Basic HTML Version
18:13 Sieltä he kulkivat Ef-
raimin vuoristoon ja tulivat
Miikan talolle asti.
18:13 Ja sieltä menivät he
Ephraimin vuorelle ja tulivat
Miikan huoneen tykö.
18:13 Ja sieldä menit he
Ephraimin wuorelle/ ja tulit
Michan huoneseen.
18:14 Niin ne viisi miestä,
jotka olivat käyneet vakoile-
massa Laiksen maata, rupesi-
vat puhumaan ja sanoivat
veljillensä: "Tiedättekö, että
noissa huoneissa on kasukka
ja kotijumalia sekä veistetty
ja valettu jumalankuva? Miet-
tikää siis, mitä teidän on teh-
tävä."
18:14 Niin puhuivat ne viisi
miestä, jotka läksivät Laik-
seen maata vakoomaan, ja
sanoivat veljillensä: ettekö te
tiedä, että näissä huoneissa
on päällisvaate, pyhyys, ku-
vat ja epäjumalat? Nyt aja-
telkaat, mitä te teette.
18:14 Nijn puhuit ne wijsi
miestä jotca läxit Laixen maa-
ta wacoiman/ ja sanoit weljil-
lens: ettekö te tiedä/ että
näisä huoneis on pääliswaa-
te/ Pyhyys/ cuwat ja epäju-
malat/ nyt ajatelcat mitä te
teette?
18:15 Niin he poikkesivat sin-
ne ja tulivat sen nuoren lee-
viläisen miehen asunnolle,
Miikan taloon, ja tervehtivät
häntä.
18:15 Ja he poikkesivat sin-
ne ja tulivat nuoren miehen
Leviläisen huoneesen, joka
oli Miikan huoneessa, ja ter-
vehtivät häntä ystävällisesti.
18:15 He menit sinne ja tulit
sen nuoren miehen Lewitan
huoneseen/ joca oli Michan
huones/ ja terwetit händä
ystäwälisest.
18:16 Ja ne kuusisataa sota-
aseilla varustettua daanilaista
asettuivat portin oven eteen.
18:16 Mutta ne kuusisataa
sota-aseilla varustettua
miestä, jotka olivat Danin
lapsista, seisoivat portilla.
18:16 Mutta ne cuusi sata
sotaaseilla warustettua/ jotca
olit Danin lapsista/ seisoit
portin edes.
18:17 Ja ne viisi miestä, jot-
ka olivat käyneet vakoilemas-
sa maata, nousivat taloon,
menivät sisään ja ottivat veis-
tetyn jumalankuvan ja kasu-
kan ja kotijumalat ja valetun
jumalankuvan, mutta pappi ja
ne kuusisataa sota-aseilla
varustettua miestä seisoivat
portin oven edessä.
18:17 Ja ne viisi miestä, jot-
ka olivat menneet vakoo-
maan maata, menivät ylös ja
tulivat sinne sisälle, ja ottivat
kuvan, päällisvaatteen, py-
hyyden ja epäjumalan. Ja
pappi seisoi portilla kuuden-
sadan sota-aseilla varustet-
tuin miesten tykönä.
18:17 Ja ne wijsi miestä jot-
ca olit mennet wacoiman
maata menit ylös ja tulit sin-
ne/ ja otit cuwan/ päälis-
waatten/ Pyhyden ja epäju-
malan. Ja Pappi/ seisoi por-
tin edes/ nijden cuuden sa-
dan sotaaseilla warustettuin
tykönä.
18:18 Kun he menivät Miikan
taloon ja ottivat veistetyn
jumalankuvan ja kasukan ja
kotijumalat ja valetun juma-
lankuvan, niin pappi kysyi
heiltä: "Mitä te teette?"
18:18 Kuin ne olivat tulleet
Miikan huoneesen ja ottivat
kuvan, päällisvaatteen, py-
hyyden ja epäjumalat, sanoi
pappi heille: mitä te teette?
18:18 Cuin ne olit tullet
Michan huoneseen/ ja otit
cuwan/ pääliswaatten/ Pyhy-
den ja epäjumalat/ sanoi
Pappi heille: mitä te teette?
18:19 He vastasivat hänelle:
"Vaikene, pidä suusi kiinni ja
lähde meidän kanssamme ja
tule meidän isäksemme ja
papiksemme. Onko parempi
ollaksesi pappina yhden mie-
hen talossa kuin Israelin hei-
mon ja sukukunnan pappina?"
18:19 He vastasivat häntä:
ole vaiti ja pidä suus kiinni,
ja tule meidän kanssamme,
ja ole meidän isämme ja
pappimme: onko se parempi,
ettäs olet pappi yhden mie-
hen huoneessa, kuin koko
sukukunnassa Israelissa?
18:19 He wastaisit händä: ole
wait/ ja pidä suus kijnni/ ja
tule meidän cansam/ ja ole
meidän Isäm ja Pappim. Ongo
se parembi ettäs olet Pappi
yhden miehen huones/ cuin
coco sucucunnas ja perhes
Israelis?