Basic HTML Version
ran huoneen ovet. Eikä Sa-
muel uskaltanut kertoa Eelille
sitä ilmestystä.
\Herran\ huoneen oven. Ja
Samuel ei tohtinut ilmoittaa
Elille sitä näkyä.
HERran huonen owen. Ja
Samuel ei tohtinut ilmoitta
Elille sitä näkyä.
3:16 Mutta Eeli kutsui Sa-
muelin ja sanoi: "Samuel,
poikani!" Hän vastasi: "Tässä
olen."
3:16 Niin kutsui Eli hänen ja
sanoi: Samuel poikani; hän
vastasi: katso, tässä minä
olen.
3:16 Nijn cudzui Eli hänen/
ja sanoi: Samuel poican. Hän
wastais: cadzo/ täsä minä
olen.
3:17 Hän sanoi: "Mikä oli
asia, josta hän sinulle puhui?
Älä salaa sitä minulta. Juma-
la rangaiskoon sinua nyt ja
vasta, jos salaat minulta mi-
tään siitä, mitä hän sinulle
puhui."
3:17 Hän sanoi: mikä sana
se on, joka sinulle sanottiin?
älä salaa sitä minulta. Juma-
la tehköön sinulle sen ja sen,
jos sinä jotain salaat minulta
siitä mikä sinulle sanottu on.
3:17 Hän sanoi: mikä sana se
on cuin sinulle sanottin? älä
sala sitä minulda. Jumala
tehkön sinulle sen ja sen/
jos sinä jotain salat minulda/
sijtä cuin sinulle sanottu on.
3:18 Niin Samuel kertoi hä-
nelle kaiken eikä salannut
häneltä mitään. Mutta hän
sanoi: "Hän on Herra; hän
tehköön, minkä hyväksi nä-
kee."
3:18 Niin Samuel sanoi hä-
nelle kaikki ja ei häneltä mi-
tään salannut. Vaan hän sa-
noi: hän on \Herra\, hän
tehköön niinkuin hänelle on
kelvollinen.
3:18 Nijn Samuel sanoi hä-
nelle caicki/ ja ei häneldä
mitän salannut. Waan hän
sanoi: hän on HERra/ hän
tehkön nijncuin hänelle on
kelwollinen.
3:19 Ja Samuel kasvoi, ja
Herra oli hänen kanssansa
eikä antanut yhdenkään sa-
noistansa varista maahan.
3:19 Ja Samuel kasvoi, ja
\Herra\ oli hänen kanssan-
sa, ja ei langennut yhtäkään
kaikista hänen sanoistansa
maahan.
3:19 JA Samuel caswoi/ ja
HERra oli hänen cansans/ ja
ei langennut yhtäkän caikista
hänen sanoistans maahan.
3:20 Ja koko Israel Daanista
Beersebaan asti tiesi, että
Samuelille oli uskottu Herran
profeetan tehtävä.
3:20 Ja koko Israel, hamasta
Danista niin BerSabaan,
tunsi Samuelin uskolliseksi
\Herran\ prophetaksi.
3:20 Ja coco Israel hamast
Danist nijn BerSabaan/ tunsi
Samuelin uscollisexi HERran
Prophetaxi.
3:21 Ja Herra ilmestyi edel-
leenkin Siilossa; sillä Herra
ilmestyi Samuelille Siilossa
Herran sanan kautta. Ja Sa-
muelin sana tuli koko Israelil-
le.
3:21 Ja \Herra\ taas ilmes-
tyi hänelle Silossa; sillä
\Herra\ oli ilmaantunut Sa-
muelille Silossa \Herran\
sanan kautta.
3:21 Ja HERra taas ilmestyi
hänelle Silos: sillä HERra oli
ilmandunut Samuelille Silos/
HERran sanan cautta.
1 Samuel
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu
4:1 Israel lähti sotaan filis-
tealaisia vastaan ja leiriytyi
Eben-Eserin luo, mutta filis-
tealaiset olivat leiriytyneet
Afekiin.
4:1 Ja Samuel rupesi saar-
naamaan koko Israelin edes-
sä; ja Israel meni sotaan Phi-
listealaisia vastaan, ja he
sioittivat heitänsä EbenEtse-
rin tykö, mutta Philistealai-
set asettivat leirinsä Aphe-
kiin.
4:1 JA Samuel rupeis saar-
naman coco Israelin edes. Ja
Israeli meni sotaan Philistere-
jä wastan/ ja sioitit heidäns
EbenEzerin tygö/ mutta Phi-
listerit asetit leirins Aphechijn.
4:2 Ja filistealaiset asettuivat
sotarintaan Israelia vastaan,
ja taistelu levisi laajalle, ja
4:2 Ja Philistealaiset valmis-
tivat itsensä Israelia vastaan,
ja sota levitti itsensä pitkälle,
4:2 Ja walmistit idzens Israeli
wastan/ ja sota lewitti idzens
pitkälle/ ja Israel lyötin Philis-