Basic HTML Version
minun kanssani, niin minä
kumartaen rukoilisin Herraa,
sinun Jumalaasi."
kumartaen rukoilisin
\Herraa\ sinun Jumalaas.
palaja minun cansani/ että
minä rucoilisin HERra sinun
Jumalatas.
15:31 Niin Samuel palasi
Saulin jäljessä; ja Saul kumar-
taen rukoili Herraa.
15:31 Ja Samuel käänsi it-
sensä ja seurasi Saulia; ja
Saul rukoili \Herraa\.
15:31 Ja Samuel käänsi id-
zens/ ja palais hänen can-
sans/ ja Saul rucoili HERra.
15:32 Ja Samuel sanoi: "Tuo-
kaa minun eteeni Agag, Ama-
lekin kuningas." Ja Agag tuli
iloisesti hänen eteensä; ja
Agag sanoi: "Totisesti on kat-
kera kuolema väistynyt pois."
15:32 Ja Samuel sanoi: an-
takaat Agagin tulla minun
tyköni, Amalekilaisten ku-
ninkaan. Ja Agag tuli rohki-
asti hänen eteensä ja sanoi:
totisesti kuoleman katkeruus
on paennut.
15:32 JA Samuel sanoi: anna
tulla minun tygöni Agag Ama-
lechiterein Cuningas. Ja Agag
tuli rohkiast hänen eteens/ ja
sanoi: totisest cuoleman cat-
kerus on paennut.
15:33 Mutta Samuel sanoi:
"Niinkuin sinun miekkasi on
tehnyt vaimoja lapsettomiksi,
niin on myös sinun äitisi tu-
leva lapsettomaksi ennen
muita vaimoja." Ja Samuel
hakkasi Agagin kappaleiksi
Herran edessä Gilgalissa.
15:33 Samuel sanoi: niin-
kuin sinun miekkas on teh-
nyt vaimot lapsettomaksi,
niin pitää myös sinun äitis
vaimoin seassa lapsetoin
oleman; niin Samuel hakkasi
Agagin kappeleiksi \Herran\
edessä Gilgalissa.
15:33 Samuel sanoi: nijncuin
sinun mieckas on tehnyt
waimot lapsittomaxi/ nijn pitä
myös äitis waimoin seas lap-
sitoin oleman. Nijn Samuel
hackais Agagin cappaleixi
HERran edes Gilgalis.
15:34 Sitten Samuel lähti
Raamaan, mutta Saul meni
kotiinsa Saulin Gibeaan.
15:34 Ja Samuel meni Ra-
maan, mutta Saul meni
huoneeseensa Saulin Gibe-
aan.
15:34 Ja Samuel meni Ra-
mathaan/ mutta Saul meni
huoneseens Saulin Gibeaan.
15:35 Eikä Samuel enää näh-
nyt Saulia kuolinpäiväänsä
asti, ja Samuel suri Saulia.
Mutta Herra katui, että oli
tehnyt Saulin Israelin kunin-
kaaksi.
15:35 Ja ei nähnyt Samuel
enää Saulia kuolemapäivään
asti; sillä Samuel murehti
Saulia, että \Herra\ oli ka-
tunut asettaneensa hänen
Israelin kuninkaaksi.
15:35 Ja ei nähnyt Samuel
enämbi Sauli/ sijhenasti cuin
hän cuoli/ cuitengin murehti
Samuel Sauli/ että HERra oli
catunut asettanens hänen
Israelin Cuningaxi.
1 Samuel
16 LUKU
16 LUKU
XVI. Lucu
16:1 Ja Herra sanoi Samuelil-
le: "Kuinka kauan sinä suret
Saulia? Minähän olen hyljän-
nyt hänet, niin ettei hän enää
saa olla Israelin kuninkaana.
Täytä sarvesi öljyllä ja mene;
minä lähetän sinut beetlehe-
miläisen Iisain luo, sillä hänen
pojistansa minä olen katsonut
itselleni kuninkaan."
16:1 Ja \Herra\ sanoi Sa-
muelille: kuinka kauvan sinä
murehdit Saulia, jonka minä
hyljännyt olen hallitsemasta
Israelia? Täytä sinun sarves
öljyllä ja mene: minä lähetän
sinun Isain Betlehemiläisen
tykö, sillä hänen pojistansa
olen minä katsonut minulle-
ni kuninkaan.
16:1 JA HERra sanoi Sa-
muelille: cuinga cauwan sinä
murhetit Sauli jonga minä
hyljännyt olen/ nijn ettei hä-
nen pidä oleman Israelin Cu-
ningasna? täytä sinun sarwes
öljyllä ja mene/ minä lähetän
sinun Isain sen Bethlehemite-
rin tygö: sillä hänen pojistans
olen minä walinnut minulleni
Cuningan.
16:2 Mutta Samuel sanoi:
"Kuinka minä voisin mennä
sinne? Jos Saul saa sen
16:2 Niin Samuel sanoi:
kuinka minä sinne menen?
Saul saa sen tietää ja lyö mi-
nun kuoliaaksi. Ja \Herra\
16:2 Nijn Samuel sanoi: cuin-
ga minä sinne menen? Saul
saa sen tietä/ ja lyö minun