Basic HTML Version
kimppuun ja surmasivat hei-
dät miekan terällä ja polttivat
kaupungin tulella.
ja polttivat kaupungin.
can terällä/ ja poltit Caupun-
gin.
18:28 Eikä kukaan tullut
avuksi, sillä se oli kaukana
Siidonista eivätkä he olleet
tekemisissä muitten ihmisten
kanssa; se oli Beet-Rehobin
tasangolla. Daanilaiset raken-
sivat kaupungin uudestaan ja
asettuivat siihen.
18:28 Ja ei yksikään ollut,
joka heitä autti, sillä he oli-
vat kaukana Zidonista, ja ei
ollut heillä kenenkään kans-
sa tekemistä: ja he olivat sii-
nä laaksossa, joka on BetRe-
hobin tykönä; niin rakensi-
vat he kaupungin, ja asuivat
siinä;
18:28 Ja ei yxikän ollut/ joca
heitä autti/ sillä hän oli cau-
cana Zidonist/ ja ei ollut
heillä kenengän cansa teke-
mist. Ja hän oli sijnä laxos
joca on BethRehobin tykönä.
Nijn rakensit he Caupungin/
ja asui sijnä.
18:29 Ja he antoivat kaupun-
gille nimen Daan, isänsä
Daanin nimen mukaan, hänen,
joka oli Israelille syntynyt;
mutta ennen oli kaupungin
nimi ollut Lais.
18:29 Ja kutsuivat kaupun-
gin nimen Dan, isänsä Danin
nimeltä, joka Israelista oli
syntynyt, vaikka se kaupun-
ki ennen muinen kutsuttiin
Lais.
18:29 Ja cudzuit hänen Dan
heidän Isäns Danin nimeldä/
joca Israelist oli ennen syn-
dynyt/ ja Caupungi cudzuttin
ennen Lais.
18:30 Sitten daanilaiset pys-
tyttivät itsellensä sen veiste-
tyn jumalankuvan; ja Joona-
tan, Manassen pojan Geerso-
min poika, ja hänen poikansa
olivat daanilaisten sukukun-
nan pappeina, kunnes maan
väestö vietiin pakkosiirtolai-
suuteen.
18:30 Ja Danin lapset pani-
vat heillensä sen kuvan ylös,
ja Jonatan Gersomin poika,
Manassen pojan, ja hänen
poikansa olivat papit Dani-
laisten sukukunnassa, sii-
henasti että he vietiin vanki-
na maalta pois,
18:30 Ja Danin lapset panit
heillens sen cuwan ylös/ ja
Jonathan Gersonin poica Ma-
nassen pojan/ ja hänen poi-
cans olit Papit Daniterein su-
cucunnas/ sijhenasti että he
wietin fangina maalda pois.
18:31 He pystyttivät itsellensä
sen veistetyn jumalankuvan,
jonka Miika oli teettänyt, ja
se oli siinä koko ajan, minkä
Jumalan huone oli Siilossa.
18:31 Ja he panivat keskel-
lensä Miikan kuvan, jonka
hän tehnyt oli, niinkauvan
kuin Jumalan huone oli Si-
lossa.
18:31 Ja panit heidän keskel-
lens Michan cuwan/ jonga
hän tehnyt oli/ nijncauwan
cuin Jumalan huone oli Silos.
Tuomari
19 LUKU
19 LUKU
XIX. Lucu
19:1 Siihen aikaan, kun ei
ollut kuningasta Israelissa,
asui eräs leeviläinen mies
muukalaisena Efraimin vuoris-
ton perukoilla, ja hän otti
itselleen sivuvaimon Juudan
Beetlehemistä.
19:1 Siihen aikaan ei ollut
kuningasta Israelissa, ja yksi
Leviläinen oli muukalaisena
Ephraimin vuoren reunalla,
ja otti itsellensä jalkavaimon
Juudan Betlehemistä.
19:1 SIihen aican ei ollut Cu-
ningast Israelis/ ja yxi Lewita
oli muucalainen Ephraimin
wuoren reunalla/ ja otti hä-
nellens yhden jalcawaimon
emännäxens Bethlehemist Ju-
dan maalda.
19:2 Mutta hänen sivuvai-
monsa oli hänelle uskoton ja
meni hänen luotansa isänsä
kotiin Juudan Beetlehemiin, ja
hän oli siellä jonkun aikaa,
neljä kuukautta.
19:2 Ja hänen jalkavaimonsa
teki huorin hänen tykönän-
sä, ja juoksi hänen tyköänsä
isänsä majaan Juudan Bet-
lehemiin, ja oli siellä neljä
kuukautta.
19:2 Ja cuin hän teki huorin
hänen tykönäns/ juoxi hän
hänen tyköns Isäns majaan
Bethlehemijn Judean maalle/
ja oli siellä neljä Cuucautta.