Basic HTML Version
14:37 Silloin Saul kysyi Juma-
lalta: "Lähdenkö minä filis-
tealaisten jälkeen? Annatko
sinä heidät Israelin käsiin?"
Mutta hän ei vastannut hä-
nelle sinä päivänä.
14:37 Ja Saul kysyi Jumalal-
ta ja sanoi: astunko minä
Philistealaisten perään alas,
ja annatkos heitä Israelin
käsiin? Mutta ei hän häntä
silloin vastannut.
14:37 Ja Saul kysyi Jumalal-
le/ ja sanoi: astungo minä
Philisterein perän alas/ ja
annackos heitä Israelin kä-
sijn? mutta ei hän händä sil-
loin wastannut.
14:38 Niin Saul sanoi: "Tul-
kaa tänne, kaikki kansan
päämiehet, saadaksenne tie-
tää ja nähdä, mikä synti nyt
on tähän syynä.
14:38 Niin sanoi Saul: tul-
kaan väki tänne joka kulmal-
ta, tiedustelkaat ja katsel-
kaat, kenessä tänäpänä synti
lienee.
14:38 Nijn sanoi Saul: tulcan
wäki tänne joca culmalda/
tiedustelcat ja cadzelcat/
kenes tänäpän se syndi liene:
14:39 Sillä niin totta kuin
Herra elää, hän, joka on an-
tanut Israelille voiton: vaikka
syy olisi minun poikani Joo-
natanin, niin hänen on kuol-
tava." Mutta ei kukaan koko
kansasta vastannut hänelle.
14:39 Sillä, niin totta kuin
\Herra\ Israelin auttaja elää,
vaikka se olis minun pojas-
sani Jonatanissa, niin hänen
pitää totisesti kuoleman. Ja
ei yksikään vastannut häntä
kaikesta kansasta.
14:39 Sillä/ nijn totta cuin
HERra Israelin auttaja elä/ ja
waicka se olis minun poican
Jonathan/ nijn hänen pitä
cuoleman. Ja ei yxikän was-
tannut händä caikesta Cans-
sasta.
14:40 Silloin hän sanoi koko
Israelille: "Olkaa te toisella
puolella, niin minä ja minun
poikani Joonatan olemme
toisella puolella." Kansa vas-
tasi Saulille: "Tee, niinkuin
hyväksi näet."
14:40 Ja hän sanoi koko Is-
raelille: olkaat te sillä puolel-
le, minä ja Jonatan minun
poikani olemme tällä puolel-
la. Kansa sanoi Saulille: tee
kuin sinulle kelpaa.
14:40 Ja hän sanoi coco Is-
raelille: olcat te sillä puolel-
la/ minä ja minun poican
olem tällä puolella. Canssa
sanoit Saulille: tee cuin sinul-
le kelpa.
14:41 Ja Saul sanoi Herralle,
Israelin Jumalalle: "Anna oi-
kea arpa." Niin arpa osui
Joonataniin ja Sauliin, ja kan-
sa pääsi vapaaksi.
14:41 Ja Saul sanoi
\Herralle\ Israelin Jumalal-
le: tee oikeus; niin se osasi
Jonatanin ja Saulin, ja kan-
sa meni vapaana ulos.
14:41 Ja Saul sanoi HERralle
Israelin Jumalalle: tee oikeus:
nijn se osais Saulin ja Jonat-
hanin/ ja Canssa menit wa-
pana ulos.
14:42 Saul sanoi: "Heittäkää
arpaa minun ja minun poikani
Joonatanin välillä." Niin arpa
osui Joonataniin.
14:42 Saul sanoi: heittäkäät
minusta ja minun pojastani
Jonatanista; niin se lankesi
Jonataniin.
14:42 Saul sanoi: heittäkät
minust ja minun pojastan Jo-
nathanist/ nijn se langeis
Jonathanijn
14:43 Ja Saul sanoi Joona-
tanille: "Ilmaise minulle, mitä
olet tehnyt." Joonatan ilmaisi
sen hänelle ja sanoi: "Minä
maistoin vähän hunajata sau-
van kärjellä, joka oli kädes-
säni; katso, minä olen valmis
kuolemaan."
14:43 Ja Saul sanoi Jona-
tanille: ilmoita minulle, mitäs
olet tehnyt? Jonatan ilmoitti
hänelle ja sanoi: tosin minä
maistoin vähän hunajaa
sauvani nenällä joka minun
kädessäni oli, ja katso mi-
nun pitää sentähden kuole-
man?
14:43 Ja Saul sanoi Jonat-
hanille: sanos minulle/ mitäs
olet tehnyt?
14:44 Jonathan ilmoitti hänel-
le/ ja sanoi: minä maistin
wähän hunajata sauwallani/
cuin minun kädesäni oli/ ja
cadzo/ minun pitä sentähden
cuoleman?
14:44 Ja Saul sanoi: "Jumala
rangaiskoon minua nyt ja
vasta: sinun on kuolemalla
14:44 Ja Saul sanoi: Jumala
tehköön minulle niin ja niin!
Jonatan, sinun pitää totisesti
kuoleman!