Basic HTML Version
elinaikansa.
edes hänen elinaicanans.
2:36 Ja jokainen, joka jää
jäljelle sinun suvustasi, on
tuleva kumartamaan häntä
saadaksensa hopearahan ja
leipäkakun ja sanova: 'Päästä
minutkin johonkin papintehtä-
vään, että saisin palan leipää
syödäkseni.'"
2:36 Ja tapahtuu, että se
joka jää jälkeen sinun huo-
neeses, pitää tuleman ja
kumartaman häntä ho-
piapenningin ja leivän kap-
paleen edestä, ja pitää sa-
noman: päästä minua nyt
yhden papin osaan, että mi-
nä saisin syödä palan leipää.
2:36 Ja tapahtu/ että se
cuin jää jälken sinun huo-
neses/ pitä tuleman ja cu-
martaman händä hopiapen-
ningin ja leiwän cappalen
edest/ ja pitä sanoman/
päästä minua yhden Papin
osaan/ että minä saisin syö-
dä cappalen leipä.
1 Samuel
3 LUKU
3 LUKU
III. Lucu
3:1 Ja poikanen Samuel pal-
veli Herraa Eelin johdolla;
mutta Herran sana oli harvi-
nainen siihen aikaan, eivätkä
näyt olleet tavallisia.
3:1 Ja nuorukainen Samuel
palveli Elin edessä \Herraa\;
ja \Herran\ sana oli kallis
siihen aikaan, ja ei ollut il-
moituksia.
3:1 COsca nuorucainen Sa-
muel palweli Elin alla HERra.
Ja HERran sana oli callis sij-
hen aican/ ja wähä ilmoitu-
xia.
3:2 Siihen aikaan tapahtui
kerran, kun Eeli, jonka silmiä
alkoi hämärtää, niin ettei hän
voinut nähdä, makasi sijallan-
sa
3:2 Ja tapahtui siihen ai-
kaan, että Eli makasi sial-
lansa, ja hänen silmänsä ru-
pesivat pimentymään, niin
ettei hän nähnyt.
3:2 JA Eli macais sijhen ai-
can siallans/ ja hänen sil-
mäns rupeisit pimendymän/
nijn ettei hän nähnyt.
3:3 eikä Jumalan lamppu ol-
lut vielä sammunut ja Samuel
makasi Herran temppelissä,
jossa Jumalan arkki oli,
3:3 Ja Samuel makasi
\Herran\ templissä, siinä
kuin Jumalan arkki oli, en-
nenkuin Jumalan lamppu
sammutettiin.
3:3 Ja Samuel macais HERran
templis sijnä cuin Jumalan
Arcki oli/ ennencuin Jumalan
lampu sammutettin.
3:4 että Herra kutsui Sa-
muelia. Hän vastasi: "Tässä
olen."
3:4 Ja \Herra\ kutsui Sa-
muelia; hän vastasi: katso,
tässä minä olen.
3:4 Ja HERra cudzui Sa-
mueli/ hän wastais: cadzo/
täsä minä olen.
3:5 Ja hän riensi Eelin tykö
ja sanoi: "Tässä olen, sinä
kutsuit minua." Mutta hän
vastasi: "En minä kutsunut;
pane jälleen maata." Ja hän
meni ja pani maata.
3:5 Ja hän juoksi Elin tykö
ja sanoi: katso, tässä minä
olen, sinä kutsuit minua.
Hän sanoi: en minä kutsu-
nut, mene jälleen ja pane
maata; ja hän meni ja pani
maata.
3:5 Ja hän juoxi Elin tygö/ ja
sanoi: cadzo/ täsä minä
olen/ sinä cudzuit minua.
Hän sanoi: en minä cudzunut
sinua/ mene jällens ja pane
maata/ ja hän meni ja pani
maata.
3:6 Mutta Herra kutsui taas
Samuelia; ja Samuel nousi ja
meni Eelin tykö ja sanoi:
"Tässä olen, sinä kutsuit mi-
nua." Mutta tämä vastasi: "En
minä kutsunut, poikani; pane
jälleen maata."
3:6 Ja \Herra\ kutsui taas
Samuelia, ja Samuel nousi ja
meni Elin tykö, ja sanoi: kat-
so, tässä minä olen, sinä
kutsuit minua. Hän sanoi:
en minä kutsunut sinua,
minun poikani, mene jälleen
ja pane maata.
3:6 Ja HERra cudzui taas
Samueli/ ja Samuel nousi ja
meni Elin tygö/ ja sanoi:
cadzo/ täsä minä olen/ sinä
cudzuit minua. Hän sanoi: en
minä cudzunut sinua poican/
mene jällens/ ja pane maata.
3:7 Mutta Samuel ei silloin
vielä tuntenut Herraa, eikä
Herran sana ollut vielä ilmes-
3:7 Mutta Samuel ei tunte-
nut silloin vielä \Herraa\; ja
\Herran\ sana ei ollut vielä
3:7 Mutta Samuel ei tundenut
silloin wielä HERra. Ja HERran
sana ei ollut wielä ilmoitettu