Basic HTML Version
9:47 Mutta kun Abimelekille
kerrottiin, että kaikki Sikemin
tornin miehet olivat kokoon-
tuneet sinne,
9:47 Ja AbiMelekille ilmoitet-
tiin kaikki Sikemin tornin
päämiehet kokoontuneeksi.
9:47 Cuin AbiMelech cuuli
caicki miehet Sichemin tornist
cocondunexi.
9:48 niin Abimelek nousi
Salmonin vuorelle, hän ja
kaikki väki, joka oli hänen
kanssaan. Ja Abimelek otti
kirveen käteensä ja löi poikki
puunoksan, nosti ja pani sen
olalleen ja sanoi väelle, joka
oli hänen kanssaan: "Mitä
näitte minun tekevän, se teh-
kää tekin joutuin."
9:48 Niin meni AbiMelek ylös
Salmonin vuorelle, hän ja
kaikki kansa joka hänen
seurassansa oli, ja AbiMelek
otti kirveen käteensä ja hak-
kasi oksan puusta, pani olal-
lensa ja kantoi sen, ja sanoi
kansalle, joka hänen seuras-
sansa oli: mitä te näitte mi-
nun tekevän, se myös te no-
piasti tehkäät niinkuin mi-
näkin.
9:48 Meni hän Salmonin wuo-
relle wäkinens/ cuin hänen
seurasans oli/ otti kirwen
käteens ja hackais oxan
puusta/ pani olallens ja sa-
noi caikelle Canssalle joca
hänen seurasans oli: mitä te
näette minun tekewän/ se
myös te nopiast tehkät nijn-
cuin minäkin.
9:49 Niin väestäkin löi poikki
oksansa kukin; sitten he seu-
rasivat Abimelekia, panivat
oksat holvin päälle ja sytytti-
vät holvin heidän päällään
palamaan. Niin saivat sur-
mansa myöskin kaikki Sikemin
tornin asukkaat, noin tuhat
miestä ja naista.
9:49 Ja hakkasi myös kaikki
kansa itsekukin oksansa ja
seurasi AbiMelekiä, ja heitti-
vät ne linnan päälle, ja polt-
tivat niillä linnan tulessa;
niin että myös kaikki Sike-
min tornin päämiehet kuoli-
vat, lähes tuhannen miestä
ja vaimoa.
9:49 Nijn hackais caicki
Canssa idzecukin edestäns
oxan/ ja seuraisit AbiMe-
lechi/ ja heitit ne linnaan ja
sytytit nijhin tulem/ nijn että
caicki miehet Sichemin tornis
cuolit/ lähes tuhannen miestä
ja waimo.
9:50 Sitten Abimelek meni
Teebekseen, asettui leiriin
Teebestä vastaan ja valloitti
sen.
9:50 Niin AbiMelek meni Te-
betseen, piiritti ja voitti sen.
9:50 NIin AbiMelech meni
Thebetzeen/ pijritti ja woitti
sen.
9:51 Mutta kaupungin keskel-
lä oli luja torni, ja kaikki
miehet ja naiset, kaikki kau-
pungin asukkaat, pakenivat
siihen. He sulkivat jälkeensä
oven ja nousivat tornin katol-
le.
9:51 Mutta siinä oli vahva
torni keskellä kaupunkia,
johonka kaikki pakenivat
sekä miehet että vaimot ja
kaikki kaupungin päämiehet,
ja sulkivat kiinni perässänsä,
ja kiipesivät tornin katon
päälle.
9:51 Mutta sijnä oli wahwa
muuri keskellä Caupungita/
johonga caicki pakenit sekä
miehet että waimot/ ja caicki
Caupungin asuwaiset/ ja sulijt
kijnni perästäns/ ja kijpeisit
tornin caton päälle.
9:52 Niin Abimelek tuli tornin
ääreen ja ryhtyi taisteluun
sitä vastaan; ja hän astui
tornin ovelle polttaakseen sen
tulella.
9:52 Sitte tuli AbiMelek tor-
nin tykö, soti sitä vastaan, ja
tuli tornin oven eteen, sitä
tulella polttamaan.
9:52 Sijtte tuli AbiMelech tor-
nin tygö/ sodei sitä wastan
ja tuli tornin owen eteen tul-
da sytyttämän.
9:53 Mutta eräs nainen heitti
jauhinkiven Abimelekin päähän
ja murskasi hänen pääkallon-
sa.
9:53 Mutta yksi vaimo heitti
myllynkiven kappaleen Abi-
Melekin päähän ja löi hänen
pääkallonsa rikki.
9:53 Mutta yxi waimo heitti
cappalen myllyn kiwe AbiMe-
lechin päähän/ ja löi hänen
pääcallons ricki.
9:54 Silloin hän heti huusi
palvelijalle, joka kantoi hänen
aseitansa, ja sanoi hänelle:
9:54 Sitte kutsui AbiMelek
nopiasti palveliansa, joka
kantoi hänen aseitansa, ja
9:54 Sijtte cudzui AbiMelech
nopiast hänen palwelians/
joca cannoi hänen aseitans/