Basic HTML Version
raa kaikesta sydämestänne.
ne.
sydämestän.
12:21 Älkää poiketko seu-
raamaan turhia jumalia, joista
ei ole hyötyä eikä apua, sillä
turhia ne ovat.
12:21 Ja älkäät itsiänne
kääntäkö turhan menon pe-
rään, ei se mitään teitä hyö-
dytä eikä auta, sillä se on
turhuus.
12:21 Ja älkät idziän kään-
däkö turhan calun perän/ ei
se mitän teitä hyödytä eikä
auta: sillä se on nijn turha
calu.
12:22 Suuren nimensä tähden
Herra ei hylkää kansaansa,
koska Herra on tahtonut teh-
dä teidät omaksi kansaksen-
sa.
12:22 Mutta \Herra\ ei hyl-
kää kansaansa suuren ni-
mensä tähden; sillä \Herra\
on tahtonut teitä tehdä itsel-
lensä kansaksi.
12:22 Mutta HERra ei hyljä
hänen Canssans/ hänen suu-
ren nimens tähden: sillä HER-
ra on ruwennut teitä tekemän
idzellens Canssaxi.
12:23 Ja pois se minusta,
että tekisin sen synnin Herraa
vastaan, että lakkaisin rukoi-
lemasta teidän puolestanne ja
opettamasta teille hyvää ja
oikeata tietä.
12:23 Olkoon myös kaukana
minusta, että minä syntiä
tekisin \Herraa\ vastaan,
lakaten rukoilemasta Herraa
teidän edestänne, ja opetta-
masta teille hyvää ja oikiaa
tietä.
12:23 Olcon myös caucana
minusta/ että minä syndiä
tekisin HERRA wastan/ laca-
ten rucoilemast HERra teidän
edestän/ ja opettamast teille
hywä ja oikiata tietä.
12:24 Peljätkää vain Herraa
ja palvelkaa häntä uskollisesti
kaikesta sydämestänne. Sillä
katsokaa, kuinka suuria hän
on teille tehnyt.
12:24 Ainoastansa peljätkäät
\Herraa\ ja palvelkaat häntä
uskollisesti kaikesta sydä-
mestänne; sillä katsokaat,
kuinka suuria tekoja hän
tekee teidän kanssanne.
12:24 Ainoastans peljätkä
HERra/ ja palwelca händä
uscollisest caikest sydämes-
tän: sillä te oletta nähnet
cuinga suuria tecoja hän teke
teidän cansan.
12:25 Mutta jos teette pahaa,
niin hukutte, sekä te itse että
teidän kuninkaanne."
12:25 Mutta jos te teette pa-
haa, niin sekä te että teidän
kuninkaanne hukkuu.
12:25 Mutta jos te teette pa-
ha/ nijn sekä te/ että teidän
Cuningan hucku.
1 Samuel
13 LUKU
13 LUKU
XIII. Lucu
13:1 Saul oli ollut vuoden
kuninkaana ja hallitsi Israelia
toista vuotta,
13:1 Kuin Saul oli vuoden
ollut kuninkaana, ja hallin-
nut Israelia kaksi ajastaikaa,
13:1 COsca Saul oli wuoden
ollut Cuningasna ja hallinnut
Israeli caxi ajastaica.
13:2 kun Saul valitsi itsellen-
sä kolmetuhatta miestä Israe-
lista, ja näistä oli kaksituhatta
Saulin kanssa Mikmaassa ja
Beetelin vuoristossa, ja tuhat
Joonatanin kanssa Benjaminin
Gibeassa. Mutta muun väen
hän oli päästänyt menemään,
kunkin majallensa.
13:2 Valitsi hän itsellensä
kolmetuhatta miestä Israelis-
ta: kaksituhatta olivat Saulin
kanssa Mikmassa ja BetElin
vuorella, mutta tuhannen
Jonatanin kanssa BenJami-
nin Gibeassa, mutta muun
joukon päästi hän mene-
mään itsekunkin majoillen-
sa.
13:2 Walidzi hän idzellens
colme tuhatta miestä Israelist:
ne caxi tuhatta olit Saulin
cansa Michmas ja BethElin
wuorella: mutta tuhannen Jo-
nathanin cansa BenJaminin
Gibeas: mutta muun joucon
päästi hän menemän idze-
cungin majaans.
13:3 Mutta Joonatan, Saulin
poika, löi kuoliaaksi filis-
tealaisten maaherran, joka
asui Gebassa, ja filistealaiset
saivat sen kuulla. Silloin Saul
puhallutti pasunaan kaikkialla
13:3 Ja Jonatan löi Philis-
tealaisia heidän leirissänsä,
joka oli Gibeassa; ja Philis-
tealaiset saivat sen tietää. Ja
Saul antoi soittaa basunalla
kaikessa maakunnassa ja
sanoa: antakaat Hebrealais-
13:3 Ja Jonathan löi Philiste-
rejä heidän leirisäns/ joca oli
Gibeas. Ja Philisterit sait sen
tietä. Ja Saul andoi soitta
Basunilla caikes maacunnas/
ja sanoa: anna Hebrerein se