Basic HTML Version
amorilaisten välillä oli rauha.
cansa.
7:15 Samuel oli tuomarina
Israelissa koko elinaikansa.
7:15 Ja Samuel tuomitsi Is-
raelia kaiken elinaikansa,
7:15 Ja Samuel duomidzi Is-
raeli caiken elinaicans.
7:16 Ja hän teki joka vuosi
kiertomatkoja Beeteliin, Gilga-
liin ja Mispaan, ja hän jakoi
Israelille oikeutta kaikissa
näissä paikoissa.
7:16 Ja vaelsi joka vuosi ym-
päri BetElin ja Gilgalin ja
Mitspan. Ja kuin hän oli
tuominnut Israelia kaikissa
näissä paikoissa,
7:16 Ja waelsi joca wuosi
ymbärins BethElin asti ja Gil-
galin ja Mizpan. Ja cosca hän
oli duominut Israeli caikisa
näisä paicoisa/
7:17 Sitten hän palasi jälleen
Raamaan, sillä siellä oli hä-
nen kotinsa ja siellä hän ja-
koi oikeutta Israelille. Ja hän
rakensi sinne alttarin Herralle.
7:17 Tuli hän Ramaan jäl-
leen; sillä siellä oli hänen
huoneensa ja siellä hän
tuomitsi Israelia, ja rakensi
\Herralle\ siellä alttarin.
7:17 Tuli hän Ramathan jäl-
lens: sillä sielä oli hänen
huonens/ ja siellä hän duo-
midzi Israeli/ ja rakensi HER-
ralle siellä Altarin.
1 Samuel
8 LUKU
8 LUKU
VIII. Lucu
8:1 Kun Samuel oli käynyt
vanhaksi, pani hän poikansa
Israelin tuomareiksi.
8:1 Ja tapahtui, kuin Sa-
muel vanhentui, että hän
pani poikansa Israelin tuo-
mariksi.
8:1 SAmuel asetti wanhettu-
ans poicans Israelin Duoma-
reixi.
8:2 Hänen esikoisensa nimi
oli Jooel, ja hänen toisen
poikansa nimi oli Abia; nämä
olivat tuomareina Beersebas-
sa.
8:2 Hänen esikoisensa nimi
oli Joel ja toisen Abia, jotka
tuomarit olivat BerSabassa.
8:2 Hänen esicoisens cudzut-
tin Joel/ ja se toinen Abia/
jotca duomarit olit BerSabas.
8:3 Mutta hänen poikansa
eivät vaeltaneet hänen teitän-
sä, vaan olivat väärän voiton
pyytäjiä, ottivat lahjuksia ja
vääristivät oikeutta.
8:3 Mutta hänen poikansa ei
vaeltaneet hänen teissänsä,
vaan poikkesivat ahneuden
perään, ja ottivat lahjoja, ja
käänsivät oikeuden.
8:3 Mutta hänen poicans ei
waeldanet hänen teisäns/
waan tulit ahnexi ja otit lah-
joja/ ja käänsit oikeuden.
8:4 Niin kaikki Israelin van-
himmat kokoontuivat ja tulivat
Samuelin tykö Raamaan
8:4 Niin kaikki Israelin van-
himmat kokosivat itsensä ja
tulivat Samuelin tykö Ra-
maan,
8:4 NIin caicki Israelin wan-
himmat cocoisit idzens ja tulit
Ramathijn Samuelin tygö.
8:5 ja sanoivat hänelle: "Kat-
so, sinä olet käynyt vanhaksi,
eivätkä poikasi vaella sinun
teitäsi. Niin aseta nyt meille
oikeutta jakamaan kuningas,
jollainen kaikilla muillakin
kansoilla on."
8:5 Ja sanoivat hänelle: kat-
so, sinä olet vanhentunut, ja
sinun poikas ei vaella sinun
teissäs. Niin aseta nyt meille
kuningas, joka meitä tuomit-
sis, niinkuin kaikilla pa-
kanoillakin on.
8:5 Ja sanoit hänelle: cadzo/
sinä olet wanhennut/ ja sinun
poicas ei waella sinun teisäs/
aseta sinä meille Cuningas
joca meitä duomidzis/ nijn-
cuin caikilla pacanoillakin on.
8:6 Mutta Samuel pahastui
siitä, että he sanoivat: "Anna
meille kuningas jakamaan
meille oikeutta." Ja Samuel
rukoili Herraa.
8:6 Ja Samuel otti sen pa-
haksi, että he sanoivat: anna
meille kuningas, joka meitä
tuomitsis; ja Samuel rukoili
\Herraa\.
8:6 Ja Samuel otti sen paha-
xi/ että he sanoit: anna meil-
le Cuningas joca meitä duo-
midzis. Ja Samuel rucoili
HERra.
8:7 Niin Herra sanoi Samuelil-
le: "Kuule kansan ääntä kai-
8:7 Ja \Herra\ sanoi Sa-
muelille: kuule kansan ääntä
8:7 Ja HERra sanoi Samuelil-
le: cuule Canssan ändä caikis