Basic HTML Version
ne hoviherroillensa ja palveli-
joillensa.
lens ja palwelioillens.
8:16 Hän ottaa myös teidän
palvelijanne ja palvelijattaren-
ne ja parhaat nuoret miehen-
ne sekä aasinne ja teettää
niillä työnsä;
8:16 Hän ottaa myös palveli-
anne ja piikanne, ja parhaat
nuorukaisenne, ja aasinne,
ja panee ne työhönsä.
8:16 Hän otta myös teidän
palwelian ja pijcan/ ja teidän
caunimmat nuorucaisen/ ja
teidän Asin hänen töihins.
8:17 ja hän ottaa kymmenyk-
set teidän lampaistanne, ja te
tulette hänen palvelijoiksensa.
8:17 Hän ottaa laumastanne
kymmenykset: ja teidän pi-
tää oleman hänen orjansa.
8:17 Hän otta teidän laumas-
tan kymmenexet/ ja teidän
pitä oleman hänen orjans.
8:18 Silloin te huudatte Her-
raa kuninkaanne tähden, jon-
ka olette itsellenne valinneet,
mutta hän ei silloin teitä kuu-
le."
8:18 Niin te silloin huudatte
kuninkaanne tähden, jonka
te olette teillenne valinneet;
vaan silloin ei \Herra\ kuule
teitä.
8:18 Cosca te silloin huudat-
te teidän Cuningan tähden/
jonga te oletta teillen walin-
net/ silloin ei HERra teitä
cuule.
8:19 Mutta kansa ei tahtonut
kuulla Samuelin puhetta, vaan
sanoi: "Ei, kuningas meillä
pitää olla.
8:19 Ja ei kansa totellut Sa-
muelin ääntä, vaan sanoi: ei
millään muotoa, vaan kunin-
gas pitää meillä oleman,
8:19 Ja ei Canssa cuullut
Samuelin ändä/ waan sanoi:
ei millän muoto/ mutta Cu-
ningas pitä meillä oleman.
8:20 Mekin tahdomme olla
niinkuin kaikki muut kansat:
kuningas jakakoon meille oi-
keutta ja johtakoon meitä ja
käyköön sotiamme."
8:20 Että me myös olisimme
niinkuin kaikki muut paka-
nat, ja että meidän kunin-
kaamme tuomitsis meitä ja
menis edellämme, kuin mei-
dän pitää sotiman.
8:20 Että me myös olisim
nijncuin caicki muutkin paca-
nat/ ja että meidän Cunin-
gam duomidzis meitä/ ja
menis meidän edelläm cosca
meidän pitä sotiman.
8:21 Kun Samuel kuuli kaikki
kansan puheet, puhui hän ne
Herralle.
8:21 Ja niin Samuel kuuli
kaikkia niitä mitä kansa sa-
noi, ja puhui ne \Herran\
korvain edessä.
8:21 Ja nijn Samuel cuuli
caickia nijtä cuin Canssa sa-
noi/ ja julisti HERran corwain
edes.
8:22 Ja Herra sanoi Samuelil-
le: "Kuule heidän ääntänsä ja
aseta heille kuningas." Niin
Samuel sanoi Israelin miehille:
"Menkää kukin kaupunkiinne."
8:22 Niin sanoi \Herra\ Sa-
muelille: kuule heidän ää-
nensä ja aseta heille kunin-
gas. Ja Samuel sanoi Israelin
miehille: menkäät matkaan-
ne kukin kaupunkiinsa.
8:22 Nijn sanoi HERra Sa-
muelille: cuule heidän änens
ja aseta heille Cuningas. Ja
Samuel sanoi Israelin miehille:
mengät matcaan cukin hänen
Caupungijns.
1 Samuel
9 LUKU
9 LUKU
IX. Lucu
9:1 Benjaminissa oli mies,
hyvin varakas, nimeltä Kiis,
Abielin poika, joka oli Serorin
poika, joka Bekoratin poika,
joka Afiahin poika, joka erään
benjaminilaisen miehen poika.
9:1 Niin oli yksi mies Ben-
Jaminista, nimeltä Kis,
Abielin poika, Serorin pojan,
Bekoratin pojan, Aphiaan
pojan, Isjeminin pojan; voi-
mallinen mies.
9:1 NIin oli yxi mies BenJa-
minist/ nimeldä Kis/ AbiElin
poica/ Serorin pojan/ Becho-
rathin pojan/ Aphian pojan/
Jeminin miehen pojan/ woi-
mallinen mies.
9:2 Hänellä oli poika, nimeltä
Saul, nuori, kaunis mies. Isra-
elilaisten joukossa ei ollut
9:2 Hänellä oli poika nimeltä
Saul, hän oli kaunis nuori
mies, ja ei ollut yksikään
9:2 Hänellä oli poica nimeldä
Saul/ hän oli caunis nuori
mies/ ja ei ollut yxikän hän-