Basic HTML Version
miten voisimme voittaa hänet,
että saisimme hänet sidotuksi
ja masennetuksi; niin me an-
namme sinulle kukin tuhat ja
sata hopeasekeliä."
kuinka me hänen voittai-
simme, että me saisimme
hänen sitoa ja vaivata: ja me
jokainen annamme sinulle
tuhannen ja sata hopiapen-
ninkiä.
ja cuinga me hänen woittai-
sim/ että me saisim hänen
sito ja waiwata. Jos sinä sen
teet/ nijn me jocainen sinulle
annamme tuhannen ja sata
hopia penningitä.
16:6 Silloin Delila sanoi Sim-
sonille: "Ilmaise minulle, missä
sinun suuri voimasi on ja mi-
ten sinut voidaan sitoa ja
masentaa."
16:6 Delila sanoi Simsonille:
sanos minulle, missä sinun
suuri väkevyytes on, ja millä
sinä sidottaisiin ja vaivattai-
siin.
16:6 Ja Delila puhui Simsonil-
le/ sanoden: sanos minulle/
misä sinun suuri wäkewydes
on/ milläs sidotaisin ja wai-
watasin.
16:7 Simson vastasi hänelle:
"Jos minut sidotaan seitse-
mällä tuoreella jänteellä, jotka
eivät ole kuivuneet, niin minä
tulen heikoksi ja olen niinkuin
muutkin ihmiset."
16:7 Simson sanoi hänelle:
jos joku sitoo minun seitse-
mällä viheriäisellä köydellä,
jotka ei vielä ole kuivuneet,
niin minä tulen heikoksi ja
olen niinkuin muutkin ihmi-
set.
16:7 Simson wastais hänelle:
jos jocu sito minun seidze-
mellä wiherjäisellä köydelllä/
jotca ei wielä ole hywin cui-
wannet/ nijn minä tulen coh-
ta heicoxi/ ja olen nijncuin
muutkin ihmiset.
16:8 Niin filistealaisten ruh-
tinaat toivat naiselle seitse-
män tuoretta jännettä, jotka
eivät olleet kuivuneet, ja hän
sitoi hänet niillä.
16:8 Silloin veivät Philis-
tealaisten päämiehet hänelle
seitsemän viheriäistä köyttä,
jotka ei vielä olleet kuivu-
neet; ja hän sitoi hänen niil-
lä.
16:8 Silloin weit Philisterein
päämiehet hänelle seidzemen
wiherjäistä köyttä/ jotca ei
wielä ollet cuiwannet/ ja hän
sitoi hänen nijllä.
16:9 Mutta sisähuoneessa
hänellä istui väijyjiä. Ja hän
sanoi hänelle: "Filistealaiset
ovat kimpussasi, Simson!" Sil-
loin tämä katkaisi jänteet,
niinkuin katkeaa tulen kärven-
tämä rohdinlanka. Ei siis
päästy hänen voimansa peril-
le.
16:9 Ja he vartioitsivat häntä
salaisesti kammiossa, ja hän
sanoi hänelle: Philistealaiset
sinun päälles, Simson! niin
hän katkaisi köydet, niin-
kuin rohtiminen lanka kat-
kaistaan, joka liekissä poltet-
tu on. Ja ei saatu tietää,
missä hänen väkevyytensä
oli.
16:9 Ja he wartioidzit händä
salaisest Camaris/ ja hän
sanoi hänelle: Philisterit tule-
wat sinun päälles Simson:
nijn hän cohta catcais köy-
det/ nijncuin rohtiminen lan-
ga catcaistan/ joca liekis
poltettu on. Ja ei saanet tie-
tä misä hänen wäkewydens
oli.
16:10 Ja Delila sanoi Sim-
sonille: "Katso, sinä olet pet-
tänyt minut ja valhetellut mi-
nulle. Ilmaise nyt minulle, mi-
ten sinut voidaan sitoa."
16:10 Taas sanoi Delila Sim-
sonille: katso, sinä viettelit
minua ja väärin puhuit mi-
nun edessäni: sano siis nyt
minulle, millä sinä sidottai-
siin.
16:10 TAas sanoi Delila Sim-
sonille: cadzo/ sinä wiettelit
minua ja wäärin puhuit: Sano
sijs minulle milläs sidotaisin?
16:11 Niin hän sanoi hänelle:
"Jos minut sidotaan uusilla
köysillä, joilla ei ole tehty
työtä, niin minä tulen heikoksi
ja olen niinkuin muutkin ihmi-
set."
16:11 Ja hän sanoi hänelle:
jos minä sidottaisiin uusilla
nuorilla, joilla ei vielä ole mi-
tään tehty, niin minä tulisin
heikoksi niinkuin muutkin
ihmiset.
16:11 Hän wastais: jos minä
sidotaisin vdella nuoralla/
jolla ei wielä ole mitän tehty/
nijn minä tulisin heicoxi nijn-
cuin muutkin ihmiset.
16:12 Niin Delila otti uudet
köydet, sitoi hänet niillä ja
16:12 Niin Delila otti uudet
nuorat ja sitoi hänen niillä,
16:12 Nijn Delila otti vden
nuoran/ ja sidoi sillä hänen/