Basic HTML Version
5:9 Mutta kun he olivat siir-
täneet sen sinne, kohtasi
Herran käsi kaupunkia ja sai
aikaan suuren hämmingin:
hän löi kaupungin asukkaita,
sekä pieniä että suuria, niin
että heihin puhkesi ajoksia.
5:9 Ja kuin he sen kantoivat,
nousi suuri kapina kaupun-
gissa \Herran\ käden kaut-
ta, ja hän löi kaupungin
miehet sekä pienet että suu-
ret; ja he saivat salaiset kivut
salaisiin paikkoihinsa.
5:9 Ja cosca he sen can-
noit/ nousi suuri capina
Caupungis HERran käden ca-
utta/ ja hän löi Canssan
Caupungis sekä pienet että
suuret/ ja he sait salaiset
kiwut heidän salacaluins.
5:10 Silloin he lähettivät Ju-
malan arkin Ekroniin. Mutta
kun Jumalan arkki tuli Ekro-
niin, huusivat ekronilaiset sa-
noen: "He ovat siirtäneet Is-
raelin Jumalan arkin tänne
minun luokseni, surmaamaan
minut ja minun kansani."
5:10 Niin he lähettivät Juma-
lan arkin Ekroniin. Kuin
Jumalan arkki tuli Ekroniin,
huusivat Ekronilaiset ja sa-
noivat: he ovat vetäneet Isra-
elin Jumalan arkin minun
tyköni, surmataksensa mi-
nua ja minun kansaani.
5:10 NIin he lähetit HERran
Arkin Ekronijn. Cosca HERran
Arcki tuli Ekronijn/ huusit Ek-
roniterit/ ja sanoit: he owat
wetänet Jumalan Arkin ymbä-
rins minun tygöni/ surmata-
xens minua ja minun Canssa-
ni.
5:11 Ja he lähettivät sanan
ja kokosivat kaikki filistealais-
ten ruhtinaat ja sanoivat:
"Lähettäkää Israelin Jumalan
arkki pois, ja palatkoon se
kotiinsa älköönkä enää sur-
matko minua ja minun kan-
saani." Sillä surma oli saatta-
nut koko kaupungin hämmin-
kiin; Jumalan käsi painoi sitä
kovasti.
5:11 Niin lähettivät he ja
kutsuivat kaikki Philis-
tealaisten päämiehet kokoon,
ja sanoivat: lähettäkäät Isra-
elin Jumalan arkki siallensa
jälleen, ettei hän surmaisi
minua ja minun kansaani;
sillä kaikessa kaupungissa
oli suuri kapina kuoleman
tähden, ja Jumalan käsi oli
siellä sangen raskas.
5:11 Nijn lähetit he ja cudzuit
caicki Philisterein Päämiehet
cocoon/ ja sanoit: lähettäkät
Israelin Jumalan Arcki siallens
jällens/ ettei hän surmais
minua ja minun Canssani:
sillä caikes Caupungis oli
suuri capina cuoleman täh-
den/ ja Jumalan käsi oli siel-
lä sangen rascas.
5:12 Ne asukkaat, jotka eivät
kuolleet, olivat ajoksilla lyö-
dyt, ja huuto nousi kaupun-
gista ylös taivaaseen.
5:12 Ja ihmiset, jotka ei
kuolleet, olivat lyödyt salai-
sissa paikoissansa, niin että
huuto meni kaupungista ylös
taivaasen.
5:12 Ja ihmiset jotca ei cuol-
let/ lyötin heidän salaca-
luisans/ nijn että huuto meni
Caupungist taiwaseen.
1 Samuel
6 LUKU
6 LUKU
VI. Lucu
6:1 Herran arkki oli filis-
tealaisten maassa seitsemän
kuukautta.
6:1 Ja \Herran\ arkki oli
seitsemän kuukautta Philis-
tealaisetn maalla.
6:1 JA HERran Arcki oli seid-
zemen Cuucautta Philisterein
maalla.
6:2 Ja filistealaiset kutsuivat
papit ja tietäjät ja sanoivat:
"Mitä me teemme Herran ar-
kille? Antakaa meidän tietää,
millä tavalla me lähettäisim-
me sen kotiinsa."
6:2 Ja Philistealaiset kutsui-
vat pappinsa ja tietäjänsä
kokoon ja sanoivat: mitä
meidän pitää \Herran\ arkil-
le tekemän? Antakaat mei-
dän tietää, millä meidän pi-
tää lähettämän häntä sial-
lensa.
6:2 Ja Philisterit cudzuit pap-
pins ja noitans cocoon/ ja
sanoit: mitä meidän pitä HER-
ran Arkille tekemän? opetta-
cat meitä millä meidän pitä
lähettämän hänen siallens?
6:3 He vastasivat: "Jos te
lähetätte Israelin Jumalan
arkin pois, niin älkää lähettä-
kö häntä tyhjin käsin, vaan
6:3 He vastasivat: jos te lähe-
tätte Israelin Jumalan arkin,
niin älkäät häntä lähettäkö
tyhjänä, vaan teidän pitää
6:3 He wastaisit: jos te lähe-
tätte Israelin Jumalan Arkin/
nijn älkät händä lähettäkö
tyhjänä/ waan teidän pitä