Basic HTML Version
tuli hänen pappinsa, ja hän
jäi Miikan taloon.
nen pappinsa, ja hän asui
Miikan huoneessa.
Pappins/ ja asui Michan huo-
nes.
17:13 Ja Miika sanoi: "Nyt
minä tiedän, että Herra tekee
minulle hyvää, sillä minulla
on pappina leeviläinen."
17:13 Ja Miika sanoi: nyt
minä tiedän \Herran\ minul-
le hyvää tekevän, että minul-
la on Leviläinen pappina.
17:13 Ja Micha sanoi: nyt
minä tiedän HERran minulleni
hywä tekewän/ että minulla
on Lewita Pappina.
Tuomari
18 LUKU
18 LUKU
XVIII. Lucu
18:1 Siihen aikaan ei ollut
kuningasta Israelissa; ja siihen
aikaan daanilaisten sukukunta
etsi itsellensä perintöosaa
asuttavaksensa, sillä siihen
päivään asti se ei ollut saa-
nut perintöosaa Israelin suku-
kuntien kesken.
18:1 Siihen aikaan ei ollut
kuningasta Israelissa, ja sil-
loin Danin sukukunta etsi
itsellensä perintöä asuak-
sensa; sillä siihen päivään
asti ei ollut yhtään perintö-
arpaa hänelle langennut Is-
raelin sukukuntain seassa.
18:1 SIihen aican ei ollut Cu-
ningast Israelis/ ja Danin su-
cucunda edzeit heillens peri-
myst/ josa he asuisit/ sillä
sijhen päiwän asti ei ollet he
yhtän perindöarpa ottanet
Israelin sucucundain seas.
18:2 Ja daanilaiset lähettivät
sukukuntansa keskuudesta
viisi miestä, sotakuntoisia
miehiä Sorasta ja Estaolista,
vakoilemaan maata ja tutki-
maan sitä; he sanoivat heille:
"Menkää tutkimaan maata."
Ja nämä tulivat Efraimin vuo-
ristoon, Miikan talolle asti, ja
yöpyivät sinne.
18:2 Ja Danin lapset lähetti-
vät sukukunnastansa ja ää-
ristänsä viisi urhoollista so-
tamiestä Zorasta ja Estaolis-
ta, vakoomaan maata ja tut-
kistelemaan sitä, ja sanoivat
heille: menkäät ja vaotkaat
maata. Ja he tulivat Eph-
raimin vuorelle Miikan huo-
neesen ja yötyivät sinne.
18:2 Ja Danin lapset lähetit
heidän sucucunnastans ja
maacunnastans ja heidän
äristäns wijsi sotamiestä Za-
reast ja Esthaolist/ wacoiman
maata ja tutkisteleman sitä/
ja sanoit heille: mengät mat-
caan ja wacoicat maata. Ja
he tulit Ephraimin wuorelle
Michan huonen tygö/ ja yö-
dyit sinne
18:3 Ollessaan Miikan talon
luona he tunsivat nuoren
miehen hänen äänestään lee-
viläiseksi; niin he poikkesivat
sinne ja kysyivät häneltä:
"Kuka on tuonut sinut tänne?
Mitä sinä täällä toimitat, ja
mitä sinulla on täällä teke-
mistä?"
18:3 Ja kuin he olivat Miikan
perheen tykönä, tunsivat he
sen nuoren miehen Leviläi-
sen äänen; ja he menivät
hänen tykönsä ja sanoivat
hänelle: kuka sinun on tän-
ne tuonut? mitäs täällä teet?
ja mitä sinun on täällä?
18:3 Ja cuin he olit Michan
perhen tykönä/ tunsit he sen
nuoren miehen Lewitan änen/
ja menit hänen tygöns/ ja
sanoit hänelle: cuca sinun on
tänne tuonut? mitäs täällä
teet? ja mitä sinun on täällä?
18:4 Hän vastasi heille: "Niin
ja niin teki Miika minulle ja
palkkasi minut papiksensa."
18:4 Hän vastasi heitä: niin
ja niin on Miika minulle teh-
nyt, ja hän on palkannut
minun papiksensa.
18:4 Hän wastais heitä: nijn
ja nijn on Micha minulle teh-
nyt/ ja on palcannut minun
Papixens.
18:5 Ja he sanoivat hänelle:
"Kysy Jumalalta, että saisim-
me tietää, onnistuuko matka,
jolla me olemme."
18:5 He sanoivat hänelle:
kysy Jumalalta, että me sai-
simme tietää, onko tiemme,
jota me vaellamme, meille
onnellinen.
18:5 He sanoit hänelle: kysy
Jumalalle/ että me saisim
tietä/ jos meidän tiem jota
me waellam on meille onnel-
linen.
18:6 Pappi vastasi heille:
18:6 Pappi vastasi heitä:
18:6 Pappi wastais heitä: