Basic HTML Version
touhreja ja teurasuhreja.
uhreja.
6:16 Katseltuaan tätä ne filis-
tealaisten viisi ruhtinasta pa-
lasivat samana päivänä Ekro-
niin.
6:16 Kuin ne viisi Philis-
tealaisen päämiestä näkivät
sen, palasivat he sinä päivä-
nä Ekroniin.
6:16 Cosca ne wijsi Philiste-
rein päämiestä näit sen/ pa-
laisit he sinä päiwänä Ek-
ronijn.
6:17 Nämä ovat ne kulta-
paiseet, jotka filistealaiset
antoivat Herralle hyvitykseksi:
yksi Asdodin puolesta, yksi
Gassan puolesta, yksi Askel-
onin puolesta, yksi Gatin puo-
lesta ja yksi Ekronin puolesta.
6:17 Ja nämät ovat ne kul-
taiset ajosten kuvat, jotka
Philistealaiset uhrasivat
\Herralle\ vikauhriksi: As-
dod yhden, Gasa yhden, As-
klon yhden, Gat yhden ja
Ekron yhden.
6:17 Ja nämät owat ne cul-
laiset peräwierten cuwat/
cuin Philisterit uhraisit HERral-
le wicauhrins edest/ Asdod
yhden/ Gaza yhden/ Asclon
yhden/ Gath yhden ja Ekron
yhden.
6:18 Mutta kultahiiriä oli yhtä
monta, kuin oli kaikkiaan filis-
tealaisten kaupunkeja viidellä
ruhtinaalla, niin hyvin varus-
tettuja kaupunkeja kuin lin-
noittamattomia kyliä, suureen
Aabel-kiveen asti, jolle he
laskivat Herran arkin ja joka
on vielä tänäkin päivänä
beet-semekseläisen Joosuan
pellolla.
6:18 Ja kultaiset hiiret kaik-
kein Philistealaisten kau-
punkein luvun jälkeen, vii-
den päämiehen edestä, sekä
vahvoista kaupungeista ja
maakylistä, siihen suureen
Abeliin asti, johonka he pa-
nivat \Herran\ arkin; joka
on tähän päivään asti Josu-
an BetSemiläisen pellolla.
6:18 Ja cullaiset hijret/
caickein Philisterein Caupun-
gein lugun jälken/ wijden
päämiehen edest sekä wah-
woista Caupungeista ja maan
kylistä/ sijhen suuren Abelin
asti/ johonga he panit HER-
ran Arkin tähän päiwän asti/
Josuan BethSemiterin pellolle.
6:19 Mutta Herra surmasi
Beet-Semeksen miehiä sen-
tähden, että he olivat katso-
neet Herran arkkia; hän sur-
masi kansasta seitsemän-
kymmentä miestä, viisikym-
mentä tuhatta miestä; ja kan-
sa suri sitä, että Herra oli
surmannut niin paljon kansaa.
6:19 Ja muutamat BetSemi-
läiset lyötiin, että he katsoi-
vat \Herran\ arkkiin, ja hän
löi siitä kansasta viisikymm-
netä tuhatta ja seitsemän-
kymmentä miestä; niin se
kansa murehti, että \Herra\
niin suurella vitsauksella löi
kansaa.
6:19 JA muutamat BethSemi-
terit lyötin/ että he cadzoit
HERran Arckijn/ ja hän löi
sijtä Canssasta wijsikymmen-
dä tuhatta ja seidzemenkym-
mendä miestä. Nijn se Cans-
sa murhetti/ että HERra nijn
suurella widzauxella löi Cans-
sa.
6:20 Ja Beet-Semeksen mie-
het sanoivat: "Kuka voi kes-
tää Herran, tämän pyhän
Jumalan, edessä? Ja kenen
luo hän menee meidän luo-
tamme?"
6:20 Ja BetSemiläiset sanoi-
vat: kuka on seisovainen
\Herran\ edessä, tainkaltai-
sen pyhän Jumalan? ja ke-
nen tykö hän menee meidän
tyköämme;
6:20 Ja BethSemiterit sanoit:
cuca on seisowainen HERran
edes/ taincaltaisen pyhän
Jumalan/ ja kenen tygö hän
mene meidän tyköm?
6:21 Ja he lähettivät sanan-
saattajat Kirjat-Jearimin asu-
kasten luo sanomaan: "Filis-
tealaiset ovat tuoneet Herran
arkin takaisin; tulkaa tänne ja
viekää se luoksenne."
6:21 Ja lähettivät sanansaat-
tajat KirjatJearimin asuvais-
ten tykö ja käskivät heille
sanoa: Philistealaiset ovat
tuoneet \Herran\ arkin jäl-
leen, tulkaat tänne alas ja
viekäät häntä ylös teidän ty-
könne jälleen.
6:21 Ja lähetit sanan Kiriat-
hJearimin asuwaisten tygö/ ja
käskit heille sanoa: Philisterit
owat tuonet HERran Arkin
jällens/ tulcat tänne ja wiekät
händä teidän tygönne jällens.