Basic HTML Version
tynyt hänelle.
ilmoitettu hänelle.
hänelle.
3:8 Ja Herra kutsui Samuelia
vielä kolmannen kerran; niin
hän nousi ja meni Eelin tykö
ja sanoi: "Tässä olen, sinä
kutsuit minua." Silloin Eeli
ymmärsi, että Herra oli kut-
sunut poikasta.
3:8 Ja \Herra\ kutsui Sa-
muelia vielä kolmannen ker-
ran, ja hän nousi ja meni
Elin tykö, ja sanoi: katso,
tässä minä olen, sinä kutsuit
minua. Niin ymmärsi Eli, et-
tä \Herra\ kutsui nuoru-
kaista.
3:8 Ja HERra cudzui Samuelin
wielä colmannen kerran/ ja
hän nousi ja meni Elin tygö/
ja sanoi: cadzo/ täsä minä
olen/ sinä cudzuit minua.
Nijn ymmärsi Eli/ että HERra
cudzui nuorucaista.
3:9 Ja Eeli sanoi Samuelille:
"Mene ja pane maata; ja jos
sinua vielä kutsutaan, niin
sano: 'Puhu, Herra; palvelijasi
kuulee'." Samuel meni ja pani
maata sijallensa.
3:9 Ja Eli sanoi Samuelille:
mene ja pane maata, ja jos
sinua vielä kutsutaan, niin
sano: puhu, \Herra\! sillä
sinun palvelias kuulee. Sa-
muel meni ja pani maata
siallensa.
3:9 Ja sanoi hänelle: mene
jällens ja pane maata/ ja jos
sinua wielä cudzutan/ nijn
sano: puhu HERra: sillä sinun
palwelias cuule. Samuel meni
ja pani idzens siallens.
3:10 Niin Herra tuli ja seisoi
ja huusi niinkuin edellisilläkin
kerroilla: "Samuel, Samuel!"
Samuel vastasi: "Puhu, palveli-
jasi kuulee."
3:10 Niin tuli \Herra\ ja sei-
soi siellä, ja kutsui niinkuin
ennenkin: Samuel, Samuel.
Ja Samuel sanoi: puhu! sillä
sinun palvelias kuulee.
3:10 NIin tuli HERra ja seisoi
siellä/ ja cudzui nijncuin en-
nengin: Samuel/ Samuel. Ja
Samuel sanoi: puhu/ sillä
sinun palwelias cuule.
3:11 Ja Herra sanoi Samuelil-
le: "Katso, minä teen Israelis-
sa sellaisen teon, että joka
sen kuulee, sen molemmat
korvat soivat.
3:11 Ja \Herra\ sanoi Sa-
muelille: katso, minä teen
yhden asian Israelissa, niin
että sen molemmat korvat
pitää soiman, joka sen kuu-
lee.
3:10 Ja HERra sanoi Sa-
muelille: cadzo/ minä teen
yhden asian Israelis/ nijn että
sen molemmat corwat pitä
soiman cuin sen cuule.
3:12 Sinä päivänä minä an-
nan toteutua Eelille kaiken,
mitä olen hänen sukuansa
vastaan puhunut, alusta lop-
puun asti.
3:12 Sinä päivänä tuotan
minä Elille kaikki ne mitkä
minä hänen huonettansa
vastaan puhunut olen: minä
alan ja päätän sen.
3:12 Sinä päiwänä tuotan
minä Elille caicki ne cuin mi-
nä hänen huonettans wastan
puhunut olen/ minä alan ja
päätän sen.
3:13 Minä ilmoitan hänelle,
että minä tuomitsen hänen
sukunsa ikuisiksi ajoiksi sen
rikoksen tähden, kun hän tie-
si poikiensa pilkkaavan Juma-
laa eikä pitänyt heitä kurissa.
3:13 Ja minä tahdon tehdä
hänelle tiettäväksi, että minä
olen Tuomari hänen huo-
neellensa ijankaikkisesti sen
pahan työn tähden, että hän
tiesi poikansa häpiällisesti
itsensä käyttäneen, ja ei ker-
taakaan vihaisesti katsonut
heidän päällensä.
3:13 Sillä minä olen tehnyt
hänelle tiettäwäxi/ että minä
olen Duomari hänen huonel-
lens ijancaickisest/ sen pa-
han työn tähden/ että hän
tiesi poicains häpiällisest
käyttänen/ ja ei kertacan
wihaisest cadzonut heidän
päällens.
3:14 Sentähden minä olen
vannonut Eelin suvusta: 'Toti-
sesti, Eelin suvun rikosta ei
koskaan soviteta, ei teurasuh-
rilla eikä ruokauhrilla.'"
3:14 Sentähden olen minä
vannonut Elin huoneelle, et-
tä tämä Elin huoneen paha-
teko ei pidä lepytettämän
uhrilla eikä ruokauhrilla
ijankaikkisesti.
3:14 Sentähden olen minä
wannonut Elin huonelle/ että
tämä Elin huonen pahateco
ei pidä lepytettämän uhrilla
eikä ruocauhrilla ijancaic-
kisest.
3:15 Ja Samuel makasi aa-
muun asti ja avasi sitten Her-
3:15 Ja Samuel makasi
huomeneen asti, ja avasi
3:15 Ja Samuel macais huo-
menen asti. Ja hän awais