Basic HTML Version
Ofran tielle Suualin maahan
päin,
maalle,
Ophran tielle Sualin maalle.
13:18 toinen joukko kääntyi
Beet-Hooronin tielle, ja kol-
mas joukko kääntyi sille tielle,
joka vie Seboimin laakson yli
kohoavalle alueelle, erämaa-
han päin.
13:18 Toinen käänsi itsensä
BetHoronin tielle ja kolmas
käänsi itsensä sille rajatielle,
joka menee Seboimin laak-
son korpeen.
13:18 Toinen käänsi idzens
BethHoronin tielle/ ja colmas
käänsi idzens sille tielle/ joca
mene Sebomin laxon corpeen.
13:19 Mutta ei yhtään seppää
ollut löydettävissä koko Israe-
lin maasta, sillä filistealaiset
ajattelivat, että hebrealaiset
muutoin teettäisivät miekkoja
tai keihäitä.
13:19 Niin ei löydetty yhtään
seppää kaikesta Israelin
maakunnasta; sillä Philis-
tealaiset ajattelivat, ettei
Hebrealaiset tekisi miekkoja
ja keihäitä.
13:19 Nijn ei löytty yhtän
seppä caikest Israelin maa-
cunnast: sillä Philisterit ajatte-
lit/ Hebrerit tekewät mieckoja
ja keihäitä.
13:20 Ja koko Israelin, joka
miehen, oli mentävä filis-
tealaisten luo teroituttamaan
vannastansa, kuokkaansa,
kirvestänsä tai muuta teräka-
luansa,
13:20 Ja kaiken Israelin täy-
tyi mennä Philistealaisten
tykö teroittamaan vannas-
tansa, rautalapioitansa, kir-
vestänsä ja vikahdintansa.
13:20 Ja caiken Israelin täy-
dyi mennä Philisterein tygö
teroittaman/ jos jollakin oli
jocu wannas/ rautalapio/
kirwes taicka wicatin.
13:21 kun vannasten, kuokki-
en, tadikkojen tai kirvesten
terät olivat tylsyneet, tahi kun
häränpistimen tutkain oli oi-
kaistava.
13:21 Mutta heillä oli teroi-
tusrauta vikahtimille, lapioil-
le, hangoille ja kirveille, niin
myös ojettaa pistintä.
13:21 Ja wicattimet/ lapiot/
hangot ja kirwet olit tullet
tylsäxi.
13:22 Niinpä ei taistelupäivä-
nä ollut yhtään miekkaa eikä
keihästä kenelläkään siitä vä-
estä, joka oli Saulin ja Joo-
natanin kanssa; ainoastaan
Saulilla ja hänen pojallansa
Joonatanilla oli.
13:22 Kuin tappelupäivä jou-
tui, niin ei löytynyt miekkaa
eikä keihästä kaiken kansan
kädessä, jotka Saulin ja Jo-
natanin kanssa olivat, vaan
Saulilla ja hänen pojallansa
oli.
13:22 Cosca tappelus päiwä
joudui/ nijn ei löytty sieldä
miecka/ eikä keihästä caiken
Canssan kädest/ jotca Saulin
ja Jonathanin cansa olit:
waan Saulilla ja hänen pojal-
lans olit sotaaset.
13:23 Mutta filistealaisten var-
tiosto lähti Mikmaan solatiel-
le.
13:23 Ja Philistealaisten leiri
läksi Mikman taipaleelle.
13:23 Ja Philisterein leiri läxi
Michman päin.
1 Samuel
14 LUKU
14 LUKU
XIV. Lucu
14:1 Ja tapahtui eräänä päi-
vänä, että Joonatan, Saulin
poika, sanoi palvelijalle, joka
kantoi hänen aseitansa: "Tule,
menkäämme lähelle filis-
tealaisten vartiostoa, joka on
tuolla toisella puolella." Mutta
hän ei ilmoittanut sitä isäl-
lensä.
14:1 Se tapahtui yhtenä päi-
vänä, että Jonatan Saulin
poika sanoi palveliallensa,
joka kantoi hänen asettansa:
tule, käykäämme Philis-
tealaisten leiriin, jotka toisel-
la puolella ovat; ja ei hän sitä
sanonut isällensä.
14:1 SE tapahtui yhtenä päi-
wänä/ että Jonathan Saulin
poica sanoi palweliallens/
joca cannoi hänen asettans/
tule/ käykäm Philisterein lei-
rijn/ jotca siellä ylhällä owat:
ja ei hän sitä sanonut mitän
Isällens.