Basic HTML Version
2:30 Sentähden Herra, Israe-
lin Jumala, sanoo: Minä olen
tosin sanonut: sinun sukusi ja
sinun isäsi suku saavat vael-
taa minun edessäni iäti. Mut-
ta nyt Herra sanoo: Pois se!
Sillä minä kunnioitan niitä,
jotka minua kunnioittavat;
mutta jotka minut ylenkatso-
vat, ne tulevat halveksituiksi.
2:30 Sentähden sanoo
\Herra\ Israelin Jumala:
minä olen vakaisesti puhu-
nut, että sinun huonees ja
sinun isäs huone pitää vael-
taman minun edessäni ijan-
kaikkisesti; mutta nyt sanoo
\Herra\: olkoon se kaukana
minusta: sillä jotka minua
kunnioittavat, niitä minä
tahdon kunnioittaa, vaan
jotka minua katsovat ylön,
ne pitää katsottaman ylön.
2:30 Sentähden sano HERra
Israelin Jumala: minä olen
puhunut että sinun huones ja
sinun Isäs huone piti wael-
daman minun edesäni ijan-
caickisest/ mutta nyt sano
HERra: olcon se caucana mi-
nusta: Sillä jotca minua cun-
noidzewat/ nijtä minä myös
cunnioidzen/ waan jotca mi-
nun cadzowat ylön/ ne pitä
cadzottaman ylön.
2:31 Katso, päivät tulevat,
jolloin minä katkaisen sinun
käsivartesi ja sinun isäsi su-
vun käsivarren, niin ettei ku-
kaan sinun suvussasi elä
vanhaksi.
2:31 Katso, se aika tulee,
että minä murran sinun kä-
sivartes ja sinun isäs huo-
neen käsivarren, ettei yksi-
kään vanha pidä sinun huo-
neessas oleman.
2:31 Cadzo/ se aica tule
että minä murran sinun käsi-
wartes/ ja sinun Isäs huonen
käsiwarren/ ettei yxikän wan-
ha pidä sinun huonesas ole-
man.
2:32 Ja sinä saat nähdä mi-
nun asuntoni olevan puut-
teessa huolimatta kaikesta
siitä hyvästä, mikä tulee Isra-
elille. Eikä kukaan sinun su-
vussasi ole koskaan elävä
vanhaksi.
2:32 Ja sinun pitää näke-
män sinun vastaanseisojas
majassa, kaikessa hyvyydes-
sä, mikä Israelille tapahtuu;
ja ei yksikään vanha pidä
oleman sinun huoneessas
ijankaikkisesti.
2:32 Ja sinun pitä näkemän
sinun wiholises majas caikes
hywydes cuin Israelille tapah-
tu/ ja ei yxikän wanha pidä
oleman sinun huonesas ijan-
caickisest.
2:33 Kuitenkaan minä en hä-
vitä kaikkia sinun omaisiasi
alttariltani, niin että sammut-
taisin sinun silmäsi ja nään-
nyttäisin sielusi; mutta kaikki
sinun suvussasi kasvaneet
kuolevat miehiksi tultuaan.
2:33 En minä kuitenkaan
hävitä kaikkia lapsias minun
alttariltani, että minä kulu-
tan sinun silmäs, ja sinun
sielus murheesen saatan;
mutta kaikki sinun huonees
paljous pitää kuoleman, kuin
ne ovat mieheksi tulleet.
2:33 Cuitengin en minä ketän
peräti häwitä sinulda minun
Altarildani/ että minä culutan
sinun silmäs/ ja sinun sielus
murheseen saatan/ ja caicki
sinun huones paljous pitä
cuoleman/ cosca ne owat
miehexi tullet.
2:34 Ja merkkinä tästä on
sinulla oleva se, mitä kahdel-
le pojallesi, Hofnille ja Piine-
haalle, tapahtuu: he kuolevat
molemmat samana päivänä.
2:34 Ja tämä pitää oleman
sinulle merkiksi, mikä sinun
poikais Hophnin ja Pinehaan
päälle pitää tuleman: yhtenä
päivänä pitää molemmat
kuoleman.
2:34 Ja tämä pitä oleman
sinulle merkixi/ cuin sinun
poicais Hophnin ja Pinehaxen
päälle pitä tuleman/ yhtenä
päiwänä pitä heidän molem-
mat cuoleman.
2:35 Mutta minä herätän it-
selleni uskollisen papin, joka
tekee minun sydämeni ja
mieleni mukaan. Hänelle minä
rakennan pysyväisen huo-
neen, ja hän on vaeltava mi-
nun voideltuni edessä kaiken
2:35 Ja minä herätän minul-
leni uskollisen papin: se te-
kee niinkuin minun sydä-
messäni ja mielessäni on. Ja
minä rakennan hänelle vah-
van huoneen, vaeltaaksensa
minun voideltuni edessä hä-
nen elinaikanansa.
2:35 Ja minä herätän minul-
leni yhden uscollisen Papin/
se teke nijncuin minun sydä-
melleni ja sielulleni kelwolli-
nen on. Ja minä rakennan
hänelle wahwan huonen/
waeldaxens minun woidelduni