Basic HTML Version
niin he ylistivät jumalaansa,
sillä he sanoivat: "Meidän
jumalamme on antanut kä-
siimme vihollisemme, maam-
me hävittäjän, sen, joka sur-
masi meistä niin monta."
hänen, kiittivät he jumalaan-
sa, sanoen: meidän juma-
lamme on antanut meille vi-
hollisemme käsiimme, joka
meidän maakuntamme hä-
vitti ja sangen monta meistä
tappoi.
sa näit hänen/ kijtit he juma-
latans/ sanodhen: meidän
jumalam on andanut meille
meidän wiholisem meidän
käsijm/ joca meidän maa-
cundam häwitti/ ja sangen
monda miestä tapoi.
16:25 Ja kun heidän sydä-
mensä olivat tulleet iloisiksi,
niin he sanoivat: "Noutakaa
Simson huvittamaan meitä."
Niin Simson noudettiin vanki-
lasta huvittamaan heitä. Ja
he asettivat hänet seisomaan
pylvästen väliin.
16:25 Kuin he juuri sydä-
mestänsä iloitsivat, sanoivat
he: kutsukaat Simson soit-
tamaan meidän eteemme. Ja
he kutsuivat Simsonin van-
kihuoneesta, ja hän soitti
heidän edessänsä, ja he aset-
tivat hänen pilarien välille.
16:25 Cosca he juuri sydä-
mestäns iloidzit/ sanoit he:
anna Simson tulla soittaman
meidän eteem. Ja he toit
Simsonin fangiudesta/ ja hän
soitti heidän edesäns/ ja he
asetit hänen cahden pilarin
wälille.
16:26 Silloin Simson sanoi
palvelijalle, joka piti kiinni hä-
nen kädestään: "Päästä minut
tunnustelemaan pylväitä, joi-
den varassa rakennus on,
nojatakseni niihin."
16:26 Mutta Simson puhui
palveliallensa, joka häntä
kädestä talutti: anna minun
tarttua pilareihin, joiden
päälle huone on vahvistettu,
nojatakseni niihin.
16:26 MUtta Simson puhui
palweliallens/ joca händä
kädestä talutti: anna minun
tarttua pilarijn/ joidenga
päällä huone on/ nojataxeni
nijhin.
16:27 Mutta huone oli täynnä
miehiä ja naisia; myöskin
kaikki filistealaisten ruhtinaat
olivat siellä, ja katolla oli
noin kolmetuhatta miestä ja
naista katselemassa, kuinka
Simson heitä huvitti.
16:27 Ja huone oli täynnä
miehiä ja vaimoja, ja Philis-
tealaisten päämiehet olivat
kaikki siinä; ja oli myös ka-
ton päällä liki kolmetuhatta
miestä ja vaimoa, jotka kat-
selivat Simsonin soittamista.
16:27 Ja huone oli täynäns
miehiä ja waimoja. Ja Philis-
terein päämiehet olit caicki
siellä/ ja oli myös cattoin
päällä liki colme tuhatta
miestä ja waimoa/ jotca cad-
zelit Simsonin soittawan.
16:28 Silloin Simson huusi
Herraa ja sanoi: "Herra, Her-
ra, muista minua ja vahvista
minua ainoastaan tämä kerta,
oi Jumala, niin että saisin
filistealaisille yhdellä kertaa
kostetuksi molemmat silmäni!"
16:28 Mutta Simson huusi
\Herran\ tykö, sanoen: Her-
ra, \Herra\, muista minua,
ja vahvista minua Jumala
ainoasti tällä haavalla, että
minä kahden minun silmäni
tähden kostaisin yhden ker-
ran Philistealaisille.
16:28 Waan Simson huuri
HERran tygö/ sanoden: HER-
ra/ HERra/ muista minun
päälleni/ ja wahwista minua
ainoastans tällä haawalla/ ja
anna minulle jällens minun
endinen wäkewyteni minun
Jumalan/ että minä cahden
minun silmäni tähden costai-
sin kerran Philistereille.
16:29 Sitten Simson kiersi
käsivartensa molempien kes-
kipylväiden ympäri, joiden
varassa rakennus oli, toisen
ympäri oikean ja toisen ym-
päri vasemman käsivartensa,
ja painautui niitä vastaan.
16:29 Ja Simson tarttui kah-
teen keskimäiseen pilariin,
joiden päälle huone oli vah-
vistettu, ja nojasi niiden
päälle, otti yhden oikiaan ja
toisen vasempaan käteensä.
16:29 Ja hän tarttui cahteen
keskimmäiseen pilarijn/ joi-
denga päällä huone oli/ ja
nojais ja otti yhden oikiaan ja
toisen wasembaan käteens/
16:30 Ja Simson sanoi:
16:30 Ja Simson sanoi: mi-
16:30 Ja sanoi: minun sielun