Basic HTML Version
1 Samuel
12 LUKU
12 LUKU
XII. Lucu
12:1 Samuel sanoi kaikelle
Israelille: "Katso, minä olen
kuullut teidän ääntänne kai-
kessa, mitä te olette minulta
pyytäneet; minä olen asetta-
nut kuninkaan teitä hallitse-
maan.
12:1 Ja Samuel sanoi kaikel-
le Israelille: katsos, minä
olen kuullut teidän äänenne
kaikissa mitä te minulle pu-
huneet olette, ja olen asetta-
nut teille kuninkaan.
12:1 JA Samuel sanoi silloin
caikelle Israelille: cadzos/
minä olen cuullut teidän änen
caikis cuin te minulle puhunet
olette/ ja olen asettanut teil-
le Cuningan.
12:2 Ja nyt on teidän kunin-
kaanne käyvä teidän edellän-
ne, kun minä olen tullut van-
haksi ja harmaaksi - ovathan
jo minun poikani teidän kes-
kellänne. Mutta minä olen
käynyt teidän edellänne nuo-
ruudestani tähän päivään asti.
12:2 Ja katso, nyt kuningas
käy teidän edellänne, ja minä
olen vanhaksi ja harmaaksi
tullut, ja minun poikani ovat
teidän tykönänne; ja minä
olen käynyt teidän edellänne
minun nuoruudestani tähän
päivään asti.
12:2 Ja cadzo/ nyt Cuningas
käy teidän edellän. Minä olen
harmaxi ja wanhaxi tullut/ ja
minun poican owat teidän
tykönän/ ja minä olen käynyt
teidän edellän/ nuorudest
tähän päiwän asti.
12:3 Tässä minä olen; todis-
takaa minua vastaan Herran
ja hänen voideltunsa edessä.
Keneltä minä olen vienyt hä-
rän tai keneltä aasin? Kenelle
minä olen tehnyt vääryyttä,
kenelle väkivaltaa? Keneltä
minä olen lahjuksia ottanut
ummistaakseni silmäni hänen
hyväksensä? Todistakaa, niin
minä korvaan sen teille."
12:3 Katso, tässä minä olen;
vastatkaat minua \Herran\
ja hänen voideltunsa edessä:
jos olen kenenkään härjän
eli aasin ottanut, ja jos olen
jollekulle ylöllistä tehnyt eli
jotakuta sortanut, jos jonkun
kädestä olen lahjoja ottanut
ja antanut soaista silmäni:
niin minä ne teille annan jäl-
leen.
12:3 Cadzo/ täsä minä olen/
wastatcat minua/ HERran ja
hänen woidelduns edes/ jos
minä olen kenengän härjän
eli Asin ottanut/ jos minä
olen jolleculle ylöllist tehnyt?
eli jotacuta sortanut? jos mi-
nä jongun kädest olen lahjoja
ottanut/ ja andanut soaista
minun silmäni? nijn minä teil-
le annan jällens.
12:4 He vastasivat: "Et ole
tehnyt meille vääryyttä etkä
väkivaltaa, et myös ole kenel-
täkään mitään ottanut."
12:4 He vastasivat: et sinä
mitään ylöllistä etkä vääryyt-
tä ole meille tehnyt, etkä
myös kenenkään kädestä ole
mitään ottanut.
12:4 He wastaisit: et sinä
mitän ylöllist ja wääryttä ole
meille tehnyt/ etkä myös ke-
nengän kädest ole mitän ot-
tanut.
12:5 Silloin hän sanoi heille:
"Herra on todistaja teitä vas-
taan, ja hänen voideltunsa on
todistaja tänä päivänä, että
te ette ole löytäneet mitään
minun kädestäni." He vastasi-
vat: "Hän on todistaja."
12:5 Hän sanoi heille:
\Herra\ on todistaja teitä
vastaan, ja hänen voideltun-
sa on todistaja tänäpänä,
ettette ole mitään minun kä-
destäni löytäneet. He sanoi-
vat: olkoon todistaja.
12:5 Hän sanoi heille: HERra
ja hänen woidelduns olcon
todistajat teille tänäpänä/
ettet te ole mitän minun kä-
destäni löytänet. He sanoit:
olcon he todistajat.
12:6 Samuel sanoi kansalle:
"Todistaja on Herra, joka kut-
sui Mooseksen ja Aaronin ja
johdatti teidän isänne Egyptin
maasta.
12:6 Ja Samuel sanoi kan-
salle: \Herra\ joka Moseksen
ja Aaronin teki, ja johdatti
teidän isänne Egyptin maal-
ta,
12:6 Ja Samuel sanoi Cans-
salle: HERra/ joca Mosexen
ja Aaronin teki/ ja johdatti
teidän Isän Egyptin maalda.
12:7 Astukaa nyt esiin, minä
haastan teidät tuomiolle Her-
12:7 Niin astukaat nyt edes,
oikeudelle käydäkseni teidän
kanssanne \Herran\ edessä
12:7 Astucat edes/ oikeudelle
käydäxeni teidän cansan HER-