Basic HTML Version
kuoltava, Joonatan."
14:45 Mutta kansa sanoi
Saulille: "Onko Joonatanin
kuoltava, hänen, joka on
hankkinut tämän suuren voi-
ton Israelille? Pois se! Niin
totta kuin Herra elää: ei saa
hiuskarvakaan pudota maa-
han hänen päästänsä; sillä
Jumalan avulla hän on sen
tänä päivänä tehnyt." Näin
kansa vapahti Joonatanin
kuolemasta.
14:45 Vaan kansa sanoi
Saulille: pitääkö Jonatanin
kuoleman, joka tämän suu-
ren autuuden teki Israelissa?
Pois se: niin totta kuin
\Herra\ elää, ei hiuskarva-
kaan pidä hänen päästänsä
putooman: sillä Jumala on
sen tehnyt tänäpänä hänen
kauttansa. Ja näin kansa
vapahti Jonatanin kuolemas-
ta.
14:45 Waan Canssa sanoi
Saulille: pitäkö Jonathanin
cuoleman sen joca suuren
autuuden teki Israelis? pois
se/ nijn totta cuin HERra
elä/ ei hiuscarwacan pidä
hänen päästäns putoman:
sillä Jumala on sen tehnyt
tänäpänä hänen cauttans. Ja
näin Canssa wapahti Jonat-
hanin cuolemast.
14:46 Sitten Saul meni eikä
ajanut filistealaisia takaa; ja
filistealaiset menivät kotiinsa.
14:46 Niin Saul meni Philis-
tealaisten tyköä pois; ja Phi-
listealaiset menivät sioillen-
sa.
14:46 Nijn Saul meni Philiste-
rein tykö pois/ ja Philisterit
menit sioillens.
14:47 Kun nyt Saul oli saanut
kuninkuuden Israelissa, soti
hän kaikkia vihollisiansa vas-
taan joka taholla: mooabilai-
sia, ammonilaisia, edomilaisia,
Sooban kuninkaita ja filis-
tealaisia vastaan; ja minne
tahansa hän kääntyi, siellä
hän rankaisi.
14:47 Mutta kuin Saul oli
saanut Israelin valtakunnan,
soti hän joka taholta kaikkia
vihollisiansa vastaan, Moabi-
laisia, Ammonilaisia, Edomi-
laisia, Zoban kuninkaita ja
Philistealaisia vastaan; ja
kuhunka hän ikänä hänensä
käänsi, siellä hän rankaisi.
14:47 MUtta cosca Saul oli
saanut Israelin waldacunnan/
sodei hän joca tahwolda
caickia wiholisians wastan:
Moabitereitä/ Ammonitereitä/
Edomerejä/ Zoban Cuningoi-
ta/ ja Philisterejä wastan/ ja
cunga hän hänens käänsi/
siellä hän rangais.
14:48 Ja hän teki väkeviä
tekoja ja voitti amalekilaiset
ja vapautti Israelin sen ryös-
täjäin käsistä.
14:48 Ja hän teki urhoollisia
töitä ja löi Amalekilaiset ja
vapahti Israelin niiden käsis-
tä, jotka häntä raatelivat.
14:48 Ja hän cocois sota-
joucon/ ja löi Amalechiterit/
ja wapahti Israelin nijden kä-
sist jotca nijtä painoit alas.
14:49 Saulin pojat olivat
Joonatan, Jisvi ja Malkisua; ja
hänen kahden tyttärensä ni-
met olivat: vanhemman nimi
Meerab ja nuoremman nimi
Miikal.
14:49 Ja Saulilla oli poikia:
Jonatan, Isvi, Malkisua, ja
hänen kahden tyttärensä
nimet, esikoisen nimi Merab
ja nuoremman nimi Mikal,
14:49 JA Saulilla oli poikia:
Jonathan/ Iswi/ Malchiswa/
ja hänen caxi tytärtäns/ esi-
coinen Merob/ ja nuorin
Michal.
14:50 Ja Saulin vaimon nimi
oli Ahinoam, Ahimaan tytär.
Ja hänen sotapäällikkönsä
nimi oli Abner, Neerin, Saulin
sedän, poika.
14:50 Ja Saulin emännän
nimi oli Ahinoam, Ahimatsin
tytär, ja hänen sotajoukkon-
sa päämiehen nimi Abner,
Nerin poika, Saulin sedän;
14:50 Ja Saulin emändä cud-
zuttin Ahinoam Ahimazin ty-
tär/ ja hänen sotajouckons
päämies cudzuttin Abner/
Nerin poica/ Saulin sedän.
14:51 Sillä Kiis, Saulin isä, ja
Neer, Abnerin isä, olivat
Abielin poikia.
14:51 Ja Kis Saulin isä, ja
Ner Abnerin isä, oli Abielin
poika.
14:51 Waan Kis Saulin isä ja
Ner Abnerin Isä/ oli Abielin
poica.
14:52 Mutta filistealaisia vas-
taan käytiin kiivaasti sotaa,
niin kauan kuin Saul eli. Ja
14:52 Ja suuri sota oli Phi-
listealaisia vastaan niinkau-
van kuin Saul eli. Ja kussa
14:52 Ja sangen suuri sota
oli Philisterejä wastan nijn-
cauwan cuin Saul eli. Ja cusa