Basic HTML Version
"Paljasta miekkasi ja surmaa
minut, ettei minusta sanottai-
si: 'Nainen tappoi hänet'." Ja
hänen palvelijansa lävisti hä-
net, ja hän kuoli.
sanoi hänelle: vedä miekkas
ulos ja tapa minua, ettei mi-
nusta sanottaisi: vaimo tap-
poi hänen; niin pisti palvelia
hänen lävitse, ja hän kuoli.
ja sanoi hänelle: wedä
mieckas ulos/ ja tapa mi-
nua/ ettei minusta sanotais:
waimo tappoi hänen/ nijn
pisti palwelia hänen läpidze/
ja hän cuoli.
9:55 Kun Israelin miehet nä-
kivät, että Abimelek oli kuol-
lut, menivät he kukin kotiinsa.
9:55 Ja kuin Israelin miehet
näkivät AbiMelekin kuolleek-
si, menivät he itsekukin pai-
kallensa.
9:55 Sijttecuin Israelin miehet
cuin hänen cansans olit/ näit
AbiMelechin cuollexi/ menit
he idzecukin paicallens.
9:56 Näin Jumala kosti Abi-
melekille sen pahan, minkä
hän oli tehnyt isäänsä koh-
taan surmatessaan seitse-
mänkymmentä veljeään;
9:56 Ja näin maksoi Jumala
AbiMelekille sen pahuuden,
minkä hän teki isäänsä vas-
taan, että hän tappoi seitse-
mänkymmentä veljeänsä.
9:56 Ja näin maxoi Jumala
AbiMelechille sen pahuden
cuin hän teki Isäns wastan/
että hän tappoi seidzemen-
kymmendä weljiäns.
9:57 ja kaiken Sikemin mies-
ten tekemän pahan Jumala
käänsi heidän omaan pää-
hänsä. Niin heidät saavutti
Jootamin, Jerubbaalin pojan,
kirous.
9:57 Niin myös kaiken sen
pahuuden, minkä Sikemin
miehet tekivät, antoi Jumala
tulla heidän päänsä päälle;
ja heidän päällensä tuli Jo-
tamin JerubBaalin pojan ki-
rous.
9:57 Nijn myös sen pahuden/
cuin Sichemin miehet teit/
andoi Jumala tulla heidän
pääns päälle. Ja heidän pääl-
lens tuli Jothamin JerubBaalin
pojan kirous.
Tuomari
10 LUKU
10 LUKU
X. Lucu
10:1 Abimelekin jälkeen nousi
Israelia vapauttamaan isaska-
rilainen Toola, Doodon pojan
Puuan poika, joka asui Saa-
mirissa, Efraimin vuoristossa.
10:1 AbiMelekin jälkeen
nousi Isaskarilainen Tola,
Dodan pojan Puan poika,
auttamaan Israelia. Ja hän
asui Samirissa, Ephraimin
vuorella,
10:1 AbiMelechin jälken nousi
Thola yxi mies Isascharist/
Puan poica/ Dodan pojan/
auttaman Israeli. Ja hän asui
Samiris Ephraimin wuorella.
10:2 Hän oli tuomarina Israe-
lissa kaksikymmentä kolme
vuotta; sitten hän kuoli, ja
hänet haudattiin Saamiriin.
10:2 Ja tuomitsi Israelia
kolmekolmattakymmentä
ajastaikaa, ja kuoli ja hau-
dattiin Samiriin.
10:2 Ja duomidzi Israeli col-
mecolmattakymmendä ajas-
taica/ cuoli ja haudattin Sa-
mirijn.
10:3 Hänen jälkeensä nousi
gileadilainen Jaair ja oli tuo-
marina Israelissa kaksikym-
mentä kaksi vuotta.
10:3 Hänen jälkeensä nousi
Jair Gileadilainen ja tuomitsi
Israelia kaksikolmattakym-
mentä ajastaikaa.
10:3 HÄnen jälkens nousi Jair
Gileadita/ ja duomidzi Israeli
caxicolmattakymmendä ajas-
taica.
10:4 Ja hänellä oli kolme-
kymmentä poikaa, jotka rat-
sastivat kolmellakymmenellä
aasilla; ja heillä oli kolme-
kymmentä kaupunkia, joita
vielä tänäkin päivänä kutsu-
taan Jaairin leirikyliksi ja jot-
ka ovat Gileadin maassa.
10:4 Ja hänellä oli kolme-
kymmentä poikaa, jotka ajoi-
vat kolmellakymmenellä aa-
sin varsalla, ja heillä oli kol-
mekymmentä kaupunkia,
jotka kutsuttiin Jairin kyliksi
tähän päivään asti ja ovat
Gileadin maalla.
10:4 Ja hänellä oli colme-
kymmendä poica/ ajaden
colmella kymmenellä Asin
warsalla/ ja hänellä oli col-
mekymmendä Caupungita/
jotca cudzuttin Jairin kylixi/
tähän päiwän asti/ ja owat
Gileadis.
10:5 Ja Jaair kuoli, ja hänet
haudattiin Kaamoniin.
10:5 Ja Jair kuoli ja haudat-
tiin Kamoniin.
10:5 Ja Jair cuoli ja haudat-
tin Kamonijn.