Basic HTML Version
ja nyt minä kuolen janoon ja
joudun ympärileikkaamattomi-
en käsiin."
lankeen ympärileikkaamat-
tomain käsiin.
minä janoon cuolen/ ja lan-
gen ymbärinsleickamattomain
käsijn.
15:19 Silloin Jumala avasi
hampaankolon leukaluussa, ja
siitä vuoti vettä; hän joi, ja
hänen henkensä elpyi, ja hän
virkistyi. Siitä lähde sai ni-
mekseen Een-Hakkore; se on
vielä tänäkin päivänä Lehissä.
15:19 Niin Jumala avasi
syömähampaan leukaluussa,
ja siitä vuosi vesi, ja kuin
hän oli juonut, sai hän hen-
kensä takaisin ja virkosi;
sentähden kutsutaan myös
se paikka vielä tähän päi-
vään asti Huutajan lähteek-
si, joka oli leukaluussa.
15:19 Nijn Jumala awais
syömähamban leucaluusta/ ja
sijtä wuosi wesi/ ja cuin hän
oli juonut/ sai hän hengens
taca ja wircois/ sentähden
cudzutan myös se paicka
wielä tähän päiwän asti huu-
tajan lähtexi/ cuin oli leuca-
luusa.
15:20 Ja hän oli filistealais-
ten aikana tuomarina Israelis-
sa kaksikymmentä vuotta.
15:20 Ja hän tuomitsi Israe-
lia Philistealaisten aikana
kaksikymmentä ajastaikaa.
15:20 Ja hän hallidzi Israeli
Philisterein aicana caxikym-
mendä ajastaica.
Tuomari
16 LUKU
16 LUKU
XVI. Lucu
16:1 Niin Simson meni Gas-
saan, ja hän näki siellä por-
ton ja meni sen luo.
16:1 Ja Simson meni Ga-
saan, ja hän näki siellä por-
ton, ja meni hänen tykönsä.
16:1 JA Simson meni Gasaan
ja näki siellä yhden porton/
ja hän meni hänen tygöns.
16:2 Kun gassalaisille kerrot-
tiin, että Simson oli tullut
sinne, niin he piirittivät hänet
ja väijyivät häntä koko yön
kaupungin portilla. Mutta he
olivat hiljaa koko yön, ajatel-
len: "Kun aamu valkenee,
surmaamme hänet."
16:2 Ja sanottiin Gasalaisil-
le, että Simson oli sinne tul-
lut; niin he kohta piirittivät
hänen ja väijyivät häntä ko-
ko yön kaupungin portissa,
ja olivat hiljaksensa kaiken
yötä, ja sanoivat: aamulla
päivän tullessa me tapamme
hänen.
16:2 Ja se sanottin Gasite-
reille/ että Simson oli sinne
tullut/ nijn he cohta pijritit
hänen ja wäjyit händä Cau-
pungin porteis coco yöseen/
ja sanoit: olcat hiljaxens/
amulla päiwän tulles me ta-
pamme hänen.
16:3 Ja Simson makasi siellä
puoliyöhön asti. Mutta puoli-
yön aikana hän nousi, tarttui
kaupungin portin oviin ja mo-
lempiin pihtipieliin, nosti ne
salpoineen paikaltansa, asetti
hartioilleen ja vei ne sen vuo-
ren laelle, joka on vastapäätä
Hebronia.
16:3 Vaan Simson makasi
puoliyöhön asti, ja nousi
puoliyöstä, ja tarttui kau-
pungin portin oviin ja mo-
lempiin pihtipieliin, ja nosti
ne telkein kanssa, pani olal-
lensa ja kantoi mäen kukku-
lalle, joka on Hebronin edes-
sä.
16:3 Waan Simson macais
puoliyöhön asti/ nousi puoli-
yöstä/ ja tarttui molembijn
Caupungin portin owijn/ mo-
lembain pihtipielten ja telkein
cansa/ pani olallens ja can-
doi mäen cuckulalle Hebronin
eteen.
16:4 Sen jälkeen hän rakastui
erääseen Soorekin laaksossa
asuvaan naiseen, jonka nimi
oli Delila.
16:4 Sitte rupesi hän jälleen
rakastamaan yhtä vaimoa
Sorekin ojan tykönä, jonka
nimi oli Delila.
16:4 Sijtte rupeis hän jällens
racastaman yhtä waimo So-
rekin ojan tykönä/ jonga nimi
oli Delila.
16:5 Niin filistealaisten ruh-
tinaat tulivat naisen luo ja
sanoivat hänelle: "Viekoittele
hänet ja ota selko, missä
hänen suuri voimansa on ja
16:5 Ja hänen tykönsä tuli-
vat Philistealaisten päämie-
het, jotka sanoivat hänelle:
viettele häntä sanoilla, että
saisit tietää, missä hänen
suuri väkevyytensä on, ja
16:5 Ja hänen tygöns tulit
Philisterin päämiehet/ jotca
sanoit: wiettele händä sanoil-
la/ ettäs saisit tietä/ misä
hänen suuri wäkewydens on/