Basic HTML Version
rääntyi tyhjäntoimittajia, ja ne
retkeilivät yhdessä hänen
kanssaan.
koontuivat joutilaat miehet
ja menivät hänen kanssansa.
caicki joutilat miehet/ ja me-
nit hänen cansans.
11:4 Jonkun ajan kuluttua
ammonilaiset aloittivat sodan
Israelia vastaan.
11:4 Ja kappaleen ajan pe-
rästä sotivat Ammonin lapset
Israelia vastaan.
11:4 JA cappalen ajan pe-
räst/ sodeit Ammonin lapset
Israeli wastan.
11:5 Kun nyt ammonilaiset
alottivat sodan Israelia vas-
taan, niin Gileadin vanhimmat
lähtivät noutamaan Jeftaa
Toobin maasta.
11:5 Kuin Ammonin lapset
sotivat Israelia vastaan, me-
nivät Gileadin vanhimmat
tuomaan Jephtaa Tobin
maalta jällensä,
11:5 Cosca Ammonin lapset
sodeit Israeli wastan/ menit
Gileadin wanhimmat tuoman
Jephthat Tobin maalda jäl-
lens.
11:6 Ja he sanoivat Jeftalle:
"Tule ja rupea meidän päälli-
köksemme, sotiaksemme am-
monilaisia vastaan."
11:6 Ja sanoivat hänelle: tu-
le ja ole meidän päämie-
hemme, sotimaan Ammonin
lapsia vastaan.
11:6 Ja sanoit hänelle: tule
ja ole meidän päämiehem
sotiman Ammonin lapsia was-
tan.
11:7 Mutta Jefta vastasi Gi-
leadin vanhimmille: "Ettekö te
vihanneet minua ja karkoitta-
neet minua isäni talosta?
Minkätähden tulette minun
luokseni nyt, kun teillä on
hätä?"
11:7 Vaan Jephta sanoi Gi-
leadin vanhimmille: ettekö te
minua vihanneet ja ajaneet
minua isäni huoneesta ulos?
ja nyt te tulette minun tykö-
ni, kuin teillä tuska on?
11:7 Waan Jephthah sanoi
Gileadin wanhimmille: ettäkö
te ole ne jotca minua wi-
haisitte/ ja ajoitte minun Isä-
ni huonesta ulos? ja nyt äs-
ken te tuletta minun tygöni
cosca teillä tusca on?
11:8 Gileadin vanhimmat sa-
noivat Jeftalle: "Juuri sentäh-
den olemme nyt tulleet jäl-
leen sinun luoksesi; ja jos
sinä tulet meidän kanssamme
ja ryhdyt taistelemaan am-
monilaisia vastaan, niin sinä
olet oleva meidän, kaikkien
Gileadin asukasten, päämies."
11:8 Gileadin vanhimmat
sanoivat Jephtalle: sentäh-
den me nyt tulemme jälleen
sinun tykös, ettäs kävisit
meidän kanssamme, ja soti-
sit Ammonin lapsia vastaan,
ja olisit meidän päämiehem-
me ja kaikkein jotka Gi-
leadissa asuvat.
11:8 Gileadin wanhimmat sa-
noit Jephthalle: me tulemme
jällens sinun tygös/ ettäs
käwisit sotiman meidän can-
sam Ammonin lapsia wastan/
ja olisit meidän päämiehem/
ja caickein cuin Gileadis asu-
wat.
11:9 Jefta vastasi Gileadin
vanhimmille: "Jos te viette
minut takaisin, taistelemaan
ammonilaisia vastaan, ja Her-
ra antaa heidät minun val-
taani, niin minä rupean tei-
dän päämieheksenne."
11:9 Jephta sanoi Gileadin
vanhimmille: jos te viette mi-
nun sotimaan Ammonin lap-
sia vastaan, ja \Herra\ an-
taa heidät minun eteeni, pi-
tääkö minun oleman teidän
päämiehenne?
11:9 Jephthah sanoi Gileadin
wanhimmille: jos te wiette
minun sotiman Ammonin lap-
sia wastan/ ja HERra anda
heidän minun eteeni/ pitäkö
minun oleman teidän pää-
miehen.
11:10 Silloin Gileadin van-
himmat sanoivat Jeftalle:
"Herra kuulee meidän välipu-
heemme; totisesti, me teem-
me kaiken, mitä sinä sanoit."
11:10 Gileadin vanhimmat
sanoivat Jephtalle: \Herra\
olkoon kuulia meidän välil-
lämme, jos emme sitä tee,
mitä sinä sanonut olet.
11:10 Gileadin wanhimmat
sanoit Jephthalle: HERra ol-
con cuulia meidän wälilläm/
jos en me sitä tee cuins sa-
nonut olet.
11:11 Niin Jefta lähti Gileadin
vanhinten kanssa, ja kansa
asetti hänet päämiehekseen
11:11 Ja Jephta meni Gi-
leadin vanhimpain kanssa, ja
kansa asetti hänen itsellensä
päämieheksi ja johdattajaksi.
11:11 Ja Jephthah meni Gi-
leadin wanhimbain cansa/ ja
Canssa asetit hänen heillens