:10 Nijn andoi Isai hänen
seidzemen poicans tulla Sa-
muelin eteen/ mutta Samuel
sanoi Isaille: ei yhtäkän ole
HERra näistä walinnut.
16:11 Ja Samuel kysyi Iisail-
ta: "Siinäkö olivat kaikki nuo-
rukaiset?" Hän vastasi: "Vielä
on nuorin jäljellä, mutta hän
on kaitsemassa lampaita."
Niin Samuel sanoi Iisaille:
"Lähetä noutamaan hänet,
sillä me emme istu ruualle,
ennenkuin hän tulee tänne."
16:11 Ja Samuel sanoi Isail-
le: joko nyt täällä kaikki po-
jat ovat? Hän sanoi: vielä
nuorin jäljellä on, ja katso,
hän kaitsee lampaita. Niin
sanoi Samuel Isaille: lähetä
hänen peräänsä ja anna
noutaa tänne; sillä ei meidän
pidä istuman ennen kuin
hän tulee.
16:11 Ja Samuel sanoi Isaille.
joco nyt täällä caicki pojat
owat? Hän sanoi: wielä nuorin
jäljel on/ ja cadzo/ hän
caidze lambaita. Nijn sanoi
Samuel Isaille: lähetä hänen
peräns/ ja annan nouta tän-
ne: sillä ei meidän pidä istu-
man ennen cuin hän tule.
16:12 Silloin tämä noudatti
hänet; ja hän oli verevä, kau-
nissilmäinen ja sorea nähdä.
Ja Herra sanoi: "Nouse ja
voitele tämä, sillä hän se on."
16:12 Niin hän lähetti ja
noudatti hänen; ja hän oli
verevä ja kaunis kasvoilta ja
ihanan muotoinen. Ja
\Herra\ sanoi: nouse ja voi-
tele tämä, sillä tämä se on.
16:12 Nijn hän lähetti ja an-
doi nouta hänen/ ja hän oli
werewä ja caunis caswoilda/
ja ihanan muotoinen. Ja HER-
ra sanoi: nouse ja woitele
tämä: sillä tämä se on.
16:13 Niin Samuel otti öl-
jysarven ja voiteli hänet hä-
nen veljiensä keskellä. Ja
Herran henki tuli Daavidiin,
siitä päivästä ja yhä edelleen.
Sitten Samuel nousi ja meni
Raamaan.
16:13 Niin otti Samuel öl-
jysarvensa ja voiteli hänen
veljeinsä keskellä: ja
\Herran\ henki tuli Davidiin
siitä päivästä ja sen perään;
niin Samuel nousi ja meni
Ramaan.
16:13 Nijn otti Samuel öl-
jysarwens/ ja woiteli hänen
weljeins keskellä. Ja HERran
hengi tuli Dawidijn sijtä päi-
wäst ja sen perän. Nijn Sa-
muel nousi ja meni Ramat-
haan.
16:14 Mutta Herran henki
poistui Saulista, ja Herran
lähettämä paha henki vaivasi
häntä.
16:14 Ja \Herran\ henki
läksi Saulista, ja paha henki
vaivasi häntä \Herralta\.
16:14 JA HERran hengi läxi
Saulista/ ja paha hengi wai-
wais händä HERralda.
16:15 Niin Saulin palvelijat
sanoivat hänelle: "Katso, Ju-
malan lähettämä paha henki
vaivaa sinua.
16:15 Niin sanoivat Saulin
palveliat hänelle: katsos, pa-
ha henki vaivaa sinua Juma-
lalta.
16:15 Nijn sanoit Saulin pal-
weliat hänelle: cadzos/ paha
hengi waiwa sinua Jumalalda.
16:16 Käskeköön vain her-
ramme, niin palvelijasi, jotka
ovat edessäsi, etsivät miehen,
joka taitaa soittaa kannelta,
että hän, kun Jumalan lähet-
tämä paha henki tulee si-
nuun, soittaisi sitä, ja sinun
olisi parempi olla."
16:16 Meidän Herramme sa-
nokaan nyt palvelioillensa,
jotka hänen edessänsä sei-
sovat, että he etsivät miestä,
joka taitais soittaa harppua:
kuin paha henki tulee Juma-
lalta sinuun, että hän soit-
tais kädellänsä, niin sinä pa-
ranet.
16:16 Meidän Herram sano-
can palwelioillens/ jotca hä-
nen edesäns seisowat/ että
he edzisit miestä joca taidais
soitta harppua/ cosca paha
hengi tule Jumalalda sinuun/
että hän soittais kädelläns/
nijns paranet.
16:17 Silloin Saul sanoi pal-
velijoillensa: "Katsokaa minulle
mies, joka on taitava soittaja,
16:17 Niin Saul sanoi palve-
lioillensa: katsokaat nyt mi-
nulle joku mies, joka taitais
hyvin soittaa, ja noutakaat
16:17 Nijn Saul sanoi palwe-
lioillens: cadzocat minulle
jocu mies cuin taidais hywin