Basic HTML Version
Jumalan arkin ja veivät sen
Daagonin temppeliin ja asetti-
vat sen Daagonin rinnalle.
gonin huoneesen ja asettivat
sen Dagonin rinnalle.
hänen Dagonin tygö.
5:3 Kun asdodilaiset nousivat
varhain seuraavana päivänä,
niin katso: Daagon makasi
kasvoillaan maassa Herran
arkin edessä. Mutta he ottivat
Daagonin ja asettivat sen ta-
kaisin paikoillensa.
5:3 Ja Asdodilaiset nousivat
toisena päivänä varhain, ja
katso, Dagon makasi suul-
lansa maassa \Herran\ ar-
kin edessä; mutta he ottivat
Dagonin ja nostivat entiselle
siallensa.
5:3 Ja cosca Asdoditerit
toisna päiwänä warhain nou-
sit/ cadzo/ löysit he Dagonin
macawan suullans maasa
HERran Arkin edes. Mutta he
otit Dagonin ja nostit endisel-
le siallens.
5:4 Kun he taas nousivat
varhain seuraavana aamuna,
niin katso: Daagon makasi
kasvoillaan maassa Herran
arkin edessä, mutta Daagonin
pää ja molemmat kädet olivat
katkaistuina kynnyksellä, ja
ainoastaan muu ruumis oli
jäljellä.
5:4 Ja he nousivat toisena
huomenna, ja katso, Dagon
makasi suullansa maassa
\Herran\ arkin edessä, mut-
ta Dagonin pää ja molemmat
hänen kätensä olivat poikki
hakattuina kynnyksellä, ja
muu ruumis vain oli jälellä.
5:4 Cosca he toisna huome-
na nousit jällens/ cadzo/
löysit he Dagonin jällens ma-
cawan suullans maasa HER-
ran Arkin edes. Mutta hänen
pääns ja molemmat kätens
olit hacatut kynnyxellä pois/
ja muu ruumis macais sijnä.
5:5 Sentähden eivät Daagonin
papit eikä kukaan, joka me-
nee Daagonin temppeliin, as-
tu Daagonin kynnykselle As-
dodissa vielä tänäkään päivä-
nä.
5:5 Sentähden Dagonin papit
ja kaikki jotka Dagonin huo-
neesen menevät, ei astu Da-
gonin kynnykselle Asdodissa
tähän päivään asti.
5:5 Sentähden Dagonin papit
ja caicki cuin Dagonin huone-
seen menewät/ ei astu Da-
gonin kynnyxelle Asdodis/
tähän päiwän asti.
5:6 Mutta Herran käsi painoi
asdodilaisia, ja hän tuhosi
heitä: hän löi heitä ajoksilla,
sekä Asdodia että sen aluet-
ta.
5:6 Mutta \Herran\ käsi oli
raskas Asdodilaisten päällä
ja hävitti heidät, ja löi Asdo-
din ja kaiken ympäristön
ajoksilla.
5:6 MUtta HERran käsi oli
rascas Asdoditerein päälle/ ja
hucutti heidän/ ja löi Asdo-
din ja caiken ymbäristön pe-
räpuolet paiseilla.
5:7 Kun Asdodin miehet näki-
vät, miten oli, sanoivat he:
"Älköön Israelin Jumalan arkki
jääkö meidän luoksemme,
sillä hänen kätensä on käynyt
raskaaksi meille ja meidän
jumalallemme Daagonille."
5:7 Kuin Asdodin miehet nä-
kivät niin olevan, sanoivat
he: älkäämme antako Israe-
lin Jumalan arkin olla mei-
dän tykönämme; sillä hänen
kätensä on juuri raskas mei-
tä ja jumalaamme Dagonia
vastaan.
5:7 Cosca Asdodin Canssa
sen näit nijn olewan/ sanoit
he: älkän andaco olla Israelin
Jumalan Arckia meidän ty-
könäm: sillä hänen kätens on
juuri rascas meitä ja meidän
jumalatam Dagonita wastan.
5:8 Ja he lähettivät sanan ja
kokosivat kaikki filistealaiset
ruhtinaat luoksensa ja sanoi-
vat: "Mitä me teemme Israelin
Jumalan arkille?" He vastasi-
vat: "Israelin Jumalan arkki
siirtyköön Gatiin." Ja he siirsi-
vät Israelin Jumalan arkin
sinne.
5:8 Ja he lähettivät ja kut-
suivat kaikki Philistealaisten
päämiehet tykönsä kokoon,
ja sanoivat: mitä me teemme
Israelin Jumalan arkille? He
vastasivat: antakaat kantaa
Israelin Jumalan arkki Gatin
ympäri; ja he kantoivat Is-
raelin Jumalan arkin ympäri.
5:8 Ja he lähetit matcaans ja
cudzuit caicki Philisterein
Päämiehet tygöns cocoon/ ja
sanoit: mitä me teemme Isra-
elin Jumalan Arkille? he was-
taisit: andacat Israelin Juma-
lan Arcki cannetta Gathin
ymbärins. Ja he cannoit Isra-
elin Jumalan Arkin ymbärins.