Basic HTML Version
israelilaiset kuulivat sen, pel-
käsivät he filistealaisia.
lin lapset sen kuulivat, pel-
käsivät he Philistealaisia.
Cosca Israelin lapset sen
cuulit/ pelkäisit he Philistere-
jä.
7:8 Ja israelilaiset sanoivat
Samuelille: "Älä kieltäydy huu-
tamasta meidän puolestamme
Herraa, meidän Jumalaamme,
että hän pelastaisi meidät
filistealaisten käsistä."
7:8 Ja Israelin lapset sanoi-
vat Samuelille: älä lakkaa
huutamasta meidän edes-
tämme \Herran\ meidän
Jumalamme tykö, että hän
meidät pelastais Philis-
tealaisten käsistä.
7:8 Ja sanoit Samuelille: älä
lacka huutamast meidän
edestäm HERran meidän Ju-
malam tygö/ että hän mei-
dän pelastais Philisterein kä-
sistä.
7:9 Niin Samuel otti imevän
karitsan ja uhrasi sen polt-
touhriksi, kokonaisuhriksi, Her-
ralle; ja Samuel huusi Herraa
Israelin puolesta, ja Herra
kuuli häntä.
7:9 Niin Samuel otti yhden
imevän karitsan ja uhrasi
sen kokonansa \Herralle\
polttouhriksi; ja Samuel
huusi \Herran\ tykö Israelin
edestä, ja \Herra\ kuuli hä-
nen rukouksensa.
7:9 Nijn Samuel otti imewän
caridzan/ ja uhrais sen co-
conans HERralle polttouhrixi/
ja huusi HERran tygö Israelin
edest/ ja HERra cuuli hänen
rucouxens.
7:10 Sillä kun Samuelin uhra-
tessa polttouhria filistealaiset
lähestyivät käydäkseen taiste-
luun Israelia vastaan, niin si-
nä päivänä Herra jylisi kovalla
ukkosen jylinällä filistealaisia
vastaan ja saattoi heidät
hämminkiin, niin että Israel
voitti heidät.
7:10 Ja kuin Samuel uhrasi
polttouhrin, lähestyivät Phi-
listealaiset sotimaan Israelia
vastaan; mutta \Herra\ jylis-
ti sinä päivänä suurella pau-
hinalla Philistealaisten ylitse
ja peljätti heidät, niin että he
lyötiin Israelin edessä.
7:10 Ja cuin Samuel uhrais
polttouhrit/ lähestyit Philisterit
sotiman Israeli wastan/ mutta
HERra jylisti sinä päiwänä
suurella pauhinalla Philisterein
ylidze/ ja peljätti heidän/ nijn
että he lyötin Israelin edes.
7:11 Ja Israelin miehet lähti-
vät Mispasta ja ajoivat filis-
tealaisia takaa, surmaten hei-
tä aina Beet-Kaarin alapuolel-
le asti.
7:11 Niin Israelin miehet
menivät ulos Mitspasta, ja
ajoivat Philistealaisia takaa,
ja löivät heidät aina BetKarin
alle.
7:11 Nijn Israelin miehet me-
nit Mizpast ja ajoit Philisterejä
taca/ ja löit heidän aina
BethCarin ala.
7:12 Ja Samuel otti kiven ja
pani sen Mispan ja Seenin
välille ja antoi sille nimen
Eben-Eser ja sanoi: "Tähän
asti on Herra meitä auttanut."
7:12 Ja Samuel otti kiven ja
pani Mitspan ja Senin välille,
ja kutsui sen nimen EbenEt-
ser, ja sanoi: tähän asti on
\Herra\ auttanut meitä.
7:12 Silloin otti Samuel ki-
wen/ ja pani Mizpan ja Senin
wälille/ ja cudzui hänen
EbenEzer/ ja sanoi: tähän
asti on HERra auttanut meitä.
7:13 Niin filistealaiset lannis-
tettiin, eivätkä he enää tulleet
Israelin alueelle. Ja Herran
käsi oli filistealaisia vastaan
Samuelin koko elinajan.
7:13 Ja niin Philistealaiset
poljettiin, eikä enää tulleet
Israelin rajoille. Ja \Herran\
käsi oli Philistealaisia vas-
taan niinkauvan kuin Sa-
muel eli.
7:13 Ja nijn Philisterit poljet-
tin/ ja ei enämbi tullet Israe-
lin rajoille. Ja HERran käsi oli
Philisterejä wastan nijncauwan
cuin Samuel eli.
7:14 Ja ne kaupungit, jotka
filistealaiset olivat ottaneet
Israelilta, joutuivat takaisin
Israelille, Ekronista Gatiin
saakka; ja myös niiden alueet
Israel vapautti filistealaisten
käsistä. Myöskin Israelin ja
7:14 Niin Israelin lapset sai-
vat ne kaupungit jälleen, jot-
ka Philistealaiset heiltä olivat
ottaneet pois, Ekronista Ga-
tiin saakka, rajoinensa. Ne
vapahti Israel Philistealaisten
käsistä; sillä Israelilla oli
rauha Amorilaisten kanssa.
7:14 Nijn Israelin lapset sait
ne Caupungit jällens/ cuin
Philisterit heildä olit ottanet
pois/ Ekronist Gathin saacka/
rajoinens. Ne wapahti Israel
Philisterein käsistä: sillä Israe-
lillä oli rauha Amorrerein