Basic HTML Version
1 Samuel
7 LUKU
7 LUKU
VII. Lucu
7:1 Niin Kirjat-Jearimin miehet
tulivat ja veivät Herran arkin
sinne ja toivat sen Abinada-
bin taloon mäelle. Ja hänen
poikansa Eleasarin he pyhitti-
vät pitämään huolta Herran
arkista.
7:1 Niin tulivat KirjatJeari-
min miehet, ja toivat sinne
\Herran\ arkin, ja veivät sen
Amminadabin huoneesen
Gibeaan, ja vihkivät hänen
poikansa Eleatsarin otta-
maan \Herran\ arkista vaa-
ria.
7:1 NIin tuli KiriathJearimin
Canssa ja toit sinne HERran
Arkin/ ja weit hänen
Abinadabin huoneseen Gibe-
aan/ ja wiheit hänen poicans
Eleazarin ottaman HERran
Arkist waari.
7:2 Ja siitä päivästä, jona
arkki oli asettunut Kirjat-
Jearimiin, kului pitkä aika,
kului kaksikymmentä vuotta;
ja koko Israelin heimo huo-
kaili Herran puoleen.
7:2 Ja siitä päivästä, jona
arkki tuli KirjatJearimiin,
kului paljon aikaa, kaksi-
kymmentä ajastaikaa; ja ko-
ko Israelin huone itki
\Herran\ jälkeen.
7:2 Ja sijtä päiwäst cosca
HERran Arki oli KiriathJeari-
mis/ cului paljon aica/ caxi-
kymmendä ajastaica/ ja coco
Israelin huone itki HERran
jälken.
7:3 Mutta Samuel sanoi koko
Israelin heimolle näin: "Jos te
kaikesta sydämestänne kään-
nytte Herran puoleen, niin
poistakaa keskuudestanne
vieraat jumalat ja astartet ja
kiinnittäkää sydämenne Her-
raan ja palvelkaa ainoastaan
häntä, niin hän pelastaa tei-
dät filistealaisten käsistä."
7:3 Mutta Samuel puhui ko-
ko Israelin huoneelle, sano-
en: jos te käännätte teitänne
kaikesta sydämestänne
\Herran\ tykö, niin heittä-
käät teiltänne vieraat juma-
lat ja Astharot pois, ja val-
mistakaat teidän sydämenne
\Herran\ tykö, ja palvelkaat
häntä ainoaa, niin hän pe-
lastaa teidät Philistealaisten
käsistä.
7:3 MUtta Samuel sanoi coco
Israelin huonelle/ jos te
käännätte teitän caikesta sy-
dämestän HERran tygö/ nijn
heittäkät teildän wierat juma-
lat ja Astharoth pois/ ja
walmistacat teidän sydämen
HERran tygö/ ja palwelcat
händä ainoata/ nijn hän pe-
lasta teidän Philisterein käsis-
tä.
7:4 Niin israelilaiset poistivat
baalit ja astartet ja palvelivat
ainoastaan Herraa.
7:4 Niin heittivät Israelin
lapset heiltänsä Baalin ja
Astharotin pois, ja palvelivat
ainoaa \Herraa\.
7:4 Nijn heitit Israelin lapset
heildäns Baalim ja Astharot-
hin pois/ ja palwelit ainoata
HErra.
7:5 Ja Samuel sanoi: "Koot-
kaa koko Israel Mispaan, ja
minä rukoilen teidän puoles-
tanne Herraa."
7:5 Ja Samuel sanoi: koot-
kaat kaikki Israel Mitspaan:
ja minä rukoilen teidän edes-
tänne \Herraa\.
7:5 Ja Samuel sanoi: cootca
Israel Mizpaan/ ja minä ru-
coilen teidän edestän HERra.
7:6 Niin he kokoontuivat Mis-
paan, ammensivat vettä ja
vuodattivat sitä Herran eteen
sekä paastosivat sen päivän;
ja he sanoivat siellä: "Me
olemme tehneet syntiä Her-
raa vastaan." Ja Samuel jakoi
israelilaisille oikeutta Mispas-
sa.
7:6 Ja he tulivat Mitspaan
kokoon, ammunsivat vettä ja
kaasivat \Herran\ eteen,
paastosivat sen päivän, ja
sanoivat siinä paikassa: me
olemme syntiä tehneet
\Herraa\ vastaan! Ja Sa-
muel tuomitsi Israelin lapsia
Mitspassa.
7:6 Ja he tulit Mizpaan co-
coon/ ammunsit wettä ja
caasit HERran eteen/ paas-
toisit sen päiwän ja sanoit
sijnä paicas: me olem syndiä
tehnet HERra wastan. Ja Sa-
muel duomidzi Israelin lapset
Mizpas.
7:7 Kun filistealaiset kuulivat
israelilaisten kokoontuneen
Mispaan, lähtivät filistealaisten
ruhtinaat Israelia vastaan. Kun
7:7 Kuin Philistealaiset kuu-
livat Israelin lapset kokoon-
tuneeksi Mitspaan, menivät
Philistealaisten päämiehet
Israelia vastaan. Kuin Israe-
7:7 COsca Philisterit cuulit
Israelin lapset cocondunexi
Mizpaan/ menit Philisterein
päämiehet Israeli wastan.