Basic HTML Version
12:15 Sitten piratonilainen
Abdon, Hillelin poika, kuoli, ja
hänet haudattiin Piratoniin,
Efraimin maahan, amalekilais-
ten vuoristoon.
12:15 Ja Abdon Hillelin poi-
ka, Pirtagonilainen, kuoli ja
haudattiin Pirtagoniin Eph-
raimin maalla, Amalekilais-
ten vuorella.
12:15 Ja Abdon cuoli/ ja
haudattin Pireathomijn Eph-
raimin maalle Amalechiterein
wuorelle.
Tuomari
13 LUKU
13 LUKU
XIII. Lucu
13:1 Kun israelilaiset taas
tekivät sitä, mikä oli pahaa
Herran silmissä, niin Herra
antoi heidät filistealaisten
käsiin neljäksikymmeneksi
vuodeksi.
13:1 Ja Israelin lapset teki-
vät vielä pahaa \Herran\
edessä, ja \Herra\ antoi hei-
dät Philistealaisten käsiin
neljäksikymmeneksi ajasta-
jaksi.
13:1 JA Israelin lapset taas
teit paha HERran edes/ ja
HERra andoi heidän Philiste-
rein käsijn neljäxikymmenexi
ajastajaxi.
13:2 Sorassa oli mies, Daanin
sukukuntaa, nimeltä Maanoah;
hänen vaimonsa oli hedelmä-
tön eikä ollut synnyttänyt.
13:2 Mutta yksi mies oli Zo-
rasta Danin sukukunnasta,
Manoak nimeltä, ja hänen
emäntänsä oli hedelmätöin
ja ei synnyttänyt.
13:2 Mutta yxi mies oli Za-
reas Danin sucucunnasta Ma-
noah nimeldä/ ja hänen
emändäns oli hedelmätöin ja
ei synnyttänyt.
13:3 Silloin ilmestyi Herran
enkeli vaimolle ja sanoi hä-
nelle: "Katso, sinä olet he-
delmätön etkä ole synnyttä-
nyt, mutta sinä tulet raskaak-
si ja synnytät pojan.
13:3 Ja \Herran\ enkeli il-
mestyi vaimolle ja sanoi hä-
nelle: katso, sinä olet nyt he-
delmätöin ja et synnyttänyt;
mutta sinun pitää siittämän
ja synnyttämän pojan.
13:3 Ja HERran Engeli ilmes-
tyi waimolle/ ja sanoi hänel-
le: cadzo/ sinä olet hedelmä-
töin ja et synnytä/ mutta
sinä tulet hedelmälisexi ja
synnytät pojan.
13:4 Varo siis, ettet juo viiniä
ja väkijuomaa etkä syö mi-
tään saastaista.
13:4 Niin karta nyt, ettes juo
viinaa eli väkevää juomaa ja
ettes mitään saastaista syö.
13:4 Nijn carta sijs sinuas
ettes juo wijna eli jotacuta
wäkewätä juoma/ ja ettet
sinä mitän saastaist syö:
13:5 Sillä katso, sinä tulet
raskaaksi ja synnytät pojan;
partaveitsi älköön koskettako
hänen päätänsä, sillä poika
on oleva Jumalan nasiiri äi-
tinsä kohdusta asti, ja hän
on alottava Israelin vapaut-
tamisen filistealaisten käsistä."
13:5 Sillä katso, sinä tulet
raskaaksi ja synnytät pojan,
jonka pään päälle ei pidä yk-
sikään partaveitsi tuleman;
sillä se lapsi pitää oleman
Jumalan natsir äitinsä koh-
dusta, ja hän rupee vapah-
tamaan Israelia Philistealais-
ten kädestä.
13:5 Sillä sinä tulet hedelmä-
lisexi ja synnytät pojan/ jon-
ga pään päälle eij pidä yxi-
kän partaweidzi tuleman: sillä
se lapsi on Jumalan Nazir
hänen äitins cohdust/ ja hän
rupe wapahtaman Israeli Phi-
listerein kädest.
13:6 Niin vaimo meni ja sa-
noi miehelleen näin: "Jumalan
mies tuli minun luokseni; hän
oli näöltään niinkuin Jumalan
enkeli, hyvin peljättävä. En
kysynyt häneltä, mistä hän
oli, eikä hän ilmaissut minulle
nimeänsä.
13:6 Niin tuli vaimo ja ilmoit-
ti sen miehellensä ja sanoi:
Jumalan mies tuli minun
tyköni, ja hän oli näkyänsä
niinkuin Jumalan enkeli
sangen peljättävä, ja en minä
häntä kysynyt, kusta hän oli,
eikä hänkään nimeänsä il-
moittanut minulle.
13:6 Nijn tuli waimo ja ilmoit-
ti sen miehellens/ ja sanoi:
Jumalan mies tuli minun ty-
göni/ ja hän oli näkyäns
nijncuin Jumalan Engeli san-
gen cauhistawa/ ja en minä
händä kysynyt custa hän oli
tullut/ ja cuhunga hän me-
nis/ eikä hän myös nimens
ilmoittanut minulle.