Basic HTML Version
lissa,
11:40 että Israelin tyttäret
joka vuosi menivät lauluin
ylistämään gileadilaisen Jef-
tan tytärtä - neljän päivän
ajaksi joka vuosi.
11:40 Ja Israelin tyttäret
menivät itkemään joka vuosi
Jephtan Gileadilaisen tytärtä
neljä päivää ajastajassa.
11:40 Ja tapa oli Israelis/
että Israelin tyttäret menit
itkemän joca wuosi Jephthan
sen Gileaditerin tytärtä/ neljä
päiwä ajastajas.
Tuomari
12 LUKU
12 LUKU
XII. Lucu
12:1 Ja Efraimin miehet kut-
suttiin koolle, ja he lähtivät
pohjoiseen päin ja sanoivat
Jeftalle: "Miksi lähdit soti-
maan ammonilaisia vastaan
kutsumatta meitä tulemaan
kanssasi? Me poltamme tulel-
la sinun talosi pääsi päältä."
12:1 Ja Ephraimin miehet
tulivat kokoon ja menivät
pohjoiseen päin ja sanoivat
Jephtalle: miksis menit so-
taan Ammonin lapsia vas-
taan, ja et meitä kutsunut
menemään kanssas? Me pol-
tamme sinun ja sinun huo-
nees.
12:1 JA Ephraimiterit cudzut-
tin cocon/ menit pohjaisen
päin ja sanoit Jephthalle: mi-
xis menit sotaan Ammonin
lapsia wastan/ ja et meitä
cudzunut menemän sinun
cansas? me poldam sinun ja
sinun huones.
12:2 Jefta vastasi heille: "Mi-
nulla ja minun kansallani oli
kova taistelu ammonilaisten
kanssa; silloin minä kutsuin
teitä, mutta te ette tulleet
auttamaan minua heidän kä-
sistään.
12:2 Jephta sanoi heille: mi-
nulla ja minun kansallani oli
suuri riita Ammonin lasten
kanssa, ja minä kutsuin tei-
tä, ja ette auttaneet minua
heidän käsistänsä.
12:2 Jephthah sanoi heille:
minulla ja minun Canssallani
oli suuri rijta Ammonin lasten
cansa/ ja minä cudzuin tei-
tä/ ja et te auttanet minua
heidän käsistäns.
12:3 Ja kun minä näin, ettet-
te tulleet auttamaan minua,
panin minä henkeni käm-
menelleni ja lähdin ammoni-
laisia vastaan, ja Herra antoi
heidät minun käsiini. Miksi te
olette nyt lähteneet minua
vastaan, sotimaan minua vas-
taan?"
12:3 Koska minä näin, ettet-
te tahtoneet vapahtaa mi-
nua, panin minä sieluni mi-
nun käteeni ja menin Am-
monin lapsia vastaan, ja
\Herra\ antoi heidän minun
käteeni: miksi te tulitte mi-
nun tyköni tänäpänä soti-
maan minua vastaan?
12:3 Cosca minä näin ettet
te tahtonet wapahta minua/
panin minä sieluni minun kä-
teeni/ menin Ammonin lapsia
wastan/ ja HERra andoi hei-
dän minun käteeni: mixi te
tuletta tänne sotiman minua
wastan?
12:4 Ja Jefta kokosi kaikki
Gileadin miehet ja ryhtyi tais-
teluun Efraimia vastaan; ja
Gileadin miehet voittivat ef-
raimilaiset, jotka olivat sano-
neet: "Te olette karkureita
Efraimista; Gilead on Efraimin
ja Manassen keskessä."
12:4 Ja Jephta kokosi kaikki
Gileadin miehet ja soti Eph-
raimia vastaan, ja Gileadin
miehet löivät Ephraimin, että
he sanoivat: oletteko te Gi-
leadilaiset Ephraimin ja Ma-
nassen seassa, te Ephraimin
karkurit.
12:4 Ja Jephthah cocois
caicki Gileadin miehet/ ja
sodei Ephraimi wastan/ ja
Gileadin miehet löit Eph-
raimin/ että he sanoit: olet-
taco te Gileaditerit Ephraimin
ja Manassen seas/ nijncuin
ne carcurit Ephraimis.
12:5 Ja gileadilaiset valtasivat
efraimilaisten tieltä Jordanin
kahlauspaikat. Kun sitten Ef-
raimin pakolaiset sanoivat:
"Antakaa minun mennä yli",
kysyivät Gileadin miehet kul-
12:5 Ja Gileadilaiset ennätti-
vät Jordanin luotuspaikat
Ephraimin edestä. Koska ne
paenneet Ephraimista sanoi-
vat: anna minun käydä ylit-
se, niin sanoivat Gileadin
miehet hänelle: oletkos Eph-
12:5 Ja Gileaditerit omistit
Jordanin luotuspaican Eph-
raimin edest. Cosca carcurit
Ephraimist sanoit: anna minun
käydä ylidzen/ nijn sanoit
Gileadin miehet hänelle: Olet-