Basic HTML Version
18:20 Silloin pappi tuli hyville
mielin, ja hän otti kasukan ja
kotijumalat ja veistetyn juma-
lankuvan ja meni väen kes-
keen.
18:20 Ja papin mieli oli hy-
vä, ja otti sekä päällisvaat-
teen, pyhyyden ja kuvan, ja
meni kansan keskelle.
18:20 Ja Pappin sydän ilahti/
ja otti sekä pääliswaatten/
Pyhyden ja cuwan/ ja meni
Canssan keskelle.
18:21 Sitten he kääntyivät
jatkamaan matkaansa ja pa-
nivat vaimot ja lapset sekä
karjan ja kuormaston kulke-
maan edellänsä.
18:21 Ja kuin he käänsivät
itsensä ja menivät matkaan-
sa, asettivat he pienet lapset
ja karjan ja kaikkein kal-
liimmat tavaransa, mene-
mään edellänsä.
18:21 Ja cuin he käänsit ja
menit matcaans/ asetit he
pienet lapset ja carjan/ ja
caickein callimmat cuin heille
olit/ menemän edelläns.
18:22 He olivat ehtineet vä-
hän matkaa Miikan talosta,
kun Miikan talon lähitalojen
miehet kutsuttiin koolle, ja he
pääsivät daanilaisten kintereil-
le.
18:22 Kuin he olivat taamma
joutuneet Miikan huoneesta,
kokoontuivat ne miehet, jot-
ka niissä huoneissa olivat,
jotka olivat Miikan huoneen
tykönä, ja ajoivat Danin lap-
sia takaa,
18:22 COsca he olit taamma
joutunet Michan huonest/
huusit ne miehet jotca huo-
nes olit Michan huonen tykö-
nä/ ja ajoit Danin lapsia ta-
ca.
18:23 Ja he huusivat daani-
laisille; nämä kääntyivät ja
kysyivät Miikalta: "Mikä sinun
on, kun väkesi on noin kut-
suttu koolle?"
18:23 Ja huusivat Danin
lapsille; ja he käänsivät kas-
vonsa ja sanoivat Miikalle:
mikä sinun on, ettäs niin
huudat?
18:23 Ja huusit Danin lapsil-
le: ja he käänsit caswons/ ja
sanoit Michalle: mikä sinun
on ettäs nijn huudat?
18:24 Hän vastasi: "Te olette
ottaneet minun jumalani, jot-
ka minä olen teettänyt, ja
papin, ja menette matkoihin-
ne. Mitä on minulla enää jäl-
jellä? Ja kuinka te vielä ky-
sytte minulta: 'Mikä sinun
on'?"
18:24 Hän vastasi: te olette
ottaneet minun jumalani,
jotka minä tehnyt olen, ja
papin, ja menneet matkaan-
ne: ja mitä minulla nyt enää
on? Ja te sanotte vielä sitte
minulle: mikä sinun on?
18:24 Hän wastais: te oletta
ottanet minun jumalani/ jotca
minä tehnyt olen/ ja Papin/
ja mennet matcaan/ ja mitä
minulla nyt enämbi on? ja te
sanotte wielä sijtte minulle:
mikä sinun on?
18:25 Mutta daanilaiset sa-
noivat hänelle: "Herkeä huu-
tamasta meille, muuten mie-
het ärtyvät ja käyvät kimp-
puunne, ja te menetätte hen-
kenne, sekä sinä että sinun
perheesi."
18:25 Mutta Danin lapset
sanoivat hänelle: älä anna
ääntäs kuulua meidän ty-
könämme, ettei vihaiset mie-
het lankeaisi teidän päällen-
ne, ja sinä hukutat sielus ja
huonees sielut.
18:25 Mutta Danin lapset sa-
noit hänelle: älä anna sinun
ändäs cuulua meidän ty-
könäm/ ettei wihainen Cans-
sa langeis sinun päälles/ ja
sinä hucutat sinun sielus/ ja
sinun huones sielut.
18:26 Niin daanilaiset jatkoi-
vat matkaansa, ja kun Miika
näki, että he olivat häntä
voimakkaammat, kääntyi hän
ja palasi kotiinsa.
18:26 Niin Danin lapset me-
nivät matkaansa. Ja kuin
Miika näki heidät häntä vä-
kevämmäksi, käänsi hän it-
sensä ja palasi huoneesensa.
18:26 Nijn Danin lapset menit
matcaans. Ja cuin Micha näki
he händäsn wakewämmäxi/
palais hän huoneseens.
18:27 Otettuaan siis sen,
minkä Miika oli teettänyt, se-
kä hänen pappinsa, hyökkäsi-
vät he Laiksen rauhassa ja
huoletonna elävän kansan
18:27 Mutta he ottivat sen
mitä Miika tehnyt oli ja pa-
pin, joka hänellä oli, ja tuli-
vat Laikseen, levollisen ja
suruttoman kansan päälle,
ja löivät heitä miekan terällä,
18:27 MUtta he otit sen cuin
Micha tehnyt oli/ ja Papin
cuin hänellä oli/ ja tulit Lai-
xeen/ yhteen suruttomaan
Canssaan/ ja löit heitä mie-