Basic HTML Version
6:9 Ja sitten katsokaa: jos
hän menee omaa aluettaan
kohti, ylös Beet-Semekseen,
niin on hän tuottanut meille
tämän suuren onnettomuu-
den; mutta jos ei, niin tie-
dämme, ettei hänen kätensä
ole meihin koskenut. Se on
silloin tapahtunut meille sat-
tumalta."
6:9 Ja katsokaat, jos hän
menee kohdastansa rajainsa
kautta ylös BetSemekseen
päin, niin hän on tehnyt
meille kaiken tämän suuren
pahan; mutta jos ei, niin me
tiedämme, ettei hänen kä-
tensä ole meitä liikuttanut,
vaan se on meille muutoin
tapaturmaisesti tapahtunut.
6:9 Ja cadzocat menekö hän
cohdastans rajains cautta
BethSemexen päin/ nijn hän
on tehnyt meille caiken tä-
män suuren pahan: mutta jos
ei/ nijn tietkät ettei hänen
kätens ole meitä lijcuttanut/
waan se on meille muutoin
tapaturmast tapahtunut.
6:10 Miehet tekivät niin; he
ottivat kaksi imettävää leh-
mää ja valjastivat ne vaunu-
jen eteen, mutta niiden vasi-
kat he jättivät kotiin.
6:10 Miehet tekivät niin, ja
ottivat kaksi nuorta imettä-
vää lehmää ja panivat vau-
nuin eteen, ja salpasivat hei-
dän vasikkansa kotia,
6:10 Canssa teit nijn/ ja otit
caxi nuorta imettäwä lehmä/
ja panit waunuin eteen/ ja
salpaisit heidän wasickans
cotia.
6:11 Ja he panivat Herran
arkin vaunuihin ynnä lippaan,
kultahiiret ja paiseittensa ku-
vat.
6:11 Ja panivat \Herran\
arkin vaunuin päälle, niin
myös arkun kultaisten hiir-
ten ja ajosten kuvain kanssa.
6:11 Ja panit HERran Arkin
waunuin/ ja arcun cullaisten
hijrten ja heidän peräwiertens
cuwain cansa.
6:12 Ja lehmät menivät suo-
raan Beet-Semestä kohti; ne
kulkivat koko ajan samaa tie-
tä, poikkeamatta oikealle tai
vasemmalle, ja ammuivat lak-
kaamatta. Ja filistealaisten
ruhtinaat seurasivat niitä
Beet-Semeksen alueelle asti.
6:12 Ja lehmät menivät koh-
dastansa tietä myöten Bet-
Semekseen, ja kävivät aina
yhtä tietä ja ammuivat, ja ei
poikenneet oikialle taikka
vasemmalle puolelle; ja Phi-
listealaisten päämiehet seu-
rasivat heitä BetSemeksen
maan ääriin.
6:12 Ja lehmät menit coh-
dastans tietä myöden Beth-
Semexeen/ ja käwit yhtä tietä
ja ammuit/ ja ei poikennet
oikialle taicka wasemmalle
puolelle/ ja Philisterein pää-
miehet seuraisit heitä Beth-
Semexen maan ärijn.
6:13 Mutta Beet-Semeksessä
oltiin leikkaamassa nisua
laaksossa. Kun he nostivat
silmänsä, näkivät he arkin; ja
he ilostuivat nähdessään sen.
6:13 Mutta BetSemiläiset
leikkasivat nisueloansa laak-
sossa, ja nostivat silmänsä ja
näkivät arkin, ja olivat iloi-
set, että saivat sen nähdä.
6:13 MUtta BethSemiterit
leickaisit nisueloans laxos/ ja
nostit silmäns ja näit Arkin/
ja olit iloiset/ että he sait
nähdä Arkin.
6:14 Vaunut tulivat beet-
semekseläisen Joosuan pellol-
le ja pysähtyivät sinne; ja
siellä oli suuri kivi. Ja he
hakkasivat vaunut haloiksi ja
uhrasivat lehmät polttouhriksi
Herralle.
6:14 Mutta vaunut tulivat
Josuan BetSemiläisen pellol-
le, ja seisoivat siinä alallan-
sa, ja siellä oli suuri kivi; ja
he halkasivat puita vaunuis-
ta, ja uhrasivat lehmät
\Herralle\ polttouhriksi.
6:14 Mutta waunut tuli Josu-
an BethSemiterin pellolle/ ja
sijnä seisoit alallans/ ja siellä
oli suuri kiwi/ ja he waunuis-
ta puita halcaisit/ ja uhraisit
ne lehmät HERralle polttouh-
rixi.
6:15 Ja leeviläiset nostivat
maahan Herran arkin ja sen
vieressä olevan lippaan, jossa
kultakalut olivat, ja panivat ne
sille suurelle kivelle. Ja Beet-
Semeksen miehet uhrasivat
sinä päivänä Herralle polt-
6:15 Ja Leviläiset nostivat
\Herran\ arkin maahan ja
arkun, joka sivussa oli, jossa
ne kultaiset kalut olivat, ja
panivat suuren kiven päälle.
Ja BetSemiläiset uhrasivat
sinä päivänä \Herralle\ polt-
touhria ja muita uhreja.
6:15 Ja Lewitat nostit HERran
Arkin maahan/ ja arcun joca
siwus oli/ josa ne cullaiset
calut olit/ ja panit sen suu-
ren kiwen päälle. Ja BethSe-
miterit uhraisit sinä päiwänä
HERralle polttouhria/ ja muita