Basic HTML Version
10:6 Mutta israelilaiset tekivät
jälleen sitä, mikä oli pahaa
Herran silmissä, ja palvelivat
baaleja ja astarteja ja Aramin
jumalia, Siidonin jumalia,
Mooabin jumalia, ammonilais-
ten jumalia ja filistealaisten
jumalia, ja he hylkäsivät Her-
ran eivätkä palvelleet häntä.
10:6 Mutta Israelin lapset
tekivät vielä pahaa \Herran\
edessä, ja palvelivat Baalia ja
Astarotia, ja Syrian jumalia,
ja Zidonin jumalia, ja Moabin
jumalia, ja Ammonin lasten
jumalia, ja Philistealaisten
jumalia, ja luopuivat
\Herrasta\ ja ei palvelleet
häntä.
10:6 Mutta Israelin lapset teit
jällens paha HERran edes/ ja
palwelit Baali ja Astharothi/
ja Syrian jumalita/ ja Zidonin
jumalita/ ja Moabin jumalita/
ja Ammonin lasten jumalita/
ja Philisterein jumalita/ luo-
wuit HERrasta/ ja ei palwellet
händä.
10:7 Niin Herran viha syttyi
Israelia kohtaan, ja hän myi
heidät filistealaisten ja am-
monilaisten käsiin.
10:7 Niin julmistui \Herran\
viha Israelin ylitse, ja hän
myi heidät Philistealaisten ja
Ammonin lasten käteen.
10:7 Nijn julmistui HERran
wiha Israelin ylidze/ ja myi
heidän Philisterein ja Ammo-
nin lasten käteen.
10:8 Nämä riistivät ja raasti-
vat israelilaisia sen vuoden ja
vielä kahdeksantoista vuotta,
kaikkia israelilaisia, jotka
asuivat tuolla puolella Jorda-
nin amorilaisten maassa, Gi-
leadissa.
10:8 Ja he vaativat ja vaiva-
sivat siitä vuodesta kaikkia
Israelin lapsia kahdeksan-
toistakymmentä ajastaikaa,
kaikkia Israelin lapsia, jotka
olivat tällä puolella Jordania,
Amorilaisten maalla, joka on
Gileadissa.
10:8 Ja he waadeit ja wai-
waisit sijtä wuodesta caickia
Israelin lapsia cahdexantoista-
kymmendä ajastaica/ nimit-
täin/ caickia Israelin lapsia/
jotca olit tällä puolen Jorda-
nin Amorrerein maalla Gi-
leadis.
10:9 Ja ammonilaiset menivät
Jordanin yli taistelemaan
myöskin Juudaa, Benjaminia
ja Efraimin heimoa vastaan,
ja niin Israel joutui suureen
ahdinkoon.
10:9 Ja Ammonin lapset
matkustivat Jordanin ylitse
ja sotivat Juudaa, BenJami-
nia ja Ephraimin huonetta
vastaan, ja Israel suuresti
ahdistettiin.
10:9 Sitälikin matcustit Am-
monin lapset Jordanin ylidze/
ja sodeit Judan/ BenJaminin
ja Ephraimin huonetta was-
tan/ että Israel suurest ah-
distettin.
10:10 Silloin israelilaiset huu-
sivat Herraa sanoen: "Me
olemme tehneet syntiä sinua
vastaan, sillä me olemme hyl-
jänneet oman Jumalamme ja
palvelleet baaleja."
10:10 Niin huusivat Israelin
lapset \Herran\ tykö, sano-
en: me olemme syntiä teh-
neet sinua vastaan; sillä me
olemme hyljänneet meidän
Jumalamme ja palvelleet
Baalia.
10:10 NIin huusit Israelin lap-
set HERran tygö/ sanoden:
me olemme syndiä tehnet
sinua wastan/ sillä me
olemme hyljännet meidän
Jumalam ja palwellet Baali.
10:11 Ja Herra vastasi israe-
lilaisille: "Eivätkö egyptiläiset,
amorilaiset, ammonilaiset, fi-
listealaiset,
10:11 Mutta \Herra\ sanoi
Israelin lapsille: Eikö Egypti-
läiset, Amorilaiset, Ammoni-
laiset, Philistealaiset,
10:11 Mutta HERra sanoi Is-
raelin lapsille: Eikö Egyptiläi-
set/ Amorrerit/ Ammoniterit/
Philisterit/
10:12 siidonilaiset, amalekilai-
set ja maaonilaiset sortaneet
teitä, ja kun te huusitte mi-
nua, enkö minä pelastanut
teitä heidän käsistänsä.
10:12 Ja Zidonilaiset, Ama-
lekilaiset ja Maonilaiset ole
teitä vaivanneet? ja minä au-
tin teitä heidän käsistänsä,
kuin te minun tyköni huusit-
te.
10:12 Zidonierit/ Amalechitit
ja Maonitit ole teitä waiwan-
net? Ja minä autin teitä hei-
dän käsistäns/ cosca te mi-
nun tygöni huusitte.
10:13 Mutta te hylkäsitte mi-
nut ja palvelitte muita juma-
lia; sentähden en minä enää
teitä pelasta.
10:13 Niin te hylkäsitte mi-
nun, ja olette palvelleet mui-
ta jumalia: sentähden en mi-
nä teitä tahdo auttaa.
10:13 Nijn te cuitengin minun
hyljäisitte/ ja olette palwellet
muita jumalita/ en minä sen-
tähden teitä enämbi auta.