Basic HTML Version
kenen vain Saul tapasi ur-
hoollisen ja sotakuntoisen
miehen, sen hän otti luoksen-
sa.
ikinä Saul näki jalon ja vä-
kevän sotamiehen, otti hän
sen tykönsä.
Saul näki jalon ja wäkewän
sotamiehen/ sen otti hän
tygöns.
1 Samuel
15 LUKU
15 LUKU
XV. Lucu
15:1 Mutta Samuel sanoi
Saulille: "Minut Herra lähetti
voitelemaan sinut kansansa
Israelin kuninkaaksi. Kuule siis
Herran ääntä.
15:1 Mutta Samuel sanoi
Saulille: \Herra\ lähetti mi-
nun voitelemaan sinua kan-
sansa Israelin kuninkaaksi:
niin kuule siis nyt \Herran\
sanain ääntä.
15:1 MUtta Samuel sanoi
Saulille: HERra lähetti minun
woiteleman sinua hänen
Canssans Israelin Cuningaxi/
nijn cuule sijs nyt HERran
sanain ändä.
15:2 Näin sanoo Herra Seba-
ot: Minä kostan Amalekille
sen, mitä hän teki Israelille
asettumalla hänen tielleen,
kun hän tuli Egyptistä.
15:2 Näin sanoo \Herra\ Ze-
baot: Minä olen ajatellut et-
siskellä mitä Amalek teki Is-
raelille, kuin hän pani hä-
nensä tiellä häntä vastaan,
Egyptistä tullessa.
15:2 Näin sano HERRA Zeba-
oth: Minä olen ajatellut mitä
Amalech teki Israelille/ ja
cuinga hän pani hänens tiellä
händä wastan/ Egyptist tulles.
15:3 Mene siis ja voita ama-
lekilaiset, ja vihkikää tuhon
omaksi kaikki, mitä heillä on;
äläkä säästä heitä, vaan
surmaa miehet ja naiset, lap-
set ja imeväiset, raavaat ja
lampaat, kamelit ja aasit."
15:3 Mene siis nyt ja lyö
Amalek, ja hukuta kaikki,
mitä hänellä on, ja älä säästä
häntä, mutta tapa sekä vai-
mo että mies, lapset ja ime-
väiset, karja ja lampaat, ka-
melit ja aasit.
15:3 Mene sijs nyt ja lyö
Amalechiterit/ ja häwitä
caicki mitä heillä on/ älä
säästä heitä/ mutta tapa se-
kä waimo että mies/ lapset
ja imewäiset/ carja ja lam-
bat/ Camelit ja Asit.
15:4 Saul kuulutti kansan ko-
koon ja piti heistä katselmuk-
sen Telaimissa: kaksisataa
tuhatta jalkamiestä ynnä
kymmenentuhatta Juudan
miestä.
15:4 Saul ilmoitti tämän
kansalle, ja luki heitä Te-
laimissa; kaksisataa tuhatta
jalkaväkeä, ja kymmenentu-
hatta miestä Juudasta.
15:4 Saul ilmoitti tämän
Canssalle/ ja luki heitä The-
laimis: caxisata tuhatta jalca-
wäke/ ja kymmenen tuhatta
miestä Judast.
15:5 Kun Saul tuli lähelle
amalekilaisten kaupunkia,
asettui hän laaksoon väijyk-
siin.
15:5 Ja kuin Saul tuli liki
Amalekilaisten kaupunkia,
pani hän väijytyksen ojan
tykö,
15:5 Ja cosca Saul tuli liki
Amalechiterein Caupungita/
pani hän wäjytyxen ojan tygö.
15:6 Ja Saul sanoi keeniläisil-
le: "Tulkaa, erotkaa ja siirty-
kää pois amalekilaisten jou-
kosta, etten minä hukuttaisi
teitä heidän kanssansa; sillä
te teitte laupeuden kaikille
israelilaisille, kun he tulivat
Egyptistä." Niin keeniläiset
erosivat amalekilaisista.
15:6 Ja antoi sanoa Keniläi-
sille: menkäät, paetkaat ja
eroittakaat itsenne Amaleki-
laisista, etten minä peräti
hävittäisi teitä heidän kans-
sansa; sillä te teitte laupeu-
den kaikille Israelin lapsille,
kuin he vaelsivat Egyptistä;
ja niin luopuivat keniläiset
Amalekilaisista.
15:6 Ja andoi sanoa Kenite-
reille: paetcat ja eroittacat
idzen Amalechitereist/ etten
minä peräti häwitäis teitä
heidän cansans: sillä te teitte
laupiuden caikille Israelin lap-
sille/ cosca he waelsit Egyp-
tist. Ja nijn luowuit Keniterit
Amalechitereistä.
15:7 Ja Saul voitti amalekilai-
set ja ajoi heitä takaa Havi-
lasta Suuriin päin, joka on
15:7 Niin löi Saul Amaleki-
laiset hamasta Hevilasta sii-
hen asti kuin Suriin tullaan,
15:7 NIin löi Saul Amalechite-
rit Hewilast Surrin asti/ joca
on Egyptin cohdalla.