Basic HTML Version
10:14 Menkää ja huutakaa
avuksenne niitä jumalia, jotka
olette valinneet; pelastakoot
ne teidät ahdinkonne aikana."
10:14 Menkäät ja rukoilkaat
niitä jumalia, jotka te valin-
neet olette, antakaat niiden
auttaa teitänne ahdistuk-
senne aikana.
10:14 Mengät ja rucoilcat
nijtä jumalita jotca te walin-
net olette/ andacat nijden
autta teitän teidän ahdistuxen
aicana.
10:15 Niin israelilaiset sanoi-
vat Herralle: "Me olemme
syntiä tehneet; tee sinä meille
aivan niinkuin hyväksi näet,
kunhan vain tänä päivänä
autat meitä."
10:15 Mutta Israelin lapset
vastasivat \Herralle\: me
olemme syntiä tehneet, tee
meidän kanssamme niinkuin
sinulle otollinen on, kuiten-
kin auta meitä tällä ajalla.
10:15 Mutta Israelin lapset
wastaisit HERralle: me olem
syndiä tehnet/ tee meidän
cansam nijncuin sinulle otolli-
nen on/ ainoastans auta
meitä/ me rucoilemme/ tällä
ajalla.
10:16 Ja he poistivat vieraat
jumalat keskuudestaan ja pal-
velivat Herraa. Silloin hän ei
enää kärsinyt, että Israelia
vaivattiin.
10:16 Ja he panivat tyköän-
sä vieraat jumalat pois, ja
palvelivat \Herraa\; ja hänen
sielunsa suuresti armahti
Israelin vaivaa.
10:16 Ja he panit tyköns wie-
rat jumalat pois/ ja palwelit
HERra/ Ja hänen sieluns suu-
rest armahti Israelin waiwa.
10:17 Ja ammonilaiset kut-
suttiin koolle, ja he leiriytyivät
Gileadiin; mutta israelilaiset
kokoontuivat ja leiriytyivät
Mispaan.
10:17 Ja Ammonin lapset
kokoontuivat ja sioittivat it-
sensä Gileadiin; mutta Israe-
lin lapset kokoontuivat ja
sioittivat itsensä Mitspaan.
10:17 Ja Ammonin lapset
cocoisit idzens ja sioitit hei-
däns Gileadijn/ mutta ISraelin
lapset cocoisit idzens ja sioi-
tit heidäns Mizpaan.
10:18 Silloin kansa, Gileadin
ruhtinaat, sanoivat toisillensa:
"Kuka on se mies, joka alkaa
taistelun ammonilaisia vas-
taan? Hän on oleva kaikkien
Gileadin asukasten päämies."
10:18 Ja kansa ja ylimmäiset
Gileadista sanoivat toinen
toisellensa: kuka rupee en-
sisti sotimaan Ammonin lap-
sia vastaan, hänen pitää
oleman kaikkein Gileadin
asuvaisten pääruhtinaan.
10:18 Ja Canssa ja ylimmäi-
set Gileadist sanoit toinen
toisellens: cuca rupe ensist
sotiman Ammonin lapsia was-
tan/ hänen pitä oleman
caickein Gileadis asuwaisten
pääruhtinan.
Tuomari
11 LUKU
11 LUKU
XI. Lucu
11:1 Gileadilainen Jefta oli
sotaurho, mutta hän oli por-
ton poika; Jeftan isä oli Gi-
lead.
11:1 Ja Jephta Gileadista oli
väkevä sotamies, vaan hän
oli äpärä; ja Gilead oli siittä-
nyt Jephtan.
11:1 JEphthah Gileadist oli
wäkewä sotamies/ waan hän
oli äpärä/ ja Gilead oli sijttä-
nyt Jephthan.
11:2 Mutta Gileadin vaimo
synnytti hänelle poikia, ja kun
tämän vaimon pojat kasvoivat
suuriksi, niin he karkoittivat
Jeftan ja sanoivat hänelle: "Et
sinä saa perintöosaa meidän
isämme talossa, sillä sinä
olet toisen naisen poika."
11:2 Mutta kuin Gileadin
emäntä synnytti hänelle lap-
sia, ja vaimon lapset tulivat
isoiksi, ajoivat he Jephtan
ulos, ja sanoivat hänelle: ei
sinun pidä perimän meidän
isämme huoneessa, sillä sinä
olet vieraan vaimon poika.
11:2 Mutta cosca Gileadin
emändä synnytti hänelle lap-
sia/ ja sen waimon lapset
tulit isoixi/ ajoit he Jephthan
ulos/ ja sanoit hänelle: ei
sinun pidä perimän meidän
Isäm huones: sillä sinä olet
wieran waimon poica.
11:3 Niin Jefta lähti pakoon
veljiänsä ja asettui Toobin
maahan. Ja Jeftan luo ke-
11:3 Niin pakeni Jephta vel-
jeinsä edestä ja asui Tobin
maalla; ja Jephtan tykö ko-
11:3 nijn pakeni hän weljeins
edest ja asui Tobin maalla/
ja hänen tygöns cocounsit