Basic HTML Version
eivät tulleet Mooabin alueelle,
sillä Arnon on Mooabin raja.
laisten rajan sisälle, sillä Ar-
non on Moabilaisten raja.
nonin/ ja ei tullet Moabiterein
maan ärijn: sillä Arnon on
Moabiterein raja.
11:19 Silloin Israel lähetti sa-
nansaattajia Siihonin, amori-
laisten kuninkaan, Hesbonin
kuninkaan, luo, ja Israel käski
sanoa hänelle: 'Salli meidän
kulkea maasi läpi määräpaik-
kaamme.'
11:19 Ja Israel lähetti sa-
nansaattajat Sihonin Amori-
laisten kuninkaan, Hesbonin
kuninkaan tykö, ja sanoi
hänelle: salli meidän käydä
sinun maas lävitse omaan
paikkaani asti.
11:19 Ja Israel lähetti sanan
Sihonille Amorrerein Cuningal-
le Hesbonijn/ ja sanoi: salli
meidän käydä sinun maas
läpidze minun oman paickani
asti.
11:20 Mutta Siihon ei uskonut
Israelia, niin että olisi sallinut
sen kulkea alueensa läpi,
vaan Siihon kokosi kaiken
väkensä, ja he leiriytyivät Ja-
haaseen, ja hän ryhtyi taiste-
luun Israelia vastaan.
11:20 Mutta ei Sihon usko-
nut Israelia käymään rajansa
ohitse, vaan kokosi kaiken
väkensä, ja sioittivat itsensä
Jaksassa, ja soti Israelia vas-
taan.
11:20 Mutta ei Sihon usconut
Israeli käymän hänen maans
läpidze/ waan cocois caiken
wäkens/ ja sioitit heidäns
Jahzaz ja sodei Israeli was-
tan.
11:21 Mutta Herra, Israelin
Jumala, antoi Siihonin ja kai-
ken hänen väkensä Israelin
käsiin, niin että nämä voitti-
vat heidät. Ja Israel valloitti
koko amorilaisten maan, nii-
den, jotka asuivat siinä
maassa.
11:21 Mutta \Herra\ Israelin
Jumala antoi Sihonin kaiken
väkensä kanssa Israelin kä-
siin, että he löivät heidät: ja
niin omisti Israel kaiken
maan Amorilaisilta, jotka sii-
nä maassa asuivat,
11:21 Mutta HERra Israelin
Jumala andoi Sihonin caiken
wäkens cansa Israelin Cans-
san käsijn/ että he löit hei-
dän. Ja nijn omisti Israel cai-
ken Amorrerein maan/ cuin
sijnä maasa silloin asuit.
11:22 Ja he ottivat omakseen
koko amorilaisten alueen Ar-
nonista Jabbokiin asti ja
erämaasta Jordaniin saakka.
11:22 Ja omistivat myös
kaikki Amorilaisten rajat,
ruveten Arnonista Jabbokiin
asti ja korvesta Jordaniin
asti.
11:22 Ja omistit myös caicki
Amorrerein rajat/ ruweten
Arnonist Jabockin asti/ ja
corwesta Jordanin asti.
11:23 Näin siis Herra, Israelin
Jumala, karkoitti amorilaiset
kansansa Israelin tieltä. Ja
nyt sinä ottaisit omaksesi
heidän maansa!
11:23 Näin on \Herra\ Israe-
lin Jumala ajanut Amorilai-
set kansansa Israelin edestä
pois: ja sinä nyt sen omistai-
sit.
11:23 Näin on HERra Israelin
Jumala Amorrerit hänen
Canssans Israelin edest aja-
nut pois/ ja sinä tahdot nyt
heitä omista.
11:24 Eikö ole niin: minkä
sinun jumalasi Kemos antaa
sinun omaksesi, sen sinä otat
omaksesi; ja kenen hyvänsä
Herra, meidän Jumalamme,
karkoittaa meidän tieltämme,
sen maan me otamme omak-
semme?
11:24 Jos sinun jumalas
Kamos on jonkun ajanut
pois, omista se, ja anna mei-
dän omistaa kaikki ne, jotka
\Herra\ meidän Jumalamme
meidän edestämme on aja-
nut pois.
11:24 Jos sinun jumalas Ca-
mos on jongun ajanut pois/
omista se ja anna meidän
omista caicki ne/ jotca mei-
dän HERram Jumalam meidän
edestäm on ajanut pois.
11:25 Vai oletko sinä parempi
kuin Baalak, Sipporin poika,
Mooabin kuningas? Rakensiko
hän riitaa Israelin kanssa,
11:25 Vai luuletkos sinun
paljoa paremmaksi kuin Ba-
lak Zipporin poika Moabilais-
ten kuningas oli? eikö hän
11:25 Luuleckos sinullas ole-
wan paramman oikeuden cuin
Balakilla Ziporan pojalla Moa-
biterein Cuningalla oli? eikö