Basic HTML Version
on Abimelek, että me häntä
palvelisimme?' Siinä on nyt se
väki, jota halveksit. Mene nyt
ja taistele heitä vastaan."
leman pitää? eikö tämä ole
se kansa, jonkas olet katso-
nut ylön? käy nyt ulos ja so-
di häntä vastaan.
että meidän händä palwele-
man pitä? Eikö tämä ole se
Canssa jongas olet cadzonut
ylön? käy ulos ja sodi händä
wastan.
9:39 Niin Gaal lähti Sikemin
miesten etunenässä ja taisteli
Abimelekia vastaan.
9:39 Ja Gaal meni Sikemin
päämiesten edellä ja soti
AbiMelekiä vastaan.
9:39 Gaal meni Sichemin
miesten edellä ja sodei Abi-
Melechiä wastan.
9:40 Mutta Abimelek ajoi hä-
net pakoon, ja hän pääsi pa-
kenemaan häntä; ja heitä
kaatui paljon, aina portin
ovelle asti.
9:40 Mutta AbiMelek ajoi
häntä takaa, ja hän pakeni
hänen edestänsä; ja monta
lankesi lyötynä kaupungin
porttiin saakka.
9:40 Mutta Abimelech ajoi
händä taca/ että hän pakeni
hänen edestäns/ ja monda
langeis lyötynä Caupungin
porttin saacka.
9:41 Ja Abimelek jäi Aru-
maan; mutta Sebul karkoitti
Gaalin ja hänen veljensä pois
Sikemistä.
9:41 Ja AbiMelek oli Aru-
massa; mutta Sebul ajoi
Gaalin ja veljensä ulos, niin
ettei he saaneet olla Sikemis-
sä.
9:41 Ja Abimelech oli Aru-
mas: Mutta Sebul ajoi Gaalin
ja hänen weljens ulos/ nijn
ettei he saanet olla Sichemis.
9:42 Seuraavana päivänä
kansa lähti ulos kedolle, ja
siitä ilmoitettiin Abimelekille.
9:42 Ja aamulla läksi kansa
kedolle; ja kuin AbiMelek sen
sai tietää,
JA amulla läxi Canssa kedol-
le. Sijttecuin AbiMelech sen
sai tietä/
9:43 Silloin hän otti väkensä
ja jakoi sen kolmeen jouk-
koon ja asettui väijyksiin ke-
dolle. Ja kun hän näki kan-
san lähtevän kaupungista,
hyökkäsi hän heidän kimp-
puunsa ja surmasi heidät.
9:43 Otti hän kansan ja jakoi
kolmeen osaan, ja asetti väi-
jytyksen kedolle. Kuin hän
siis näki, että kansa läksi
kaupungista ulos, lankesi
hän heidän päällensä ja löi
heidät.
9:42 Otti hän Canssan ja ja-
coi colmeen osaan/ ja asetti
wäjytyxen kedolle.
9:43 Cosca hän sijs näki että
Canssa läxi Caupungist ulos/
langeis hän heidän päällens
ja löi heitä.
9:44 Abimelek ja ne joukot,
jotka olivat hänen kanssaan,
karkasivat näet esiin ja aset-
tuivat kaupungin portin ovelle,
samalla kuin muut kaksi
joukkoa karkasivat kaikkien
niiden kimppuun, jotka olivat
kedolla, ja surmasivat heidät.
9:44 Mutta AbiMelek sen
joukon kanssa, joka hänen
seurassansa oli, lankesi hei-
dän päällensä, ja kävivät
kaupungin porttiin saakka,
ja ne kaksi joukkoa lankesi-
vat niiden päälle, jotka ke-
dolla olivat, ja löivät heidät.
9:44 Mutta AbiMelech sen
joucon cansa cuin hänen
seurasans oli/ langeis heidän
päällens/ ja käwit Caupungin
porttin saacka/ ja caxi
joucko langeisit nijden päälle
jotca kedolla olit/ ja löit hei-
tä.
9:45 Sitten Abimelek taisteli
kaupunkia vastaan koko sen
päivän, valloitti kaupungin ja
surmasi kansan, joka siellä
oli. Ja hän hävitti kaupungin
ja kylvi suolaa sen paikalle.
9:45 Sitte soti AbiMelek kau-
punkia vastaan kaiken sen
päivän, ja voitti kaupungin,
ja tappoi kansan, joka siellä
oli, ja kukisti kaupungin, ja
kylvi suolaa sen päälle.
9:45 Sijtte sodei AbiMelech
Caupungita wastan/ caiken
sen päiwän/ ja woitti hänen/
ja tappoi Canssan cuin siellä
oli/ cukisti Caupungin ja kyl-
wi suola sen päälle.
9:46 Kun kaikki Sikemin tor-
nin miehet sen kuulivat, me-
nivät he Eel-Beritin temppelin
holviin.
9:46 Kuin kaikki päämiehet,
jotka Sikemin tornissa asui-
vat, sen kuulivat, menivät he
linnaan jumalan Beritin
huoneesen.
9:46 COsca caicki miehet/
jotca Sichemin tornis asuit/
nämät cuulit/ menit he lin-
naan jumalan Berithin huone-
seen.