Basic HTML Version
pungin päällikkö, kuuli Gaalin,
Ebedin pojan, sanat, syttyi
hänen vihansa.
päämies, kuuli Gaalin, Ebe-
din pojan, sanan, vihastui
hän sangen suuresti.
päämies cuuli Gaalin Ebedin
pojan sanan/ wihastui hän
sangen suurest.
9:31 Ja hän lähetti salaa sa-
nansaattajia Abimelekin luo
sanomaan: "Katso, Gaal, Ebe-
din poika, ja hänen veljensä
ovat tulleet Sikemiin, ja nyt
he yllyttävät kaupunkia sinua
vastaan.
9:31 Ja lähetti sanansaatta-
jat AbiMelekille salaisesti,
sanoen: Katso, Gaal, Ebedin
poika ja hänen veljensä tuli-
vat Sikemiin, tekemään kau-
punkia sinulle vastahakoi-
seksi.
9:31 Ja lähetti sanan AbiMe-
lechille petollisest/ ja käski
hänelle sano: Cadzo/ Gaal
Ebedin poica ja hänen wel-
jens tulit Sichemijn/ tekemän
Caupungita sinulle cowacor-
waisexi.
9:32 Nouse siis yöllä, sinä ja
väki, joka on sinun kanssasi,
ja asetu kedolle väijyksiin.
9:32 Niin nouse nyt yöllä,
sinä ja sinun väkes, joka
myötäs on, ja väijy kedolla;
9:32 Nijn nouse yöllä/ sinä
ja sinun wäkes joca myötäs
on/ ja wäjy kedolla.
9:33 Ja karkaa aamulla var-
hain, auringon noustessa,
kaupungin kimppuun. Kun hän
ja väki, joka on hänen kans-
saan, silloin lähtee sinua vas-
taan, niin tee hänelle, minkä
voit."
9:33 Ja aamulla, kuin au-
rinko nousee, ole varhain
ylhäällä ja karkaa kaupungin
päälle. Ja kuin hän ja se
kansa, joka hänen myötänsä
on, tulevat sinun tykös, niin
tee hänen kanssansa niin-
kuin sinun kätes löytää.
9:33 Ja amulla cosca Auringo
nouse/ ole warhain ylhällä ja
carca Caupungin päälle. Ja
cosca hän ja se Canssa cuin
hänen myötäns on tulewat
sinun tygös/ nijn tee hänen
cansans nijncuin sinun kätes
löytä.
9:34 Silloin Abimelek ja kaikki
väki, joka oli hänen kanssaan,
lähti liikkeelle yöllä, ja he
asettuivat väijyksiin Sikemiä
vastaan neljässä joukossa.
9:34 AbiMelek nousi yöllä ja
kaikki kansa, joka hänen
seurassansa oli, ja asetti var-
tian Sikemin eteen neljään
joukkoon.
9:34 AbiMelech nousi yöllä ja
caicki Canssa cuin hänen
seurasans oli/ ja asetti war-
tian Sichemin eteen neljään
jouckoon.
9:35 Ja Gaal, Ebedin poika,
tuli ulos ja asettui kaupungin
portin ovelle; niin Abimelek ja
väki, joka oli hänen kanssaan,
nousi väijytyspaikasta.
9:35 Ja Gaal, Ebedin poika,
kävi kaupungin portin eteen;
mutta AbiMelek nousi väijy-
misestänsä sen väen kanssa,
joka hänen myötänsä oli.
9:35 Ja Gaal Ebedin poica
käwi Caupungin portin eteen.
Mutta AbiMelech nousi wäjy-
misestäns/ sen wäen cansa
cuin hänen myötäns oli.
9:36 Kun Gaal näki väen, sa-
noi hän Sebulille: "Katso, vä-
keä tulee alas vuorten kukku-
loilta." Mutta Sebul vastasi
hänelle: "Vuorten varjot näyt-
tävät sinusta miehiltä."
9:36 Kuin Gaal näki kansan,
sanoi hän Sebulille: katso,
tuolta tulee kansan joukko
alas vuorten kukkoilta. Ja
Sebul sanoi hänelle: sinä nä-
et vuorten varjon niinkuin
ihmiset.
9:36 Cosca Gaal näki Cans-
san/ sanoi hän Sebulille:
cadzo/ tuolda tule Canssan
joucko wuoren cuckulalda.
Sebul sanoi hänelle: sinä nä-
et warjon wuorest nijncuin ne
olisit ihmiset.
9:37 Gaal puhui taas ja sa-
noi: "Katso, väkeä tulee alas
Maannavalta; ja toinen joukko
tulee Tietäjätammelta päin."
9:37 Gaal puhui taas ja sa-
noi: katso, tuolta tulee kan-
san joukko alas keskeltä
maata ja yksi joukko tulee
Noituustammen tieltä.
9:37 Gaal puhui taas ja sa-
noi: cadzo/ tuolda tule
Canssan joucko keskeldä
maata/ ja joucko tule noituus
tammen tieldä.
9:38 Silloin Sebul sanoi hä-
nelle: "Missä on nyt sinun
suuri suusi, kun sanoit: 'Mikä
9:38 Niin sanoi Sebul hänel-
le: kussa on nyt sinun suus,
joka sanoi: kuka on AbiMe-
lek, että meidän häntä palve-
9:38 Nijn sanoi Sebul hänelle:
cusa on sinun suus? joca
sanoi: cuca on AbiMelech