Basic HTML Version
takin: "Oletko efraimilainen?"
Jos hän vastasi: "En",
raimilainen? Ja hän vastasi:
en.
cos Ephraimita? cosca hän
wastais: en.
12:6 niin he sanoivat hänelle:
"Sano 'shibbolet'." Jos hän
sanoi "sibbolet", kun ei osan-
nut ääntää oikein, ottivat he
hänet kiinni ja tappoivat Jor-
danin kahlauspaikoilla. Niin
kaatui silloin Efraimista neljä-
kymmentä kaksi tuhatta.
12:6 Niin he käskivät hänen
sanoa: Sjibbolet, niin hän
sanoi Sibbolet, ja ei taitanut
sitä niin sanoa; niin ottivat
he hänen kiinni ja tappoivat
hänen Jordanin luotuspai-
kalla, niin että silloin lankesi
Ephraimista kaksiviidettä-
kymmentä tuhatta.
12:6 Käskit he sanoa: Schibo-
leth/ nijn hän sanoi Siboleth/
ja ei taitanut sitä oikein sa-
noa. Nijn otit he hänen kijnni
ja tapoit hänen Jordanin luo-
tus paican tykönä/ nijn että
silloin langeis Ephraimist caxi
wijdettäkymmendä tuhatta.
12:7 Ja Jefta oli tuomarina
Israelissa kuusi vuotta; sitten
gileadilainen Jefta kuoli, ja
hänet haudattiin erääseen
Gileadin kaupunkiin.
12:7 Ja Jephta tuomitsi Is-
raelia kuusi ajastaikaa; ja
Jephta Gileadilainen kuoli ja
haudattiin Gileadin kaupun-
keihin.
12:7 Ja Jephthah duomidzi
Israeli cuusi ajastaica/ ja
Jephthah se Gileadita cuoli/
ja haudattin Gileadin Caupun-
geihjn.
12:8 Hänen jälkeensä oli Ib-
san, Beetlehemistä, tuomarina
Israelissa.
12:8 Tämän jälkeen tuomitsi
Ibtsan Betlehemistä Israelia.
12:8 TÄmän jälken duomidzi
Ebzan Bethlehemist Israeli.
12:9 Hänellä oli kolmekym-
mentä poikaa, ja hän naitti
kolmekymmentä tytärtänsä
muualle ja toi muualta kol-
mekymmentä tyttöä pojilleen
vaimoiksi. Ja hän oli tuomari-
na Israelissa seitsemän vuot-
ta.
12:9 Hänellä oli kolmekym-
mentä poikaa, ja kolme-
kymmentä tytärtä hän naitti
ulos, ja kolmekymmentä ty-
tärtä otti hän muukalaisista
pojillensa; ja tuomitsi Israe-
lia seitsemän ajastaikaa.
12:9 Hänellä oli colmekym-
mendä poica/ ja colmekym-
mendä tytärtäns hän naitti/
ja colmekymmendä tytärtä
otti hän muucalaisist hänen
pojillens/ ja duomidzi Israeli
seidzemen ajastaica.
12:10 Sitten Ibsan kuoli, ja
hänet haudattiin Beetlehemiin.
12:10 Ja Ibtsan kuoli ja
haudattiin Betlehemissä.
12:10 Ja Ebzan cuoli ja hau-
dottin Bethlehemis.
12:11 Hänen jälkeensä oli
sebulonilainen Eelon tuomari-
na Israelissa; hän oli tuoma-
rina Israelissa kymmenen
vuotta.
12:11 Tämän jälkeen tuomit-
si Israelia Elon Sebulonilai-
nen, ja hän tuomitsi Israelia
kymmenen ajastaikaa.
12:11 Tämän jälken duomidzi
Israeli Elon Sebulonita/ kym-
menen ajastaica.
12:12 Sitten sebulonilainen
Eelon kuoli, ja hänet haudat-
tiin Aijaloniin, Sebulonin maa-
han.
12:12 Ja Elon Sebulonilai-
nen kuoli ja haudattiin Aja-
lonissa, Sebulonin maalla.
12:12 Ja Elon cuoli/ ja hau-
dattin Ajalonis Sebulonin
maalla.
12:13 Hänen jälkeensä oli
piratonilainen Abdon, Hillelin
poika, tuomarina Israelissa.
12:13 Tämän jälkeen tuomit-
si Israelia Abdon Hillelin poi-
ka, Pirtagonilainen.
12:13 Tämän jälken duomidzi
Israeli Abdon Hillelin poica
Pireathoniteri.
12:14 Hänellä oli neljäkym-
mentä poikaa ja kolmekym-
mentä pojanpoikaa, jotka rat-
sastivat seitsemälläkymmenel-
lä aasilla; hän oli tuomarina
Israelissa kahdeksan vuotta.
12:14 Hänellä oli neljäkym-
mentä poikaa ja kolmekym-
mentä pojanpoikaa, jotka
ajoivat seitsemälläkymmenel-
lä aasin varsalla; hän tuo-
mitsi Israelia kahdeksan
ajastaikaa.
12:14 Hänellä oli neljäkym-
mendä poica/ ja colmekym-
mendä pojan poica/ jotca
seidzemelläkymmenellä Asin
warsalla ajoit. Hän duomidzi
Israeli cahdexan ajastaica.