Basic HTML Version
ran edessä kaikista Herran
vanhurskaista teoista, jotka
hän on teille ja teidän isillen-
ne tehnyt.
kaikista \Herran\ hyvistä
töistä, jotka hän teille ja tei-
dän isillenne tehnyt on.
ran edes/ caikista HERran
hywistä töistä/ jotca hän teil-
le ja teidän esijsillen tehnyt
on.
12:8 Kun Jaakob oli tullut
Egyptiin, huusivat teidän isän-
ne Herraa, ja Herra lähetti
Mooseksen ja Aaronin vie-
mään teidän isänne pois
Egyptistä ja sijoittamaan hei-
dät tähän paikkaan.
12:8 Kuin Jakob oli tullut
Egyptiin, huusivat teidän
isänne \Herran\ tykö, ja
\Herra\ lähetti Moseksen ja
Aaronin, ja he johdattivat
teidän isänne ulos Egyptistä
ja asettivat heidän tähän
paikkaan asumaan,
12:8 COsca Jacob oli tullut
Egyptijn/ huusit teidän Isän
HERran tygö/ ja hän lähetti
Mosexen ja Aaronin johdat-
taman teidän Isiän Egyptist/
ja asetti heidän tähän asu-
man.
12:9 Mutta he unhottivat Her-
ran, Jumalansa. Silloin hän
myi heidät Siiseran, Haasorin
sotapäällikön, käsiin ja filis-
tealaisten käsiin ja Mooabin
kuninkaan käsiin, ja nämä
sotivat heitä vastaan.
12:9 Mutta kuin he unohti-
vat \Herran\ Jumalansa,
myi hän heidät Siseran, Ha-
sorin sodanpäämiehen vallan
alle, ja Philistealaisten vallan
alle ja Moabin kuninkaan
vallan alle, ja he sotivat heitä
vastaan.
12:9 Mutta cuin he unhotit
HERran heidän Jumalans/
myi hän heidän Sisseran/
Hasorin sodanpäämiehen wal-
lan ala/ ja Philisterein wallan
ala/ ja Moabiterein Cuningan
wallan ala. He sodeit heitä
wastan.
12:10 Niin he huusivat Herraa
ja sanoivat: 'Me olemme syn-
tiä tehneet, kun hylkäsimme
Herran ja palvelimme baaleja
ja astarteja; mutta vapauta
nyt meidät vihollistemme kä-
sistä, niin me palvelemme
sinua
12:10 Ja he huusivat
\Herran\ tykö ja sanoivat:
me olemme syntiä tehneet,
että me hylkäsimme
\Herran\ ja palvelimme Baa-
lia ja Astharotia; mutta va-
pahda nyt meitä meidän vi-
hollistemme kädestä, niin me
sinua palvelemme.
12:10 Ja he huusit HERran
tygö jällens/ ja sanoit: me
olem syndiä tehnet/ että me
hyljäisim HERran/ ja palwelim
Baali ja Astharothi. Mutta wa-
pada nyt meitä meidän wihol-
listem kädest/ nijn me sinua
palwelem.
12:11 Ja Herra lähetti Jerub-
baalin, Bedanin, Jeftan ja
Samuelin ja vapautti teidät
ympärillä asuvain vihollistenne
käsistä, niin että saitte asua
turvassa.
12:11 Ja \Herra\ lähetti Je-
rubbaalin, Bedanin, Jephtan
ja Samuelin, ja pelasti teitä
teidän vihamiestenne käsistä
ympäriltänne, ja antoi teidän
asua rauhallisesti.
12:11 Silloin lähetti HERra
JerubBaalin/ Bedanin/ Jeph-
tahn ja Samuelin/ ja pelasti
teidän wihamiesten käsist/
ymbärildän/ ja andoi teidän
asua rauhallisest.
12:12 Mutta kun te näitte
Naahaan, ammonilaisten ku-
ninkaan, hyökkäävän teitä
vastaan, sanoitte te minulle:
'Ei, vaan kuningas hallitkoon
meitä', vaikka Herra, teidän
Jumalanne, on kuninkaanne.
12:12 Kuin te näitte Nahak-
sen Ammonin lasten kunin-
kaan tulevan teitä vastaan,
sanoitte te minulle: ei mil-
lään muotoa, vaan kuningas
meitä vallitkoon; vaikka
\Herra\ teidän Jumalanne
oli teidän kuninkaanne.
12:12 Cosca te näitte Naha-
xen Ammonin lasten Cunin-
gan tulewan teitä wastan/
sanoitte te minulle: Ei/ Cu-
ningas meitä wallitcon/
waicka HERra teidän Jumalan
oli teidän Cuningan.
12:13 Tässä on nyt kuningas,
jonka te valitsitte ja jota
anoitte: katso, Herra on an-
tanut teille kuninkaan.
12:13 Ja nyt katso, siinä on
kuningas, jonka te olette va-
linneet ja anoneet; sillä kat-
so, \Herra\ on asettanut
teille kuninkaan.
12:13 Cadzo/ sijnä on Cu-
ningas/ jonga te olet walin-
net ja anonet: sillä cadzo/
HERra on asettanut teille Cu-
ningan.
12:14 Jos te pelkäätte Her-
12:14 Jos te pelkäätte
12:14 Jos te pelkät ja palwe-