Basic HTML Version
2:23 sanoi hän heille: "Miksi
te sellaista pahaa teette, mitä
minä teistä kuulen kaikelta
tältä kansalta?
2:23 Ja sanoi heille: miksi te
teette senkaltaisia? sillä mi-
nä kuulen teidän pahoja te-
kojanne kaikelta tältä kan-
salta.
2:23 Ja sanoi heille: mixi te
teette sencaltaisita? sillä minä
cuulen teidän pahoja tecojan
caikelda täldä Canssalda.
2:24 Ei niin, poikani! Ei ole
hyvä se huhu, jonka minä
kuulen kulkevan Herran kan-
san seassa.
2:24 Ei niin, minun poikani!
ei ole se hyvä sanoma, jonka
minä kuulen, että te saatatte
\Herran\ kansan syntiä te-
kemään.
2:24 Ei nijn minun poicani/ ei
ole se hywä sanoma cuin
minä cuulen/ että te kään-
nätte HERran Canssan pois.
2:25 Jos ihminen rikkoo ih-
mistä vastaan, niin Jumala
voi olla hänellä välittäjänä;
mutta jos ihminen rikkoo Her-
raa vastaan, niin kuka voi
ruveta hänelle välittäjäksi?"
Mutta he eivät kuulleet isään-
sä, sillä Herra tahtoi surmata
heidät.
2:25 Jos joku rikkoo ihmistä
vastaan, niin tuomarit sen
sovittavat; mutta jos joku
rikkoo \Herraa\ vastaan,
kuka sen edestä rukoilee? Ja
ei he kuulleet Isänsä ääntä,
sentähden \Herra\ tahtoi
heidät tappaa.
2:25 Jos jocu ricko ihmistä
wastan/ nijn Duomari sen
sowitta/ mutta jos jocu ricko
HERra wastan/ cuca sen
edest rucoile? Ja ei he cuul-
let Isäns ändä: sillä HERra
tahdoi heidän tappa.
2:26 Mutta poikanen Samuel
kasvoi kasvamistaan ja oli
sekä Herralle että ihmisille
otollinen.
2:26 Mutta nuorukainen
Samuel vaelsi ja kasvoi, ja oli
otollinen sekä \Herran\ että
ihmisten edessä.
2:26 Mutta nuorucainen Sa-
muel waelsi ja caswoi/ ja oli
otollinen sekä HERran että
ihmisten edes.
2:27 Ja Eelin luo tuli Juma-
lan mies ja sanoi hänelle:
"Näin sanoo Herra: Enkö mi-
nä ilmestynyt sinun isäsi su-
vulle, kun he olivat Egyptissä
faraon huoneen vallassa?
2:27 Ja Jumalan mies tuli
Elin tykö ja sanoi hänelle:
näin sanoo \Herra\: enkö
minä ilmeisesti ilmoittanut
minuani sinun isäs huoneel-
le, kuin he vielä olivat Egyp-
tissä Pharaon huoneessa?
2:27 JA yxi Jumalan mies tuli
Elin tygö/ ja sanoi hänelle:
näin sano HERra: engö minä
ilmeisest ilmoittanut minuani
sinun Isäs huonelle/ cosca
he wielä olit Egyptis Pharaon
huones.
2:28 Ja minä valitsin heidät
kaikista Israelin sukukunnista
olemaan pappeinani, nouse-
maan minun alttarilleni, polt-
tamaan suitsuketta ja kanta-
maan kasukkaa minun edes-
säni; ja minä annoin sinun
isäsi suvulle kaikki israelilais-
ten uhrit.
2:28 Ja minä valitsin hänen
minulle papiksi kaikista Is-
raelin sukukunnista uhraa-
maan minun alttarilleni, ja
sytyttämään suitsutusta, ja
kantamaan päällisvaatetta
minun edessäni: ja minä
olen antanut sinun isäs
huoneelle kaikki Israelin las-
ten tulet.
2:28 Ja minä walidzin hänen
minulleni Papixi caikesta Isra-
elin sucucunnasta uhraman
minun Altarilleni/ ja sytyttä-
män suidzutusta/ ja canda-
man pääliswaatetta minun
edesäni/ ja minä olen anda-
nut sinun Isäs huonelle caicki
Israelin lasten tulet.
2:29 Miksi te häpäisette mi-
nun teurasuhrini ja ruokauhri-
ni, jotka minä olen säätänyt
asuntooni? Ja miksi sinä
kunnioitat poikiasi enemmän
kuin minua, niin että te liho-
tatte itseänne parhaalla osal-
la jokaisesta minun kansani
Israelin uhrilahjasta?
2:29 Miksi siis te potkitte
minun uhriani vastaan ja
ruokauhriani, jonka minä
olen käskenyt uhrata seura-
kunnan majassa, ja enem-
män kunnioitit poikias kuin
minua, lihoittaaksenne tei-
tänne kaikista minun kan-
sani Israelin ruokauhrein
uutisista?
2:29 Mixis sijs potkit minun
uhriani wastan/ ja minun
ruocauhriani/ jonga minä
olen käskenyt uhrata seura-
cunnan majas/ ja enämmän
cunnioitit sinun poikias cuin
minua/ lihoittaxen teitän/
caikesta minun Canssani Isra-
elin parhasta ruocauhrista.