Basic HTML Version
maan hebrealaisia, niinkuin
he ovat palvelleet teitä. Olkaa
miehiä ja taistelkaa."
pitäisi palveleman Hebrealai-
sia, niinkuin he ovat teitä
palvelleet: olkaat miehet ja
sotilaat!
weleman Ebrerejä nijncuin he
owat teitä palwellet. Olcat
miehet ja soticat.
4:10 Ja filistealaiset ryhtyivät
taisteluun; ja Israel voitettiin,
niin että he pakenivat kukin
majallensa, ja tappio oli san-
gen suuri: Israelista kaatui
kolmekymmentä tuhatta jal-
kamiestä.
4:10 Niin Philistealaiset soti-
vat, ja Israel lyöttiin, ja jo-
kainen pakeni majaansa, ja
se oli sangen suuri tappo,
niin että Israelista kaatui
kolmekymmentä tuhatta jal-
kamiestä.
4:10 Nijn Philisterit sodeit/ ja
Israel lyötin/ ja jocainen pa-
keni majaans/ ja se oli san-
gen suuri tappo/ nijn että
Israelist caadui colmekym-
mendä tuhatta jalcamiestä.
4:11 Ja Jumalan arkki ryös-
tettiin, ja Eelin kaksi poikaa,
Hofni ja Piinehas, saivat sur-
mansa.
4:11 Ja Jumalan arkki otet-
tiin pois; ja kaksi Elin poi-
kaa, Hophni ja Pinehas, kuo-
livat.
4:11 Jumalan Arcki otettin
pois/ ja caxi Elin poica
Hophni ja Pinehas cuolit.
4:12 Eräs benjaminilainen
mies juoksi sotarinnasta ja
tuli samana päivänä Siiloon,
takki reväistynä ja multaa
pään päällä.
4:12 Silloin juoksi sotajou-
kosta yksi BenJaminilainen
ja tuli sinä päivänä Siloon; ja
hän oli reväissyt vaatteensa
ja viskonut multaa päänsä
päälle.
4:12 SIlloin juoxi sotajoucost
yxi BenJamiteri/ ja tuli sinä
päiwänä Siloon/ ja oli re-
wäisnyt waattens/ ja wiscoi-
nut mulda pääns päälle.
4:13 Ja kun hän tuli sinne,
istui Eeli istuimellaan tien vie-
ressä tähystellen, sillä hänen
sydämensä oli levoton Juma-
lan arkin tähden. Ja kun mies
tuli ja kertoi kaupungissa ta-
pahtumasta, puhkesi koko
kaupunki valittamaan.
4:13 Ja katso, kuin hän sin-
ne tuli, istui Eli istuimella,
tielle katselemaan; sillä hä-
nen sydämensä oli peljästyk-
sissä Jumalan arkin tähden.
Ja kuin mies tuli kaupun-
kiin, ilmoitti hän sen, ja koko
kaupunki parkui.
4:13 Ja cadzo/ cosca hän
sinne tuli/ istui Eli istuimella/
tielle cadzeleman: sillä hänen
sydämens oli peljästyxis Ju-
malan Arkin tähden. Ja cosca
mies tuli Caupungijn/ ilmoitti
hän sen/ ja coco Caupungi
parguit.
4:14 Kun Eeli kuuli valitus-
huudon, kysyi hän: "Mikä me-
teli tämä on?" Niin mies tuli
rientäen sinne ja kertoi sen
Eelille.
4:14 Ja kuin Eli kuuli korki-
an huudon äänen, kysyi hän:
mikä kapina tämä on? Niin
tuli mies nopiasti ja ilmoitti
sen Elille.
4:14 Ja cosca Eli cuuli sen
corkian huudon ja pargun/
kysyi hän: mikä capina tämä
on? nijn tuli mies nopiast ja
ilmoitti sen Elille.
4:15 Mutta Eeli oli yhdeksän-
kymmenen kahdeksan vuoden
vanha, ja hänen silmissään
oli kaihi, niin ettei hän voinut
nähdä.
4:15 Ja Eli oli yhdeksän-
kymmenen ja kahdeksan
ajastaikainen, ja hänen sil-
mänsä olivat jo niin pimen-
neet, ettei hän nähnyt.
4:15 ( Ja hän oli yhdexän-
kymmenen ja cahdexan ajas-
taicanen/ ja hänen silmäns
olit jo nijn pimennet/ ettei
hän nähnyt )
4:16 Ja mies sanoi Eelille:
"Minä tulen sotarinnasta; olen
tänä päivänä paennut sota-
rinnasta." Niin hän kysyi: "Mi-
ten on asiat, poikani?"
4:16 Ja mies sanoi Elille:
minä olen tullut ja paennut
tänäpänä sotajoukosta. Mut-
ta hän sanoi: kuinka käy,
poikani?
4:16 Ja mies sanoi Elille: mi-
nä olen tullut ja paennut tä-
näpänä sotajoucosta. Mutta
hän sanoi: cuingasta käy poi-
can?
4:17 Sanansaattaja vastasi ja
sanoi: "Israel on paennut filis-
tealaisia, ja kansan mieshuk-
4:17 Silloin vastasi sanan-
saattaja ja sanoi: Israel on
paennut Philistealaisten
edellä, ja suuri tappo on
4:17 Silloin wastais sanan-
saattaja/ ja sanoi: Israel on
paennut Philisterein edellä/ ja