Basic HTML Version
keitettyä lihaa, vaan raakaa."
nulta vaan uutta.
hän ota keitettyä sinulda/
waan vtta.
2:16 Kun mies sanoi hänelle:
"Ensin poltettakoon rasva; ota
sitten itsellesi, mitä haluat",
niin hän sanoi: "Ei niin, vaan
anna se nyt heti, muutoin
minä otan väkisin."
2:16 Kuin joku sanoi hänel-
le: polttakaat lihavuus tänä-
pänä niinkuin pitää, ota sitte
sinulles, mitä sydämes hi-
moitsee. Niin sanoi hän hä-
nelle: nyt pitää sinun anta-
man, jolles anna, niin minä
otan väkisin.
2:16 Cosca jocu sanoi hänel-
le: polttacat lihawus tänäpänä
nijncuin pitä/ ota sijtte sinul-
les mitä sydämes himoidze.
Nijn sanoi hän hänelle: ei
millän muoto/ mutta sinun
pitä nyt minulle andaman/
jolles anna nijn minä otan
wäkisin.
2:17 Ja nuorten miesten synti
oli kovin suuri Herran edessä,
koska he pitivät Herran uhri-
lahjan halpana.
2:17 Ja sentähden oli nuo-
rukaisten rikos sangen suuri
\Herran\ edessä; sillä kansa
katsoi \Herran\ ruokauhrin
ylön.
2:17 Ja sentähden oli nuoru-
caisten ricos sangen suuri
HERran edes: sillä Canssa
cadzoit HERran ruocauhrin
ylön.
2:18 Mutta Samuel palveli
Herran edessä, puettuna,
vaikka oli poikanen, pellava-
kasukkaan.
2:18 Mutta Samuel palveli
\Herran\ edessä, ja nuoru-
kainen oli vyötetty liinaisella
päällisvaatteella.
2:18 Mutta Samuel palweli
HERran edes/ ja nuorucainen
oli wyötetty lijnaisella päälis-
waattella.
2:19 Ja hänen äitinsä teki
hänelle joka vuosi pienen vii-
tan ja toi sen hänelle, kun
miehensä kanssa tuli uhraa-
maan vuotuista teurasuhria.
2:19 Ja hänen äitinsä oli
tehnyt hänelle vähän ha-
meen, ja vei sen hänelle joka
vuosi, kuin hän meni ylös
miehensä kanssa uhraa-
maan vuosiuhria.
2:19 Ja hänen äitins oli teh-
nyt wähän hamen/ ja wei
sen hänelle joca wuosi/ cos-
ca hän meni miehens cansa
uhraman wuosiuhria.
2:20 Silloin Eeli aina siunasi
Elkanan ja hänen vaimonsa ja
sanoi: "Herra antakoon sinulle
lapsen tästä vaimosta sen
sijaan, jonka hän on suostu-
nut antamaan Herralle"; sitten
he menivät kotiinsa.
2:20 Ja Eli siunasi Elkanan
ja hänen emäntänsä ja sa-
noi: \Herra\ antakoon sinul-
le siemenen tästä vaimosta
sen rukouksen tähden, jonka
hän on rukoillut \Herralta\;
ja he menivät siallensa.
2:20 Ja Eli siunais Elkanan ja
hänen emändäns/ ja sanoi:
HERra andacon sinulle sieme-
nen tästä waimosta sen ru-
couxen tähden cuins olet ru-
coillut HERralda/ ja he menit
siallens.
2:21 Ja Herra piti Hannasta
huolen, niin että hän tuli ras-
kaaksi ja synnytti vielä kolme
poikaa ja kaksi tytärtä. Mutta
poikanen Samuel kasvoi Her-
ran edessä.
2:21 Ja \Herra\ oppi Han-
naa, ja hän tuli raskaaksi ja
synnytti kolme poikaa ja
kaksi tytärtä; ja nuorukainen
Samuel kasvoi \Herran\
edessä.
2:21 Ja HERra edzei Hanna/
ja hän tuli rascaxi/ ja synnyt-
ti colme poica ja caxi tytär-
tä/ ja nuorucainen Samuel
caswoi HERran edes.
2:22 Mutta Eeli oli käynyt
hyvin vanhaksi; ja kun hän
sai kuulla, mitä hänen poi-
kansa tekivät kaikelle Israelil-
le, ja että he makasivat nii-
den naisten kanssa, jotka
toimittivat palvelusta ilmes-
tysmajan ovella,
2:22 Mutta Eli oli juuri van-
ha, ja kuuli, mitä hänen poi-
kansa tekivät kaikelle Israe-
lille ja että he makasivat
vaimoin kanssa, jotka palve-
livat seurakunnan majan
ovella,
2:22 MUtta Eli oli juuri wan-
ha/ ja ymmärsi mitä hänen
poicans teit caikelle Israelille/
ja että he macaisit nijden
waimoin cansa/ jotca palwelit
seuracunnan majan owella.